AMENDAMENT din 13 iulie 2007

(82)a Comitetului Securităţii Maritime din 8 decembrie 2006 şi, respectiv, prin Rezoluţia MEPC.166

(56)a Comitetului pentru Protecţia Mediului Marin din 13 iulie 2007, astfel cum a fost rectificată conform Raportului Comitetului pentru Protecţia Mediului Marin privind cea de-a cincizeci şi şasea sesiune a sa - MEPC 56/23/Add.1/Corr.1 din 13 februarie 2008*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 289 bis din 4 mai 2009 ________ Notă ... *) Aprobate prin Ordinul nr. 437 din 7 aprilie 2009, publicat în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 289 din 4 mai 2009 REZOLUŢIA MSC.219

(82)(adoptată la 8 decembrie 2006) ADOPTAREA AMENDAMENTELOR LA CODUL INTERNAŢIONAL PENTRU CONSTRUCŢIA ŞI ECHIPAMENTUL NAVELOR PENTRU TRANSPORTUL ÎN VRAC AL PRODUSELOR CHIMICE PERICULOASE AMINTIND articolul 28(b) al Convenţiei privind crearea Organizaţiei Maritime Internaţionale referitor la funcţiile Comitetului, NOTÂND rezoluţia MSC.4

(48)prin care s-a adoptat Codul internaţional pentru construcţia şi echipamentul navelor pentru transportul produselor chimice periculoase în vrac (denumit în continuare "Codul IBC"), care a devenit obligatoriu conform Capitolului VII din Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare (denumită în continuare "Convenţia"), NOTÂND ŞI articolul VIII(

1. b)şi regula VII/8.1 din Convenţie cu privire la procedura de amendare aplicabilă Codului IBC, DORIND să ţină actualizat Codul IBC, LUÂND ÎN CONSIDERARE, la cea de-a optzeci şi doua sesiune a sa, amendamentele la Codul IBC, propuse şi difuzate în conformitate cu articolul VIII(b)(
2. i)al Convenţiei, CONSIDERÂND că se doreşte foarte mult ca prevederile Codului IBC, care sunt obligatorii conform Convenţiei internaţionale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (Convenţia MARPOL 73/78), aşa cum a fost modificată de Protocolul din 1978 referitor la aceasta şi Convenţia SOLAS 1974, să rămână identice, 1. ADOPTĂ, în conformitate cu articolul VIII(b)(
3. iv)al Convenţiei, Codul internaţional pentru construcţia şi echipamentul navelor pentru transportul produselor chimice periculoase în vrac, al căror text este dat în Anexa la prezenta rezoluţie; 2. STABILEŞTE, în conformitate cu articolul VIII(b)(vi)

(2)(bb) al Convenţiei, că amendamentele se vor considera ca fiind acceptate la 1 iulie 2008, în afara cazului în care înainte de această dată, mai mult de o treime din guvernele contractante la Convenţie sau Guvernele contractante ale căror flote comerciale reprezintă în total cel puţin 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale, vor fi notificat obiecţiunile lor la aceste amendamente; 3. INVITĂ guvernele contractante să noteze că, în conformitate cu articolul VIII(b)(vii)

(2)al Convenţiei, amendamentele vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2009 după acceptarea lor în conformitate cu paragraful 2 de mai sus;

1. SOLICITĂ Secretarului General, în conformitate cu articolul VIII(b)(v) al Convenţiei, să transmită tuturor Guvernelor contractante la Convenţie copii certificate ale prezentei rezoluţii şi ale textului amendamentelor conţinute în Anexă;
2. SOLICITĂ ÎN PLUS Secretarului General să transmită copii ale acestei rezoluţii şi ale Anexei sale membrilor Organizaţiei care nu sunt Guverne contractante la Convenţie. REZOLUŢIA MEPC.166

(56)(adoptată la 13 iulie 2007) AMENDAMENTELE DIN 2007 LA CODUL INTERNAŢIONAL PENTRU CONSTRUCŢIA ŞI ECHIPAMENTUL NAVELOR PENTRU TRANSPORTUL ÎN VRAC AL PRODUSELOR CHIMICE PERICULOASE (CODUL IBC) COMITETUL PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI MARIN, AMINTIND articolul 38(a) al Convenţiei privind crearea Organizaţiei Maritime Internaţionale referitor la funcţiile Comitetului pentru Protecţia Mediului Marin (Comitetul) conferite acestuia prin convenţiile internaţionale pentru prevenirea şi controlul poluării marine, AMINTIND DE ASEMENEA rezoluţia MEPC.19

(22)prin care Comitetul a adoptat Codul internaţional pentru construcţia şi echipamentul navelor pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase (Codul IBC), NOTÂND articolul 16 al Convenţiei internaţionale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumită în continuare "Convenţia din 1973") şi articolul VI al Protocolului din 1978 referitor la Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumit în continuare "Protocolul din 1978") care specifică împreună procedura de amendare a Protocolului din 1978 şi conferă organismului competent al Organizaţiei funcţia de examinare şi adoptare a amendamentelor la Convenţia din 1973 modificată prin Protocolul din 1978 (Convenţia MARPOL 73/78), NOTÂND DE ASEMENEA faptul că, la cea de-a optzeci şi doua sesiune a sa, Comitetul Securităţii Maritime a adoptat prin rezoluţia MSC.219

(82)amendamentele la Codul IBC sub rezerva prevederilor Convenţiei SOLAS 1974, LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că se doreşte foarte mult ca prevederile Codului IBC, care sunt obligatorii atât conform Convenţiei MARPOL 73/78 cât şi Convenţiei SOLAS 1974, să rămână identice, ANALIZÂND amendamentele propuse la Codul IBC, 1. ADOPTĂ, în conformitate cu articolul 16

(2)(b), (

1. c)şi (
2. d)al Convenţiei din 1973, amendamentele la Codul IBC, al căror text este prezentat în anexa la prezenta rezoluţie; 2. STABILEŞTE, în conformitate cu articolul 16

(2)(f)(iii) al Convenţiei din 1973, că amendamentele la Codul IBC se vor considera ca fiind acceptate la 1 iulie 2008, cu excepţia cazului în care înainte de această dată, cel puţin o treime din părţi sau părţile ale căror flote comerciale reprezintă în total nu mai puţin de 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale, vor fi notificat Organizaţiei obiecţiunile lor la aceste amendamente; 3. INVITĂ părţile să noteze că, în conformitate cu articolul 16

(2)(g)(îi) al Convenţiei din 1973, amendamentele la Codul IBC vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2009, după acceptarea lor în conformitate cu paragraful 2 de mai sus; 4. SOLICITĂ Secretarului General, în conformitate cu articolul 16

(2)(e) al Convenţiei din 1973, să transmită tuturor părţilor la Convenţia MARPOL 73/78 copii certificate ale prezentei rezoluţii şi textul amendamentelor la Codul IBC conţinut în anexă; şi 5. SOLICITĂ ÎN PLUS Secretarului General să transmită tuturor membrilor Organizaţiei care nu sunt părţi la Convenţia MARPOL 73/78 copii ale prezentei rezoluţii şi ale anexei sale. Anexa la Rezoluţia MSC.219

(82)şi la Rezoluţia MEPC.166

(56)AMENDAMENTE LA CODUL INTERNAŢIONAL PENTRU CONSTRUCŢIA ŞI ECHIPAMENTUL NAVELOR PENTRU TRANSPORTUL ÎN VRAC AL PRODUSELOR CHIMICE PERICULOASE (CODUL IBC) Capitolul 11 Protecţia contra incendiului şi stingerea incendiului 11.

1. Aplicare
2. La paragraful 11.1.1, alineatele .4 şi .5 se înlocuiesc după cum urmează: ".4 regula 10.5.6 se va aplica navelor cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 2000; ●5 prevederile secţiunii 11.3 se vor aplica în locul celor de la regula 10.8; ●6 prevederile secţiunii 11.2 se vor aplica în locul celor de la regula 10.9; ●7 regula 4.5.10 se va aplica navelor cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 500, înlocuind "gaze de hidrocarburi" cu "vapori inflamabili" din cadrul regulii; şi ●8 regulile 13.3.4 şi 13.4.3 se vor aplica navelor cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 500."
3. La paragraful 11.1, se adaugă un nou alineat 11.1.4: "În locul prevederilor regulii II-2/1.6.7 din Convenţia SOLAS, se vor aplica cerinţele regulilor II-2/4.5.10.1.1 şi II-2/4.5.10.1.4 şi o instalaţie de supraveghere continuă a concentraţiei vaporilor inflamabili se va monta pe navele cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 500 care sunt construite înainte de 1 ianuarie 2009 începând cu data primei andocări planificate după 1 ianuarie 2009, dar nu mai târziu de 1 ianuarie
4. Puncte de control sau dispozitive de detectare trebuie să fie amplasate în poziţii corespunzătoare pentru ca scurgerile periculoase să fie imediat detectate. În cazul în care concentraţia vaporilor inflamabili atinge un nivel prestabilit care nu este mai mare de 10% din limita inferioară de inflamabilitate, în compartimentul pompelor şi în postul de control marfă se va declanşa un semnal de alarmă sonor şi vizual continuu pentru a alerta personalul asupra existenţei unui pericol. Totuşi, dacă instalaţiile de supraveghere, care sunt deja montate, sunt reglate la o concentraţie ce nu depăşeşte 30% din limita inferioară de inflamabilitate, pot fi acceptate. Indiferent de prevederile mai susmenţionate, Administraţia poate scuti de aceste cerinţe navele care nu sunt angajate în voiaje internaţionale." Textul existent al capitolelor 17, 18 şi 19 din Codul IBC se înlocuieşte după cum urmează: Capitolul 17 Rezumatul cerinţelor minime Amestecurile de substanţe lichide nocive, care prezintă numai riscuri de poluare şi care sunt clasificate provizoriu potrivit regulii 6.3 din Anexa II din Convenţia MARPOL, pot fi transportate în conformitate cu cerinţele Codului aplicabile celei mai apropiate poziţii de includere în acest capitol pentru Substanţe lichide nocive, dacă nu se specifică altfel. NOTE EXPLICATIVE a Dacă produsul, care se va transporta, conţine solvenţi inflamabili astfel încât punctul de inflamabilitate să nu depăşească 60°C, trebuie să fie prevăzute sisteme electrice speciale şi un detector de vapori inflamabili. b Cu toate că apa poate fi folosită în mod satisfăcător pentru stingerea incendiilor survenite în aer liber care implică produsele chimice la care se referă prezenta notă, trebuie luate măsuri pentru ca apa să nu contamineze tancurile închise care conţin aceste produse chimice, datorită riscului de producere a gazelor periculoase. c Fosforul, galben sau alb, este transportat la o temperatură ce depăşeşte temperatura sa de autoaprindere şi, ca urmare, punctul de inflamabilitate nu este concludent. Cerinţele referitoare la echipamentul electric pot fi similare cu acelea care se aplică substanţelor cu punctul de aprindere mai mare de 60°C. d Cerinţele se bazează pe acei izomeri care au punctul de aprindere mai mic sau egal cu 60°C; unii izomeri au un punct de aprindere mai mare de 60°C şi, deci, cerinţele bazate pe inflamabilitate nu se aplică acestor izomeri. e Se aplică numai alcoolului n-decilic. f Produsele chimice uscate nu trebuie folosite ca agent de stingere a incendiului. g În spaţiile semiînchise trebuie să se verifice existenţa vaporilor de acid formic şi a monoxidului de carbon, ca produs de descompunere. h Se aplică numai p-xilenului i Pentru amestecurile care nu conţin alte componente cu pericol din punct de vedere al siguranţei şi care sunt clase din categoria de poluare Y sau dintr-o categorie inferioară. j Numai anumite spume rezistente la alcool sunt eficiente. k Cerinţele pentru Tipul de navă identificat în coloana e ar putea fi supuse regulii II/4.1.3 din Convenţia MARPOL 73/78 l Aplicabil atunci când punctul de topire este mai mare sau egal cu 0°C. m De la uleiurile vegetale indicate în Codul IBC Capitolul 18 Lista produselor cărora nu li se aplică cerinţele Codului 18.
5. În acest capitol se prezintă produsele care au fost examinate şi stabilite că nu prezintă pericole din punct de vedere al siguranţei şi poluării astfel încât să justifice aplicarea Codului. 18.
6. Cu toate că produsele enumerate în prezentul capitol nu intră în domeniul de aplicare a Codului, Administraţiile acordă atenţie necesităţii luării unor măsuri de precauţie privind transportul în siguranţă al acestor produse. În consecinţă, Administraţiile trebuie să stabilească cerinţe corespunzătoare de siguranţă. 18.
7. Unele produse sunt identificate ca făcând parte din categoria Z de poluare şi, deci, trebuie supuse anumitor cerinţe de exploatare enunţate în Anexa II la Convenţia MARPOL 73/
8. 18.
9. Amestecurile lichide, care au fost evaluate provizoriu în virtutea regulii II/6.3 din Convenţia MARPOL 73/78 ca făcând parte din categoria de poluare Z sau OS şi care nu prezintă pericole din punct de vedere al siguranţei, pot fi transportate conform menţiunii din acest capitol pentru substanţe lichide nocive sau nenocive, dacă nu se specifică altfel (n.s.a.). NOTE EXPLICATIVE Capitolul 19 Indexul produselor transportate în vrac 19.
10. Prima coloană a Indexului pentru produsele transportate în vrac (denumită în continuare "Index") indică numele sub care produsul apare în index. Dacă numele din index este scris cu majuscule şi cu caractere bold, acest lucru înseamnă că numele din index este identic cu numele produsului fie din capitolul 17 fie din capitolul
11. Deci, cea de-a doua coloană, în care se indică numele produsului, este liberă. În cazul în care numele indexului este dat într-o casetă mai jos, cu caracter nebold, acest lucru înseamnă că se indică un sinonim pentru care numele produsului, fie din capitolul 17 fie din capitolul 18, este indicat în cea de-a doua coloană. Capitolul relevant din Codul IBC apare în coloana a treia. Cea de-a patra coloană indică numărul ONU al produselor care erau disponibile până în februarie 2001.*) __________ Notă ... *) Motivul acestei decizii este indicat în paragraful 7.10 din BL. G 6/
12. 19.
13. Indexul a fost elaborat numai în scop informativ. Niciuna din denumirile din index, care sunt indicate cu caractere normale în prima coloană, nu trebuie să fie utilizată ca nume de produs pe documentul de expediţie. 19.
14. Prefixele, care fac parte integrantă din nume, sunt indicate cu caractere latine şi sunt luate în considerare la ordonarea alfabetică a produselor. Aceste prefixe sunt: Mono Di Tri Tetra Penta Izo Bis Neo Orto Ciclo 19.
15. Prefixele, care nu se iau în considerare la ordonarea alfabetică şi sunt indicate cu caracter italic, sunt următoarele: __________