(2)din Constituţia României. PREŞEDINTELE SENATULUI PETRE ROMAN Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 8 decembrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin.

(2)din Constituţia României. p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR ANDREI IOAN CHILIMAN CONVENŢIA EUROPEANĂ cu privire la recunoaşterea academica a titlurilor universitare*) ------------ Notă ... *) Traducere. Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, având în vedere Convenţia culturală europeană, semnată la Paris la 19 decembrie 1954, având în vedere Convenţia europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universităţi, semnată la Paris la 11 decembrie 1953, având în vedere Convenţia europeană cu privire la echivalarea perioadelor de studii universitare, semnată la Paris la 15 decembrie 1956, considerând ca aceste convenţii trebuie completate cu dispoziţii prevăzând recunoaşterea academica a titlurilor universitare obţinute în străinătate, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Pentru aplicarea prezentei convenţii:

1. a)termenul universităţi desemnează: ... (
2. i)universităţile; şi (îi) instituţiile considerate ca fiind de nivel universitar de către părţile contractante pe teritoriul cărora ele sunt situate şi având dreptul sa confere titluri de nivel universitar;
3. b)termenul titlu universitar desemnează orice grad, diploma sau certificat eliberat de o universitate situata pe teritoriul unei părţi contractante şi încheind o perioadă de studii universitare; ...
4. c)nu sunt considerate titluri universitare, în accepţiunea lit.
5. b)a prezentului articol, gradele, diplomele sau certificatele eliberate în urma unui examen parţial. ... Articolul 2 1. În vederea aplicării prezentei convenţii se stabileşte o distincţie între părţile contractante, după cum, pe teritoriul lor, autoritatea competentă în problemele de echivalare a titlurilor este:
6. a)statul; ...
7. b)universitatea; ...
8. c)statul sau universitatea, după caz. ... 2. Fiecare parte contractantă va aduce la cunoştinţa Secretarului general al Consiliului Europei, în interval de un an de la data intrării în vigoare a prezentei convenţii, în legătură cu aceasta, care este autoritatea competentă în problema echivalării titlurilor universitare pe teritoriul sau. Articolul 3 1. Părţile contractante vizate la lit.
9. a)a paragrafului 1 al art. 2 al prezentei convenţii vor acorda recunoaşterea academica a titlurilor universitare eliberate de o universitate situata pe teritoriul unei alte părţi contractante. 2. Recunoaşterea academica a unui titlu universitar străin va permite titularului:
10. a)să urmeze studii universitare complementare şi să se prezinte la examenele universitare, încheind aceste studii pentru a fi admis la pregătirea titlului sau a gradului superior, incluzând şi doctoratul, în aceleaşi condiţii ca cele care se aplică naţionalilor părţii contractante, în situaţia în care admiterea la aceste studii şi examene depinde de posesia unui titlu universitar naţional de aceeaşi natura; ...
11. b)sa folosească un titlu academic, conferit de o universitate străină, precizându-i originea. ... Articolul 4 În ceea ce priveşte lit.
12. a)a paragrafului 2 al art. 3 al prezentei convenţii, fiecare parte contractantă va putea:
13. a)în cazul în care regulamentul examenelor necesare pentru un titlu universitar străin nu conţine anumite materii prescrise pentru titlul naţional corespunzător, sa nu i se acorde recunoaşterea decât după trecerea cu succes a unui examen suplimentar la aceste materii; ...
14. b)sa impună deţinătorilor unui titlu universitar străin o proba în limba sa oficială sau într-una dintre limbile sale oficiale, dacă studiile au fost făcute într-o alta limba. ... Articolul 5 Părţile contractante vizate la lit.
15. b)a paragrafului 1 al art. 2 al prezentei convenţii vor transmite textul convenţiei autorităţilor competente, pe teritoriul lor, în problema echivalării titlurilor universitare, şi le vor incuraja sa examineze cu bunavointa şi să aplice principiilor enunţate la art. 3 şi 4. Articolul 6 Părţile contractante vizate la lit.
16. c)a paragrafului 1 al art. 2 al prezentei convenţii vor aplica dispoziţiile art. 3 şi 4, în cazurile în care echivalarea titlurilor universitare tine de competenţa statului, şi dispoziţiile art. 5, în cazul în care statul nu este autoritatea competentă în materie. Articolul 7 Secretarul general al Consiliului Europei va putea, periodic, sa invite părţile contractante să-i prezinte o expunere scrisă a măsurilor şi deciziilor luate pentru executarea dispoziţiilor prezentei convenţii. Articolul 8 Secretarul general al Consiliului Europei va comunică celorlalte părţi contractante informaţiile primite de la fiecare dintre ele, conform cu art. 2 şi 7 al prezentei convenţii, şi va tine la curent Comitetul de Miniştri cu privire la progresele realizate în aplicarea prezentei convenţii. Articolul 9 Nici o dispoziţie a prezentei convenţii nu va trebui să fie considerată susceptibilă:
17. a)de a afecta dispoziţiile mai favorabile cu privire la recunoaşterea titlurilor universitare străine, conţinute într-o convenţie la care vreuna dintre părţile contractante ar fi deja semnatara, sau să facă mai puţin agreată încheierea ulterioară a unei astfel de convenţii de către una dintre părţile contractante; sau ...
18. b)sa prejudicieze obligaţia vreunei persoane de a se supune legilor şi regulamentelor în vigoare pe teritoriul unei părţi contractante în ceea ce priveşte intrarea, şederea şi plecarea străinilor. ... Articolul 10 1. Prezenta convenţie este deschisă spre semnare membrilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificată. Instrumentele ratificării vor fi depuse la Secretarul general al Consiliului Europei. 2. Prezenta convenţie va intra în vigoare la o luna de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare. 3. Pentru orice semnatar care o va ratifica ulterior, convenţia va intra în vigoare la o luna de la data depunerii instrumentului sau de ratificare. 4. După intrarea în vigoare a prezentei convenţii, Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei va putea sa invite orice stat nemembru al consiliului sa adere la aceasta. Orice stat care a primit aceasta invitaţie va putea să îşi dea adeziunea, depunându-şi instrumentul sau de adeziune la Secretarul general al Consiliului Europei. Pentru orice stat aderent, prezenta convenţie va intra în vigoare la o luna de la data depunerii instrumentului sau de adeziune. 5. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite tuturor membrilor Consiliului Europei, ca şi statelor aderente depunerea instrumentelor de ratificare şi adeziunea. Articolul 11 Orice parte contractantă va putea, în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare sau de aderare, sau în orice moment ulterior, sa declare, prin notificare adresată Secretarului general al Consiliului Europei, ca prezenta convenţie se va aplica la toate sau la o parte dintre teritoriile ale căror relaţii internaţionale aceasta le asigura. Articolul 12 1. La expirarea unui interval de 5 ani de la intrarea sa în vigoare, prezenta convenţie va putea fi, în orice moment, anulată de fiecare dintre părţile contractante. Aceasta anulare se va face pe calea notificării adresate Secretarului general al Consiliului Europei, care va informa celelalte părţi contractante. 2. Aceasta anulare va intra în vigoare pentru partea contractantă interesată la 6 luni de la data primirii sale de către Secretarul general al Consiliului Europei. În cunoştinţa de cauza, subsemnaţii, deplin autorizaţi în acest sens de guvernele respective, au semnat prezenta convenţie. Elaborata la Paris la 14 decembrie 1959, în limbile franceza şi engleza, ambele texte având valoare egala, într-un singur exemplar, care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite o copie certificată fiecăruia dintre guvernele semnatare şi aderente. ------------