ACORD din 19 septembrie 1995

ACORD din 19 septembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind colaborarea culturală Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 41 din 27 februarie 1996 Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania, denumite în continuare părţi contractante, hotărîte sa întărească relaţiile prieteneşti dintre cele doua tari, în dorinţa de a consolida colaborarea lor în domeniul culturii şi convinse ca aceasta colaborare va contribui la dezvoltarea relaţiilor dintre cele doua tari, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile contractante convin sa încurajeze şi sa faciliteze colaborarea dintre instituţiile guvernamentale şi neguvernamentale ale celor două tari în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei, sportului şi tineretului, respectînd principiile egalităţii şi avantajului reciproc, precum şi legile şi reglementările lor interne. Articolul 2 În scopul dezvoltării relaţiilor dintre universităţi, instituţii ştiinţifice şi tehnologice, părţile contractante vor incuraja contractele directe între instituţii. Colaborarea în domeniile cercetării ştiinţifice şi tehnologiei va fi stipulată în acorduri separate. Articolul 3 Părţile contractante vor colabora în domeniul învăţământului şi vor realiza schimburi de experţi în vederea cunoaşterii sistemului de învăţământ al celeilalte tari. Ele vor facilita participarea profesorilor şi a specialiştilor lor la conferinţe internaţionale organizate în cele doua tari. Părţile contractante vor incuraja schimbul de materiale documentare privind istoria, geografia, cultura, dezvoltarea economică şi socială ale fiecărei tari, precum şi de cursuri, programe de învăţământ, metode de invatare şi manuale. Articolul 4 Părţile contractante vor face schimb de studenţi pentru studii universitare şi postuniversitare. Organismele competente ale celor două tari vor elabora şi vor încheia programe separate care vor defini şi vor confirma volumul, condiţiile şi mecanismul de aplicare a schimburilor de studenţi. Părţile contractante vor trimite profesori universitari şi de liceu pentru pregătire în instituţiile ştiinţifice şi de învăţământ superior ale celeilalte tari. Organismele competente din cele doua tari vor elabora şi vor încheia programe separate care vor defini şi vor confirma volumul, condiţiile şi mecanismul de aplicare a schimburilor. Autorităţile guvernamentale responsabile de aplicarea schimburilor universitare sunt: pentru partea română - Ministerul Învăţământului, iar pentru partea lituaniana - Departamentul pentru Învăţămînt Superior şi Ştiinţa din Ministerul Învăţământului şi Ştiinţei. Articolul 5 Părţile contractante, prin organismele competente ale celor două tari, vor dezvolta schimbul de informaţii privind recunoaşterea certificatelor, diplomelor, titlurilor şi a gradelor academice. Articolul 6 Părţile contractante vor dezvolta schimbul de cărţi şi publicaţii în domeniile culturii, artei, ştiinţei şi tehnologiei, între biblioteci şi edituri. Articolul 7 În scopul cunoaşterii reciproce a valorilor proprii, părţile contractante vor promova schimburi de artişti şi grupuri artistice de amatori sau de profesionisti în domeniile teatrului, muzicii şi dansului. Părţile contractante vor incuraja invitarea şi participarea reciprocă a experţilor şi a personalitatilor lor la congrese, simpozioane, concursuri, festivaluri artistice şi alte manifestări culturale importante organizate pe teritoriul lor. Articolul 8 Părţile contractante vor sprijini schimbul de expoziţii, în conformitate cu reglementările existente în fiecare ţara. Articolul 9 Părţile contractante vor dezvolta colaborarea în domeniile patrimoniului cultural, muzeologiei şi arheologiei. Fiecare parte contractantă va facilita cetăţenilor celeilalte tari accesul în biblioteci, arhive şi alte instituţii culturale şi de învăţământ în aceleaşi condiţii ca şi pentru cetăţenii propriei tari. Articolul 10 Părţile contractante vor sprijini colaborarea dintre instituţiile cinematografice din cele doua tari, în vederea cumpărării şi a schimbului de filme, şi îşi vor transmite invitaţii la festivalurile internaţionale de film organizate în ţările lor. Articolul 11 Părţile contractante vor incuraja colaborarea în domeniul audiovizualului prin schimb de înregistrări şi programe de radio şi televiziune privind dezvoltarea economică, socială şi culturală a ţărilor lor, precum şi schimbul de specialişti şi reporteri de radio şi de televiziune în vederea cunoaşterii reciproce a realizarilor celor două popoare. Articolul 12 Fiecare parte contractantă va asigura, pe teritoriul sau, protejarea drepturilor de autor ale celeilalte părţi contractante, în conformitate cu legile şi reglementările din fiecare ţara. Articolul 13 Părţile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile educaţiei fizice şi sportului, pe baza înţelegerilor dintre organizaţiile lor competente. Articolul 14 Părţile contractante vor sprijini colaborarea, precum şi schimbul de informaţii şi de documentaţie în domeniul tineretului între instituţiile guvernamentale şi neguvernamentale ale celor două tari. Articolul 15 Părţile contractante se vor informa despre manifestările ştiinţifice, culturale, artistice, sportive şi din alte domenii pe care le organizează, facilitind participarea reciprocă la acestea. Articolul 16 Părţile contractante vor incuraja colaborarea în domeniile menţionate de prezentul acord, în cadrul convenţiilor internaţionale la care sunt părţi şi al organizaţiilor internaţionale în care sunt membre, fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor care decurg pentru ele din alte acorduri internaţionale. Articolul 17 Pentru aplicarea prezentului acord, părţile contractante vor elabora programe de realizare şi aranjamentele financiare aferente, în conformitate cu legislaţia fiecărei tari. În domeniile prevăzute de prezentul acord, instituţiile competente din cele doua tari pot încheia programe de aplicare şi înţelegeri separate. Articolul 18 Părţile contractante vor facilita, pe teritoriile lor şi în conformitate cu posibilităţile proprii, rezolvarea problemelor administrative şi financiare care pot interveni în cursul realizării de către cealaltă parte contractantă a activităţilor privind prezentul acord. Articolul 19 Prezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părţi contractante îşi vor fi notificat îndeplinirea procedurilor interne necesare. Articolul 20 Acordul va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani; după aceea, va fi prelungit automat pentru perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica intenţia contrară, pe canale diplomatice. În acest caz, denunţarea va deveni efectivă după 6 luni de la data respectivei notificări. În caz de denunţare a prezentului acord în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program în vigoare îşi păstrează valabilitatea pe întreaga perioadă pentru care a fost convenit. Încheiat la Bucureşti la 19 septembrie 1995, în doua exemplare originale, în limbile română, lituaniana şi engleza, toate textele având aceeaşi valoare. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Viorel Marginean, ministrul culturii Pentru Guvernul Republicii Lituania, Jurozas Nekrosius, ministrul culturii ------------