← România

AMENDAMENT nr. 5 din 16 iulie 2020

AMENDAMENT nr. 5 din 16 iulie 2020 convenit între Guvernul României și Banca Europeană de Investiții prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 29 iunie 2020 și la București la 16 iulie 2020 la Contractul de credit în cadrul Facilității de cofinanțare CSNR dintre România și Banca Europeană de Investiții, semnat la București la 24 noiembrie 2008 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 994 din 28 octombrie 2020 Notă ... Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 892 din 22 octombrie 2020, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 994 din 28 octombrie

  1. Trimis prin DHL Ministerul Finanțelor Publice Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București RO - 70060 București România În atenția: dlui Attila György, secretar de stat JU/OPS 2/SEE/AIA/al nr. Luxemburg, 29 iunie 2020 Ref. FACILITATEA DE COFINANȚARE CSNR (FI 24.683 - SERAPIS 2008-0170) Contract de credit în cadrul Facilității de cofinanțare încheiat între România și Banca Europeană de Investiții în 24 noiembrie 2008 la București, cu amendamentele ulterioare („Contractul de credit“) Amendamentul nr. 5 la Contractul de credit Renunțare în temeiul articolului 4.03A(d) al Contractului de credit Stimați domni, (i) Contractul de credit definit mai sus; ... (ii) scrisoarea dumneavoastră din data de 15 mai
  2. ...
  3. Dacă nu sunt altfel definiți, termenii scriși cu majuscule ce sunt utilizați în această scrisoare au aceeași semnificație ca cea care le-a fost atribuită în Contractul de credit. Trimiterile la articole din această scrisoare sunt trimiteri la articolele din Contractul de credit. În această scrisoare, „data intrării în vigoare“ înseamnă data la care Banca îi confirmă Împrumutatului în scris (inclusiv prin poștă electronică sau prin alte mijloace electronice) faptul că Banca a primit în mod satisfăcător pentru ea, ca formă și conținut, două

(2)exemplare originale ale acestei scrisori contrasemnate în mod corespunzător în numele Împrumutatului, împreună cu o copie a împuternicirii certificate a semnatarilor, dacă aceasta nu a fost transmisă anterior, și o copie a oricărei alte autorizări sau a altui document, opinie sau asigurare pe care Banca o consideră necesară sau dezirabilă (dacă l-a notificat în acest sens în mod corespunzător pe Împrumutat) în legătură cu încheierea și efectuarea tranzacției prevăzute în această scrisoare sau cu valabilitatea și aplicabilitatea acestei scrisori. ... 2. Producând efecte de la data intrării în vigoare, Banca confirmă, prin prezenta, consimțământul său către Împrumutat de a renunța la dreptul său de a solicita Împrumutatului să plătească anticipat partea din împrumutul care nu a fost alocat unui beneficiar și partea din împrumut care a fost alocată, dar nu a fost disponibilizată către un beneficiar până la 30 iunie 2020, până la 30 iunie 2021, după cum se specifică în modificarea la articolul 4.03A litera (
  1. d)din Contractul de credit prevăzut mai jos. Pentru evitarea îndoielilor și pentru a da efect la renunțările și modificările prevăzute în prezenta scrisoare, se clarifică prin prezenta că Împrumutatul va avea dreptul să prezinte Băncii cereri de alocare pentru subproiectele B în conformitate cu articolul 1.01A din Contractul de credit pentru acea parte a împrumutului care nu a fost alocată unui beneficiar până la 30 iunie 2020, pentru ca Banca să le poată lua în considerare pentru alocare în cadrul noului termen de alocare și de plată prevăzut în modificarea articolului 4.03A(
  2. d)din Contractul de credit prevăzut mai jos (adică 30 iunie 2021). ... 3. Producând efecte de la data intrării în vigoare, Contractul de credit se amendează prin prezenta după cum urmează:Articolul 4.03A(d)Paragraful (
  3. ii)al articolului 4.03(
  4. d)din Contractul de credit se modifică și va avea următorul cuprins:(
  5. ii)partea din împrumut care nu a fost alocată sau care a fost alocată, dar nu a fost disponibilizată către un beneficiar (prin AM-uri, după caz) până la 30 iunie 2021.Anexa Aa) Paragraful A.1.3 (Calendar) al anexei A.1 la Contractul de credit se modifică și va avea următorul conținut: Schemele vor fi implementate și finalizate până la data de 31 martie 2019, cu excepția subproiectelor B, care vor fi implementate și finalizate până la data de 31 decembrie 2023; ...
  6. b)Paragraful 4 (Informații cu privire la încheierea lucrărilor și a primului an de activitate) al anexei A.2 la Contractul de credit se modifică și va avea următorul conținut: Împrumutatul va furniza Băncii următoarele informații cu privire la finalizarea proiectului și activitatea inițială, cel mai târziu până la termenul indicat mai jos.Document/InformațiiData livrării către BancăRaport privind finalizarea proiectului Subproiecte A = raportul privind finalizarea programului transmis Comisiei Europene Subproiecte B: - scurtă descriere a caracteristicilor tehnice ale proiectului finalizat, explicând motivele oricăror modificări importante; - data finalizării fiecăreia dintre principalele componente ale proiectului, explicând motivele oricărei eventuale întârzieri; - costul final al proiectului, explicând motivele oricărei posibile majorări de cost în raport cu costul inițial bugetat; - numărul locurilor de muncă nou-create de proiect: atât locuri de muncă în timpul implementării, cât și locuri de muncă permanente nou-create; - o descriere a oricărei situații majore cu impact asupra mediului; - aducerea la zi cu privire la procedurile de achiziție (din afara UE); - aducerea la zi cu privire la necesitatea sau utilizarea proiectului și comentarii; - orice chestiune importantă apărută și orice risc semnificativ care poate afecta activitatea proiectului; - orice acțiune juridică referitoare la proiect, care poate fi în curs de desfășurare.30 iunie 2019, cu excepția subproiectelor B, pentru care data de livrare către Bancă este 31 martie 2024Limba rapoartelorengleză sau română ... ... 4. Prin contrasemnarea acestei scrisori:4.1. reprezentările și garanțiile care se repetă în temeiul și în conformitate cu Contractul de credit sunt considerate repetate (prin raportare la faptele și circumstanțele existente atunci) de Împrumutat (
  7. i)la data în care Împrumutatul contrasemnează această scrisoare și (
  8. ii)la data intrării în vigoare. În acest scop, referințele la „prezentul Contract de credit“ din aceste reprezentări și garanții se consideră că se referă și la această scrisoare. ... 4.2. Împrumutatul declară faptul că niciun eveniment sau circumstanță prevăzute de articolul 10.01A din Contractul de credit nu a avut loc și nu continuă fără a fi remediat sau eliminat. ... ... 5. Prevederile Contractului de credit vor continua să fie pe deplin în vigoare dacă această scrisoare nu stipulează altfel. Împrumutatul confirmă și acceptă că, în afara celor prevăzute în mod expres și agreate prin prezenta, această scrisoare nu constituie o renunțare din partea Băncii sau un amendament al celorlalți termeni sau condiții din Contractul de credit. Banca își rezervă toate drepturile contractuale și juridice pe care le are în cadrul acestui Contract de credit și potrivit legislației aplicabile. Împrumutatul va face, la solicitarea Băncii și pe cheltuiala sa proprie, toate demersurile și toate acțiunile necesare sau dezirabile pentru intrarea în vigoare a amendamentelor efectuate sau a celor ce urmează a fi efectuate ca urmare a acestei scrisori. ... 6. Această scrisoare și orice obligații necontractuale care decurg din sau în legătură cu aceasta vor fi guvernate de legile Marelui Ducat al Luxemburgului și părțile se supun jurisdicției Curții de Justiție a Uniunii Europene. ... Dacă sunteți de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnați două
(2)exemplare originale ale acestei scrisori în atenția dnei Angela Iacomucci (tel. +352 4379 83466, e-mail: a.iacomucci@eib.org), inițializate pe fiecare pagină, purtând data și semnătură autorizată în numele și pentru România, reprezentată de Ministerul Finanțelor Publice, în calitatea sa de Împrumutat, împreună cu o copie a împuternicirii certificate a semnatarilor, dacă acestea nu au fost deja furnizate, până cel târziu la data de 31 iulie 2020. După această dată, Banca își rezervă dreptul, la latitudinea sa, de a confirma, prin notificarea Împrumutatului, dacă acceptul față de această scrisoare al Împrumutatului este considerat sau nu a fi valabil exprimat de către Împrumutat. Cu stimă, BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII [semnătură indescifrabilă] [semnătură indescifrabilă] Ruth Niland Tomasz Balawajder Acceptat și agreat pentru și în numele României reprezentată de Ministerul Finanțelor Publice în calitate de Împrumutat [semnătură indescifrabilă] Data: 16 iulie 2020 (numele și funcția) Pentru ministrul finanțelor publice, secretar de stat, Sebastian Burduja ----

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.