← România

AMENDAMENT nr. 2*) din 4 decembrie 2002

AMENDAMENT nr. 2*) din 4 decembrie 2002 Subiect: România - Proiect autostrăzi (20.328) Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţionala de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. [fosta Administraţia Naţionala a Drumurilor (AND)] (C.N.A.D.N.R.) (Contract de finanţare) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 343 din 22 aprilie 2005 ------- Notă ... *) Traducere. Prin fax şi curier Banca Europeană de Investiţii Ministerul Finanţelor Publice Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 Bucureşti 070741 România În atenţia domnului Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice Compania Naţionala de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. Direcţia IFI şi credite comerciale Str. Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1 Bucureşti 010873 România În atenţia domnului Mihail Basulescu, director general Luxemburg, 3 noiembrie 2004 JU/Ops/CAJ/nd/s JUN. 2304 Subiect: România - Proiect autostrăzi (20.328) Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţionala de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. [fosta Administraţia Naţionala a Drumurilor (AND)] (C.N.A.D.N.R.) (Contract de finanţare) Stimati domni, Referitor la solicitarile transmise de dumneavoastră în datele de 4 decembrie 2002 şi 20 august 2004 cu privire la revizuirea unor anumite clauze ale Contractului de finanţare, dorim sa raspundem cererii dumneavoastră de amendare a Contractului de finanţare, după cum urmează:

  1. Textul din cadrul punctului 6 din preambul se înlocuieşte cu următorul text:
  2. În preambul se insereaza punctul 8, care se va citi: "Împrumutatul a solicitat o contribuţie cu fonduri din partea Uniunii Europene în cadrul programului ISPA (fonduri ISPA) pentru acoperirea unei sume de 71.712.000 EUR (şaptezeci şi unu milioane şapte sute douasprezece mii euro)", iar fostele puncte 8-14 din preambul se vor renumerota în consecinţa.
  3. În cadrul ultimului subparagraf 1.02 B, "30 noiembrie 2004" se înlocuieşte cu "30 septembrie 2005".
  4. În subparagraful 1.04 C, "3.000.000" se înlocuieşte cu "5.000.000".
  5. În cadrul subparagrafului 1.05, "31 martie 2005" se înlocuieşte cu "31 decembrie 2005".
  6. Textul cuprins în paragraful 6.04 se înlocuieşte cu următorul text: "Împrumutatul sau, după caz, C.N.A.D.N.R. se angajează sa procure bunuri, servicii şi alte lucrări pentru proiect, în măsura necesarului şi cu acordul Băncii, prin licitaţie internationala deschisă tuturor ţărilor, în condiţii de egalitate. Pentru contractele de lucrări cofinantate prin fonduri UE, oferta trebuie să fie conformă cu regulile şi procedurile corespunzătoare asupra cărora s-a convenit cu Uniunea Europeană."
  7. În subparagraful 10.01 A litera e), punctele "8 şi 9" sunt înlocuite cu punctele "9 şi 10".
  8. În subparagraful 10.01 A litera g) se insereaza "sau la fondul ISPA la care s-a făcut referire în pct. 8 din preambul" în continuarea cuvintelor "pct. 6 din preambul".
  9. În cadrul Descrierii tehnice, termenul estimat de finalizare a lucrărilor pentru Bucureşti-Fundulea, "2002", se înlocuieşte cu "2004".
  10. În cadrul Descrierii tehnice, termenul estimat de finalizare a lucrărilor pentru Fundulea-Lehliu, "2003", se înlocuieşte cu "2004".
  11. În cadrul Descrierii tehnice, în prezentarea aferentă tronsonului Lehliu-Drajna, "1x2" se înlocuieşte cu "2x2" şi se introduce ca un ultim alineat "cofinantarea prin fonduri ISPA", iar termenul estimat de finalizare "2003" se înlocuieşte cu "2005".
  12. În cadrul Descrierii tehnice, în prezentarea aferentă tronsonului Drajna-Fetesti, "1x2" se înlocuieşte cu "2x2", iar termenul estimat de finalizare "2003" se înlocuieşte cu "2007".
  13. În cadrul Descrierii tehnice, termenul estimat de finalizare "2001" se înlocuieşte cu "2004".
  14. În cadrul penultimului paragraf al Descrierii tehnice, cuvintele "a statiilor de taxare" se înlocuiesc cu "modernizarea statiei existente la Fetesti".
  15. În cadrul ultimului paragraf al Descrierii tehnice, "31 decembrie 2004" se înlocuieşte cu "31 decembrie 2007". În cazul în care se definesc altfel decât anterior, termenii definiţi vor avea aceeaşi semnificaţie atribuită lor în Contract. În scopul confirmării acordului dumneavoastră asupra celor de mai sus, va rugăm sa datati şi sa semnati în conformitate fiecare dintre cele patru exemplare originale ale acestei scrisori şi, ulterior, sa ne returnati doua exemplare originale în cel mai scurt timp posibil. Banca Europeană de Investiţii G. Hutz R. Saerbeck De acord cu şi din partea României Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice De acord cu şi din partea Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. Mihail Basulescu, director general -------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.