POZITIE COMUNA nr. 792 din 14 noiembrie 2005

(1)În data de 23 mai 2005, Consiliul a condamnat cu hotărâre modul excesiv, disproportionat şi nediscriminatoriu de utilizare a forţei de către fortele de securitate din Uzbekistan în timpul evenimentelor din Andijan din mai şi şi-a exprimat profundul regret cu privire la esecul autorităţilor uzbece de a raspunde corespunzător cererii Natiunilor Unite de a derula o ancheta internationala independenta a acestor evenimente. ...

(2)În data de 13 iunie 2005, Consiliul a condamnat refuzul autorităţilor uzbece de a permite derularea unei anchete internationale independente a evenimentelor recente din Andijan, reiterandu-şi convingerea ca o ancheta internationala independenta credibila trebuie să se deruleze şi a indemnat autorităţile uzbece să-şi reconsidere pozitia până la sfârşitul lunii iunie 2005. ...

(3)În data de 18 iulie, Consiliul a reamintit concluziile sale din 23 mai şi 13 iunie şi şi-a exprimat regretul cu privire la faptul ca autorităţile din Uzbekistan nu şi-au reconsiderat pozitia până la incheierea termenului limita de la sfârşitul lunii iunie. Cu aceasta ocazie Consiliul a aratat ca va analiza măsuri împotriva statului Uzbekistan cum ar fi introducerea unui embargo privind exporturile către Uzbekistan de armament, echipamente militare, precum şi echipamente care ar putea fi utilizate pentru represiuni interne, precum şi alte măsuri cu acest scop. ...

(4)În data de 3 octombrie 2005, Consiliul şi-a exprimat din nou ingrijorarea profunda cu privire la situaţia din Uzbekistan şi a condamnat cu hotărâre refuzul autorităţilor uzbece de a permite desfăşurarea unei anchete internationale independente cu privire la evenimentele recente din Andijan din mai. A declarat ca acorda în continuare o importanţa primordiala unei anchete internationale credibile, independente şi transparente. ...

(5)În lumina utilizarii forţei în mod excesiv, disproportionat şi nediscriminatoriu de către fortele de securitate din Uzbekistan în timpul evenimentelor din Andijan, Consiliul a decis sa impuna un embargo privind exporturile către Uzbekistan de armament, echipamente militare şi alte echipamente care ar putea fi utilizate pentru represiuni interne. ...

(6)De asemenea, Consiliul a decis implementarea restrictiilor de admitere în Uniunea Europeana indreptate împotriva acelor persoane care sunt direct răspunzătoare pentru modul disproportionat şi nediscriminatoriu de utilizare a forţei în Andijan şi pentru obstructionarea unei anchete independente. ...

(7)Consiliul a decis implementarea acestor măsuri pe o perioadă initiala de un an. În acest timp, Consiliul va revizui masurile luate în lumina oricăror schimbari semnificative ale situaţiei actuale, în special cu privire la: ... (

1. i)derularea şi rezultatul proceselor în curs de desfăşurare cu privire la cei acuzati de precipitare şi participare la tulburarile din Andijan; (îi) situaţia privind detentia şi hartuirea celor care au pus la indoiala versiunea autorităţilor uzbece cu privire la evenimentele din Andijan; (iii) cooperarea statului Uzbekistan cu un raportor international independent numit sa investigheze tulburarile din Andijan; (
2. iv)rezultatul unei anchete internationale independente, precum şi cu privire la orice alta actiune care demonstreaza dorinţa autorităţilor uzbece de a se ralia la principiile respectarii drepturilor omului, domniei legii şi libertatilor fundamentale.

(8)Actiunea Comunităţii este necesară în vederea aplicarii anumitor măsuri, ... ADOPTA PREZENTA POZITIE COMUNA: Articolul 1 1. Vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de armament şi materiale aferente de orice tip, inclusiv arme şi munitii, vehicule militare şi echipamente, echipamente paramilitare şi piese de schimb pentru articolele mai sus menţionate, către Uzbekistan de către cetăţeni ai Statelor Membre sau de pe teritoriile Statelor Membre sau de pe ambarcatiuni sau aeronave utilizand steagul acestora, este interzisa indiferent de originea articolelor. 2. Vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul către Uzbekistan a echipamentelor enumerate în Anexa I, care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna este interzisa. 3. Sunt interzise: (

1. i)Oferirea de asistenţa tehnica, servicii de brokeraj, precum şi alte servicii referitoare la activităţi militare şi la furnizarea, producerea, menţinerea şi utilizarea armamentului şi a materialelor aferente de orice tip, inclusiv arme şi munitii, vehicule militare şi echipamente, echipamente paramilitare şi piese de schimb pentru articolele mai sus menţionate sau a altor echipamente care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna, oferite direct sau indirect oricarei persoane fizice sau juridice, entitate sau organism din Uzbekistan sau în vederea utilizarii în Uzbekistan. (îi) Oferirea de finanţare sau asistenţa financiară aferenta activităţilor militare, inclusiv granturi, împrumuturi şi asigurare pentru creditele la export, în scopul oricarei vanzari, furnizari, transfer sau export de armament şi materiale aferente sau în scopul furnizarii asistentei tehnice aferente, serviciilor de brokeraj sau a altor servicii sau referitoare la echipamente ce pot fi utilizate pentru reprimare interna, oferite direct sau indirect oricarei persoane fizice sau juridice, entitate sau organism din Uzbekistan sau în vederea utilizarii în Uzbekistan. Articolul 2 1. Articolul 1 nu se va aplica în ceea ce priveste: (
2. i)vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente militare neletale menite numai pentru uz în scopuri umanitare sau de protecţie sau numai pentru programele de consolidare instituţională ale Natiunilor Unite, Uniunii Europene şi ale Comunităţii sau pentru operaţiunile de management a situaţiilor de criza ale Uniunii Europene şi ale Natiunilor Unite; (îi) furnizarea, transferul sau exportul de armament şi echipamente la care se face referire în articolul 1 pentru fortele din Uzbekistan ale celor care contribuie la Forta Internationala de Asistenţa pentru Securitate (FIAS) şi la "Operaţiunea Susţinerea Libertatii" (OSL); (iii) vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care pot fi utilizate pentru reprimare interna, dar menite numai pentru uz în scopuri umanitare sau de protecţie; (
3. iv)furnizarea de mijloace de finanţare, asistenţa financiară sau asistenţa tehnica aferente echipamentelor la care se face referire la punctele (i), (îi) şi (iii), cu condiţia ca aceste exporturi şi asistenţa să fie aprobate anterior de către autoritatea competentă relevanta. 2. Articolul 1 nu se va aplica în ceea ce priveste imbracamintea de protecţie, inclusiv veste anti-glont şi casti militare, pentru propria folosinţă, exportate temporar către Uzbekistan de către personalul Natiunilor Unite, personalul Uniunii Europene, Comunitate sau statele membre, reprezentanti ai presei şi a celor angajaţi în acţiuni umanitare şi de dezvoltare, precum şi a personalului aferent, pentru propria folosinţă. Articolul 3 1. Statele Membre vor lua masurile necesare pentru a preveni intrarea sau tranzitarea teritoriilor lor de către persoanele enumerate în Anexa II, care sunt direct răspunzătoare pentru modul nediscriminatoriu şi disproportionat de utilizare a forţei în Andijan şi pentru obstructionarea unei anchete independente. 2. Paragraful 1 nu va obliga nici un Stat Membru sa refuze intrarea propriilor cetăţeni pe teritoriul lor. 3. Paragraful 1 va fi aplicat fără a aduce atingere cazurilor în care un Stat Membru este obligat să se supuna unei prevederi din legislatia internationala, astfel: (
4. i)ca tara gazda a unei organizaţii internationale inter-guvernamentale; (îi) ca tara gazda a unei conferinte internationale, intrunita de către Natiunile Unite sau sub auspiciile Natiunilor Unite; (iii) conform unui acord multilateral care conferă privilegii şi imunitate; sau (
5. iv)conform Tratatului de Conciliere din 1929 (Pactul Lateran) incheiat de Vatican şi Italia. 4. Paragraful 3 se aplică şi atunci când un Stat Membru gazduieste Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE). 5. Consiliul va fi informat oficial în toate cazurile în care un stat membru face o excepţie conform paragrafelor 3 şi 4. 6. Statele Membre pot face excepţie de la masurile impuse conform paragrafului 1 atunci când calatoria se justifica prin argumente cum ar fi: o nevoie umanitara urgenta sau participarea la intalniri inter-guvernamentale, inclusiv cele promovate de către Uniunea Europeana, acolo unde dialogul politic este condus în asa fel încât promovează democratia, drepturile omului şi domnia legii în Uzbekistan. 7. În cazul în care un Stat Membru doreste sa faca o excepţie, conform paragrafului 6, acesta va inainta o notificare scrisa către Consiliu. Excepţia va fi permisa numai dacă nu exista obiectii din partea unuia sau mai multor membri ai Consiliului, inaintate în scris într-un termen de 48 de ore de la primirea notificarii privind excepţia propusa. În cazul în care unul sau mai mulţi membri ai Consiliului ridica obiectii, Consiliul, hotarand cu majoritate calificata, poate lua decizii cu privire la aprobarea excepţiei propuse. 8. În cazul în care, conform paragrafelor 3, 4, 6 şi 7, un stat membru autorizeaza intrarea sau tranzitul persoanelor enumerate în Anexa II, pe teritoriul sau, autorizarea se va limita la scopul pentru care aceasta este acordată şi la persoanele la care se face referire în autorizatia respectiva. Articolul 4 Nu va avea loc nici o sedinta tehnica programata în conformitate cu Acordul de Parteneriat şi Cooperare care stabileste parteneriatul dintre Comunitatile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte*1). ------------ *1) JO L 229, 31.8.1999, p, 3. Articolul 5 Prezenta Pozitie Comuna se va aplica pe o perioadă de 12 luni. Va fi revizuita în mod constant. Va fi actualizata sau modificata, după caz, în cazul în care Consiliul considera ca obiectivele sale nu au fost indeplinite Articolul 6 Prezenta Pozitie Comuna va intra în vigoare la data adoptarii sale. Articolul 7 Prezenta Pozitie Comuna va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Adoptata la Bruxelles, 14 noiembrie 2005. Pentru Consiliu Presedinte T. JOWELL Anexa I Lista echipamentelor care pot fi utilizate pentru reprimare interna Echipamentele pentru reprimare interna la care se face referire în articolul 1 alin.

(2)Lista de mai jos nu include articole proiectate sau modificate special în scopul utilizarii militare.

1. Casti de protecţie balistica, casti de protecţie pentru miscari de strada, scuturi de protecţie balistica şi pentru miscari de strada şi componente special proiectate pentru acestea
2. Echipamente special create pentru prelevarea amprentelor
3. Proiectoare actionate electric
4. Echipamente de construcţie cu protecţie balistica
5. Cutite de vânătoare.
6. Echipamente de productie proiectate special pentru producţia de pusti de vânătoare
7. Echipamente pentru încărcare manuala a munitiei.
8. Dispozitive de interceptare a comunicatiilor.
9. Semiconductori pentru detectori optici
10. Tuburi de amplificare a imaginii
11. Obiective pentru arme telescopice
12. Arme cu teava neghintuită şi munitia aferenta, altele decat cele proiectate special pentru utilizarea militara şi a componentelor aferente proiectate special, cu excepţia urmatoarelor articole: - pistoale de semnalizare; - arme cu aer comprimat şi arme cu cartus proiectate ca scule industriale sau pentru anestezierea fără cruzime a animalelor înainte de sacrificare.
13. Simulatoare de instruire pentru utilizarea armelor de foc şi a accesoriilor şi componentelor aferente proiectate sau modificate special în acest scop.
14. Bombe şi grenade, altele decat cele proiectate special pentru utilizarea militara şi a componentelor aferente proiectate special.
15. Protectii de corp, altele decat cele produse la standarde sau cu specificatii militare şi a componentelor aferente proiectate special.
16. Vehicule utilitare pentru orice tip de drum capabile a fi folosite ca vehicule de teren produse sau echipate de protecţie balistica şi protectii de profil pentru astfel de vehicule.
17. Tunuri de apa şi componentele aferente proiectate sau modificate special.
18. Vehicule echipate cu tunuri de apa.
19. Vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în scopul apararii frontierelor şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.
20. Dispozitive acustice prezentate de producător sau furnizor ca fiind adecvate pentru controlul miscarilor de strada şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.
21. Lanturi pentru picioare, lanturi de grup, catuse şi centuri cu electrosoc, proiectate special pentru imobilizarea persoanelor, cu excepţia urmatoarelor articole: - catuse a caror dimensiune maxima totala, inclusiv lantul, nu depăşeşte 240 mm, la inchidere.
22. Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scopul controlului miscarilor de strada sau autoprotecţiei prin administrarea unei substante ce produce incapacitatea (cum ar fi gaz lacrimogen sau pulverizator cu piper) şi componentele aferente proiectate special.
23. Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scopul controlului miscarilor de strada sau a autoprotecţiei prin administrarea unui soc electric (inclusiv bastoane cu socuri electrice, scuturi cu socuri electrice, dispozitive cu socuri electrice şi pistoale cu socuri electrice proiectate la distanta (tasere)) şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.
24. Echipamente electronice pentru depistarea explozibilelor ascunse şi componentele aferente proiectate special, cu excepţia: - echipamentelor de inspectare TV sau a celor cu raze X.
25. Echipamente electronice de bruiaj proiectate special pentru prevenirea detonarii prin telecomanda radio a dispozitivelor improvizate şi componentele aferente proiectate special în acest scop.
26. Echipamente şi dispozitive proiectate special pentru iniţierea exploziilor prin mijloace electrice sau neelectrificate, inclusiv dispozitive de declansare a focului, detonatori, aprinzatoare, activatoare şi coarda pentru detonare, şi componentele aferente proiectate special în acest scop, cu excepţia: - celor proiectate special pentru uz comercial specific constand în actionarea sau functionarea prin mijloace explozibile a altor aparate sau dispozitive a caror functie nu este producerea exploziilor (de exemplu: perne de aer auto, interceptori de cresteri bruste de tensiune ale declanşatoarelor de stingatoare de incendii)
27. Echipamente şi dispozitive proiectate special pentru eliminarea prin explozie a mijloacelor de artilerie, cu excepţia urmatoarelor articole: - huse pentru bombe; - containere proiectate pentru pastrarea obiectelor despre care se cunoaste sau se suspecteaza ca ar fi dispozitive explozive artizanale.
28. Echipamente pentru vedere nocturna şi pentru imagini termice şi tuburi de amplificare a imaginii sau semiconductori de senzori pentru acestea
29. Incarcaturi explozibile liniare.
30. Explozibili şi compusi aferenti după cum urmeaza: - amatol, - nitroceluloza (cu un continut de nitrogen mai mare de 12,5%), - nitroglicol, - tetranitrat de pentaeritritol (PETN), - clorura de picril - tinitorfenilmetilnitramina (tretil) - trinitrotoluen - 2, 4, 6 (TNT)
31. Programe informatice proiectate special şi mijloace tehnologice necesare articolelor enumerate. Anexa II Lista persoanelor la care se face referire în articolul 3 din prezenta Pozitie Comuna
32. Nume, prenume: Almatov, Zakirjan Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Ministru de Interne Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Tashkent, Uzbekistan Data nasterii: 10 octombrie 1949 Locul nasterii (localitate, tara): Tashkent, Uzbekistan Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Pasaport nr. DA 0002600 (Pasaport diplomatic) Naţionalitate: uzbeca Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax): nicio informatie
33. Nume, prenume: Mullajonov, Tokhir Okhunovich Cunoscut şi sub numele de: pronuntie alternativa pentru prenumele: Mullajanov Sex: masculin Titlu, functie: Adjunct-prim Ministerul de Interne Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Tashkent, Uzbekistan Data nasterii: 10 octombrie 1950 Locul nasterii (localitate, tara): Ferghana, Uzbekistan Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Pasaport nr. DA 0003586 (Pasaport diplomatic) expira la data de 05/11/2009 Naţionalitate: uzbeca Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax): nicio informatie
34. Nume, prenume: Gulamov, Kadir Gafurovich Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Ministru al Apararii Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Tashkent, Uzbekistan Data nasterii: 17 februarie 1945 Locul nasterii (localitate, tara): Tashkent, Uzbekistan Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Pasaport nr. DA 0002284 (Pasaport diplomatic) expira la data de 24/10/2005 Naţionalitate: uzbeca Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax): nicio informatie
35. Nume, prenume: Ruslan Mirzaev Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Consilier de Stat în cadrul Consiliului Naţional de Securitate Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
36. Nume, prenume: Saidullo Begaliyevich Begaliyev Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Guvernator regional al Andizhan Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
37. Nume, prenume: Kossimali Akhmedov Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: General maior Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
38. Nume, prenume: Ergashev, Ismail Ergashevitch Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: General maior (pensionat) Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): necunoscute Data nasterii: 5 August 1945 Locul nasterii (localitate, tara): Vali Aitachaga, Uzbekistan Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): fără detalii Naţionalitate: uzbeca Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax): nicio informatie
39. Nume, prenume: Pavel Islamovich Ergashev Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Colonel Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
40. Nume, prenume: Vladimir Adolfovich Mamo Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: General maior Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
41. Nume, prenume: Gregori Pak Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Colonel Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
42. Nume, prenume: Valeri Tadzhiev Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Colonel Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Data nasterii: Locul nasterii (localitate, tara): Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Naţionalitate: Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax):
43. Nume, prenume: Inoyatov, Rustam Raulovich Cunoscut şi sub numele de: Sex: masculin Titlu, functie: Sef al SNS (Serviciului Naţional de Securitate), Adresa (nr., strada, cod postal, localitate, tara): Tashkent, Uzbekistan Data nasterii: 22 June 1944 Locul nasterii (localitate, tara): Sherabad, Uzbekistan Pasaport sau cod numeric personal (inclusiv statul în care a fost emis şi data şi locul emiterii): Pasaport nr. DA 0003171 (Pasaport diplomatic); de asemenea, pasaport diplomatic nr. 0001892 (expira la data de 15/09/2004) Naţionalitate: uzbeca Alte informaţii (de exemplu: numele tatalui şi al mamei, cod fiscal, numar de telefon sau fax): nicio informatie -----------