HOTĂRÂRE nr. 493 din 17 iunie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul sănătăţii publice şi al stiintelor medicale, semnat la Bucureşti la 15 decembrie 1998 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 292 din 24 iunie 1999 Guvernul României hotărăşte: Articolul 1 Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul sănătăţii publice şi al stiintelor medicale, semnat la Bucureşti la 15 decembrie 1998. Articolul 2 Cheltuielile necesare pentru realizarea acţiunilor prevăzute în acordul menţionat la art. 1 se suporta din bugetul aprobat anual Ministerului Sănătăţii, cu respectarea prevederilor legale în vigoare. PRIM-MINISTRU RADU VASILE Contrasemnează: --------------- Ministrul sănătăţii, Hajdu Gabor Ministrul afacerilor externe, Andrei Plesu Ministrul finanţelor, Decebal Traian Remes ACORD între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul sănătăţii publice şi al stiintelor medicale Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru, denumite în continuare părţi, luând în considerare relaţiile prieteneşti existente între cele doua tari, dorind sa promoveze cooperarea în domeniul sănătăţii publice şi al stiintelor medicale, au încheiat următorul acord: Articolul 1 Părţile vor dezvolta şi vor extinde cooperarea în domeniul sănătăţii şi al stiintelor medicale pe bază de reciprocitate, în conformitate cu legislaţia în vigoare din ţările respective. Aceasta cooperare se va dezvolta, în primul rând, în următoarele domenii:
- a)schimb de informaţii statistice şi epidemiologice în cadrul programelor preventive şi de promovare existente în diverse domenii ale sănătăţii, cum sunt: sindromul imunodeficitar dobândit (SIDA), hepatita virala B (Hbb), bolile cu transmitere sexuală (BTS), boli cardiovasculare, cancer, sănătate bucodentara, program largit de imunizari (EPI), medicamente, narcotice şi talasemie; ...
- b)schimb reciproc de experienta în domeniul controlului bolilor transmisibile; ...
- c)cooperare în pregătirea personalului medico-sanitar în diverse domenii de asistenţa, cum sunt: angiografie şi angioplastie coronariana, traumatologie şi chirurgie ortopedica, boli pulmonare, chirurgie oftalmologica şi oncologica; ...
- d)schimb de informaţii privind sistemele existente de acordare a asistenţei medicale şi metodele lor de finanţare; ...
- e)schimb de informaţii în domeniul produselor farmaceutice şi în dezvoltarea metodelor şi tehnicilor de control al calităţii; ...
- f)schimb de informaţii despre dezvoltarea şi aplicarea auditului medical ca instrument pentru îmbunătăţirea asistenţei medicale primare; ...
- g)cooperare în toate aspectele medicinei muncii şi sănătăţii mediului, cu accent special pe siguranţa alimentelor, monitorizarea apei, controlul bolilor transmisibile prin vectori şi programe privind sănătatea muncitorilor; ...
- h)schimb de informaţii în programele de sănătate materno-infantila şi programele pentru vârstnici; ...
- i)schimb de informaţii şi experienta în tratamentul balnear şi în programele de fizioterapie. ... Aceasta enumerare este doar orientativa şi nu exclude alte domenii convenite reciproc. Articolul 2 Părţile vor prefera următoarele forme de cooperare:
- a)schimb de informaţii şi de experienta în domeniul tehnologiei şi pregătirii; ...
- b)schimb de vizite ale experţilor şi specialiştilor în domeniul sănătăţii publice, stiintelor medicale şi al sănătăţii dentare; ...
- c)contacte directe între instituţii şi organizaţii din statele respective. ... Articolul 3 În sfera pregătirii şi specializării personalului medical, părţile:
- a)vor face schimb de experienta privind formele şi metodele de învăţământ, precum şi de texte şi materiale didactice şi informative; ...
- b)vor accepta medici, farmacisti, stomatologi, ingineri şi economişti pentru perfecţionare şi specializare în sectorul medical corespunzător, pe bază de reciprocitate. ... Articolul 4 Părţile sunt de acord sa coopereze în probleme de sănătate de interes reciproc la nivel internaţional, mai ales în cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii. Articolul 5 Pentru a îndeplini angajamentele ce decurg din acest acord părţile au convenit sa stabilească schimburi de până la 30 om-zile pe an pentru fiecare parte. Articolul 6 Ţara gazda va asigura, în caz de imbolnavire acuta, asistenţa medicală gratuita pe teritoriul sau persoanelor aflate în vizita în ţara respectiva, în baza prezentului acord. Asistenţa medicală acordată cetăţenilor statului oricăreia dintre părţi de către cealaltă parte se va plati conform taxelor stabilite în ţara care oferă serviciile. Articolul 7 Programele şi numărul de vizite ale specialiştilor, tehnicienilor şi persoanelor oficiale vor fi stabilite într-un protocol la prezentul acord. Articolul 8 Ministerele sănătăţii din cele doua tari vor organiza intalniri din 2 în 2 ani, alternativ în fiecare ţara, pentru semnarea unui protocol de aplicare a prezentului acord. Articolul 9 Vizitele experţilor, specialiştilor şi persoanelor oficiale, efectuate în baza prezentului acord, vor fi finanţate după cum urmează:
- a)partea trimitatoare va suporta transportul internaţional dus-întors; ...
- b)partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare şi masa, precum şi cheltuielile de transport pe teritoriul statului propriu în cadrul programului vizitei, conform reglementărilor interne în vigoare în fiecare ţara. ... Articolul 10 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile îşi vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare în vederea intrării în vigoare a acordului. Articolul 11 Acest acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, iar după expirare valabilitatea lui va fi prelungită în mod automat pentru noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu şi-a exprimat intenţia de a-l denunta, prin trimiterea unei scrisori, pe cale diplomatică, celeilalte părţi cu cel puţin 6 luni anterior datei expirării acordului. Încheiat la Bucureşti la 15 decembrie 1998, în doua exemplare originale, în limbile română, greaca şi engleza, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Hajdu Gabor, ministrul sănătăţii Pentru Guvernul Republicii Cipru, Christos Solomis, ministrul sănătăţii --------