PROTOCOL DE COOPERARE din 28 iunie 1995

PROTOCOL DE COOPERARE din 28 iunie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Libaneze în domeniul lucrărilor publice şi amenajării teritoriului*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 228 din 4 octombrie 1995 Notă ... *) Traducere Guvernul României şi Guvernul Republicii Libaneze, denumite în continuare părţi, dornice sa dezvolte cooperarea în domeniul lucrărilor publice, construcţiilor, echipamentelor şi materialelor de construcţii, convin asupra celor ce urmează: Articolul 1 Organizarea schimbului de informaţii privitor la atribuţiile, competentele şi formele de organizare a Ministerului român al Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului şi a Ministerului libanez al Lucrărilor Publice, în ceea ce priveşte: - orientarea celor două părţi în diversele categorii de lucrări publice, de infrastructura majoră (drumuri, construcţii etc.) şi de urbanism; - normativele tehnice şi codurile privind proiectarea şi execuţia drumurilor şi construcţiilor, controlul calităţii acestor lucrări şi alte probleme de interes comun pentru cele doua părţi. Articolul 2 Încurajarea şi susţinerea organizaţiilor şi firmelor specializate din cele doua tari pentru analizarea şi identificarea posibilităţilor de realizare în comun de proiecte şi activităţi în domeniul lucrărilor publice şi construcţiilor, inclusiv modalităţile de finanţare. Încurajarea participării reciproce a firmelor specializate la licitaţiile internaţionale, în România, Liban sau în terţe tari. Articolul 3 Analizarea posibilităţilor de schimb comercial de materiale, echipamente şi utilaje de construcţii în cadrul cerinţelor dezvoltării şi investiţiilor în cele doua tari. Promovarea cooperării firmelor româneşti şi libaneze în vederea realizării în comun a lucrărilor de infrastructura majoră (drumuri, construcţii etc.) şi a altor tipuri de proiecte de construcţii sau de protecţie a mediului în cele doua tari sau pe terţe pieţe. Încurajarea contactelor diverse între specialişti şi oamenii de afaceri români şi libanezi în domeniile incluse în prezentul protocol, în vederea realizării obiectivelor menţionate în acesta. Articolul 4 Constituirea unui comitet mixt de lucru, pentru examinarea modalităţilor de realizare a obiectivelor prevăzute în prezentul protocol, promovarea cooperării şi identificarea noilor posibilităţi de cooperare între cele doua părţi. Stabilirea modalităţilor de organizare şi a regulamentului de funcţionare a comitetului mixt de lucru cu prilejul primei reuniuni a acestuia. Articolul 5 Este de la sine înţeles ca toate cheltuielile pentru participarea reprezentanţilor fiecărei părţi la activităţile care rezultă din acest protocol sau la reuniunile comitetului mixt de lucru al părţilor semnatare vor fi suportate de către partea respectiva. Persoanele fizice sau juridice care vor participa la activităţile incluse în acest protocol vor suporta ele însele cheltuieli legate de participarea lor. Articolul 6 Orice diferend care poate aparea în aplicarea acestui protocol va fi soluţionat pe cale amiabila. Articolul 7 1. Prezentul protocol va intra în vigoare la 30 de zile după ce între cele doua părţi va avea loc schimbul de documente care să confirme îndeplinirea formalităţilor cerute de legislatiile lor interne pentru intrarea în vigoare a acordurilor internaţionale. 2. Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi va reînnoit, în mod tacit, pe perioade succesive de cîte un an, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta pe cai diplomatice cu un preaviz de cel puţin 90 de zile înaintea expirării perioadei de valabilitate. Încheiat la Beirut la 28 iunie 1995, în doua exemplare originale în limba franceza. Pentru Guvernul României, Marin Cristea, ministrul lucrărilor publice şi amenajării teritoriului Pentru Guvernul Republicii Libaneze, Ali Hrajli Hamdam, ministrul lucrărilor publice -----------------