ACORD din 20 decembrie 1990

ACORD din 20 decembrie 1990 între Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea comercial-economica în 1991 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 208 din 11 octombrie 1991 Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice între România şi U.R.S.S., din 30 noiembrie 1990, s-au înţeles asupra urmatoarelor: Articolul 1 În scopul mentinerii relatiilor existente şi necesare pentru economiile celor două tari, livrarile reciproce de marfuri şi prestarile de servicii în anul 1991, în partea reglementata centralizat, se vor realiza pe baza listelor indicative specificate în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul acord, care constituie parte integrantă a acestuia. Participantii la relatiile economice externe din cele doua tari vor incheia contracte privind cumpararea marfurilor şi prestarea serviciilor prevăzute în listele indicative dacă, prin nivelul lor tehnic, calitativ şi condiţiile de livrare, aceste marfuri şi servicii corespund cerințelor organizaţiilor importatoare. Participantii români şi sovietici la relatiile economice externe, pe bază de înţelegere reciproca şi raspundere proprie, pot incheia contracte pentru livrari de marfuri şi prestări de servicii la nivelul republicilor, regiunilor şi întreprinderilor, peste nomenclatorul şi volumele prevăzute în listele indicative menţionate. În legătură cu aceasta, organele competente din cele doua tari vor elibera autorizaţii pentru realizarea operaţiunilor privind livrarea marfurilor şi prestarea serviciilor, în cazul în care aceste operaţiuni corespund legislaţiei interne din tarile lor. Articolul 2 Decontarile şi plăţile în baza prezentului acord se vor efectua în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice dintre România şi U.R.S.S., din 30 noiembrie

1. Articolul 3 Marfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terte tari numai cu acceptul preliminar, scris, al organelor competente din tara exportatoare. Articolul 4 Participantii români şi sovietici la relatiile economice externe vor trece neintirziat la tratative şi la incheierea de contracte privind livrarea marfurilor şi prestarea serviciilor în anul 1991, specificate în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul acord. Articolul 5 Reprezentantii împuterniciţi ai organelor competente din cele doua tari se vor intilni cu regularitate, alternativ, la Bucureşti şi Moscova, pentru a examina stadiul indeplinirii prezentului acord şi a elabora, în caz de necesitate, recomandari corespunzătoare. Articolul 6 Prezentul acord intră în vigoare la data semnarii acestuia şi va fi valabil pînă la 31 decembrie
2. Incheiat la Moscova la 20 decembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba rusa, ambele texte fiind egal autentice. Din imputernicirea Guvernului României Constantin Fota, ministrul comerţului şi turismului Din imputernicirea Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste Konstantin Katusev, ministrul relatiilor economice externe Anexa 1 LISTA INDICATIVA privind livrarile de marfuri din U.R.S.S. în România în anul 1991 ------- Notă ... *) În afară de aceasta, se adauga 0,6 miliarde mc gaze naturale în baza convenţiei din 19 iulie 1984 şi în baza convenţiei din 29 decembrie
3. Anexa 2 LISTA INDICATIVA privind livrarile de marfuri din România în U.R.S.S. în anul 1991 ---------