ACORD din 28 iunie 2001

ACORD din 28 iunie 2001 privind cooperarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare între Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor din România şi Ministerul Agriculturii şi Imbunatatirilor Funciare din Republica Arabă Egipt Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 845 din 28 decembrie 2001 Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor din România şi Ministerul Agriculturii şi Imbunatatirilor Funciare din Republica Arabă Egipt, denumite în continuare părţi, având în vedere prevederile Acordului de cooperare economică şi tehnica dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1994, dorind sa stabilească condiţiile pentru dezvoltarea în continuare a cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice, în domeniul agriculturii şi alimentaţiei, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor sprijini şi vor promova dezvoltarea contactelor comerciale, economice, tehnico-ştiinţifice şi de cercetare dintre entitatile economice, centrele de cercetare şi alte unităţi, în cadrul atribuţiilor lor şi în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi. Articolul 2 Obiectivele definite la art. 1 vor fi realizate în următoarele domenii: - înfiinţarea de asociaţii mixte şi societăţi mixte; - servicii de consultanţa; - activităţi de cercetare în comun; - încheierea de acorduri în domeniul sanitar veterinar şi fitosanitar pentru reglementarea comerţului din domeniu; - schimb de studenţi, experţi şi consilieri din domeniul agricol şi agroindustrial; - cooperare în domeniul creşterii animalelor şi cultivarii plantelor; - cooperare în domeniul irigatiilor şi al imbunatatirilor funciare; - schimb de informaţii privind manifestările agricole şi agroindustriale, inclusiv expoziţii şi târguri; - schimb de informaţii privind reglementările din agricultura şi industria naţionala. Articolul 3 Părţile convin sa menţină contacte de lucru prin reprezentanţii lor. Nivelul reprezentanţilor va fi convenit de către părţi înainte de fiecare intalnire. Atribuţiile reprezentanţilor vor fi: - analizarea punerii în aplicare a programelor de cooperare; - propunerea de soluţii privind dezvoltarea în continuare şi îmbunătăţirea relaţiilor ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare; - recomandarea căilor posibile de depasire a dificultăţilor ce ar putea să apară în timpul activităţilor de cooperare; - implementarea altor activităţi convenite de părţi. Aceste intalniri vor avea loc alternativ în România şi în Republica Arabă Egipt. Articolul 4 Cheltuielile ocazionate de intalnirile reprezentanţilor părţilor vor fi suportate de fiecare parte pentru delegaţia proprie, cu respectarea legislaţiei sale interne. Articolul 5 Prezentul acord va intra în vigoare la 60 de zile de la data ultimei notificări prin care părţile îşi anunta îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Articolul 6 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi se va prelungi în mod automat pe noi perioade de 5 ani, cu condiţia ca nici una dintre părţi sa nu notifice în scris celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, hotărârea sa de a-l denunta. Semnat la Cairo la 28 iunie 2001 în doua exemplare originale fiecare în limbile română, arabă şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala. Pentru Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor din România, Ilie Sarbu, ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor Pentru Ministerul Agriculturii şi Imbunatatirilor Funciare din Republica Arabă Egipt, dr. Youssuf Wally, viceprim-ministru şi ministrul agriculturii şi imbunatatirilor funciare -----------------