AMENDAMENTE din 14 septembrie 1995

(37)la Londra la 14 septembrie 1995*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 517 din 30 august 2001 --------- Notă ... *) Traducere. Amendamente la anexa nr. V la MARPOL 73/78 REGULA 2 Aplicare Textul existent al regulii 2 se înlocuieşte cu: "Dacă nu se precizează în mod expres altfel, prevederile acestei anexe se vor aplica tuturor navelor." Se introduce noua regula 9 după cum urmează: "REGULA 9 Afişe, planuri de administrare a gunoiului şi înregistrarea operaţiunilor de descărcare a gunoiului

(2)Fiecare nava cu un tonaj brut de 400 tone şi mai mult şi fiecare nava care este autorizata sa transporte 15 sau mai multe persoane vor avea la bord un plan de administrare a gunoiului pe care echipajul trebuie să îl urmeze. Acest plan va preciza în scris procedurile de colectare, depozitare, procesare şi evacuare a gunoiului, inclusiv utilizarea echipamentului de la bord. De asemenea, în plan va fi desemnată persoana însărcinata cu executarea acestuia. Un astfel de plan trebuie să corespundă liniilor directoare elaborate de Organizaţie şi să fie scris în limba de lucru a echipajului. ...

(3)Fiecare nava cu un tonaj brut de 400 tone şi mai mult şi fiecare nava care este autorizata sa transporte 15 sau mai multe persoane şi este angajata în voiaje spre porturile sau terminalele din larg aflate sub jurisdicţia altor părţi la convenţie şi fiecare platforma fixa sau plutitoare angajata în explorarea şi exploatarea fundului marii vor avea un jurnal de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului. Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului, fie ca este parte din jurnalul de bord al navei, fie ca este un jurnal distinct, va respecta modelul descris în apendicele la aceasta anexa. ...

1. a)Fiecare operaţiune de descărcare sau de incinerare completa va fi înregistrată în Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului şi înregistrarea va fi semnată de ofiţerul însărcinat cu aceasta la data incinerarii sau a descărcării. Fiecare pagina completată a Jurnalului de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului va fi semnată de comandantul navei. Înregistrările din Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului se vor face atât în limba oficială a statului al cărui pavilion nava este imputernicita sa îl arboreze, cat şi în limba engleza sau franceza. Înregistrările în limba naţionala oficială a statului al cărui pavilion nava este imputernicita sa îl arboreze vor prevala în cazul unui diferend sau al unei contradicţii. ...
2. b)Înregistrarea fiecărei incinerari sau descărcări va include data şi ora, poziţia navei, descrierea gunoiului şi cantitatea estimată să fie incinerata sau descarcata. ...
3. c)Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului va fi ţinut la bordul navei şi într-un astfel de loc încât să fie accesibil inspectarii într-un timp rezonabil. Acest document va fi păstrat pe o perioadă de 2 ani după ultima înregistrare făcuta în jurnal. ...
4. d)În cazul descărcării, deversarii sau pierderii accidentale menţionate în regula 6 din prezenta anexa, se va face o înregistrare în Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului, arătându-se condiţiile şi cauzele pierderii. ...

(4)Administraţia poate renunţa la cerinţele privind Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului pentru: ...

1. a)orice nava angajata în voiaje de o ora sau mai puţin de o ora, care este autorizata sa transporte 15 sau mai multe persoane; sau ...
2. b)platforme fixe sau plutitoare, angajate în explorarea şi exploatarea fundului marii. ...

(5)Autoritatea competenţa a guvernului unei părţi la convenţie poate inspecta Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului de la bordul oricărei nave la care se aplică aceasta regula, în timp ce nava se afla în portul ei sau la terminalele ei din larg, şi poate face o copie de pe orice înregistrare din acest jurnal şi poate cere comandantului navei sa certifice ca copia corespunde originalului unei astfel de înregistrări. Orice copie făcuta astfel, care a fost certificată de comandantul navei ca fiind o copie reală de pe înregistrarea din Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului, va fi admisă în orice procedura juridică ca dovada a celor menţionate în înregistrare. Verificarea Jurnalului de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului şi luarea unei copii certificate de către autoritatea competentă în virtutea acestui paragraf vor fi efectuate cat se poate de repede fără a cauza navei întârzieri nejustificate. ...

(6)În cazul navelor construite înainte de 1 iulie 1997 aceasta regula se va aplica de la data de 1 iulie 1998." ... După anexa se introduce apendicele următor: "Apendice MODEL de Jurnal de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului Numele navei ............................................................. Numărul sau literele distinctive ......................................... Numărul IMO .............................................................. Perioada ................................... de la ....................... până la ............................... 1. Introducere În conformitate cu regula 9 din anexa nr. V la Convenţia internaţionala din 1973 pentru prevenirea poluarii de către nave, modificată prin Protocolul din 1978 (MARPOL 73/78), trebuie făcuta o înregistrare a fiecărei operaţiuni de descărcare sau de incinerare completa. Aceasta include descărcări în mare, la instalaţiile de colectare sau la alte nave. 2. Gunoiul şi administrarea gunoiului Gunoiul include orice fel de deşeuri de alimente, interne şi din exploatarea navei, cu excepţia peştelui proaspăt întreg sau nu, produse în timpul exploatării normale a navei şi care pot fi eliminate continuu sau periodic, cu excepţia substanţelor definite sau enumerate în alte anexe la MARPOL 73/78 (cum ar fi: hidrocarburile, apele uzate sau substanţele lichide nocive). Liniile directoare privind implementarea anexei nr. V la MARPOL 73/78 trebuie, de asemenea, menţionate ca informaţie relevanta. 3. Descrierea gunoiului Gunoiul este grupat în categorii, în sensul acestui jurnal de înregistrare, după cum urmează: 1. materiale plastice; 2. materiale de fardaj, de captusire sau de ambalaj, care pot pluti; 3. produse concasate din hârtie, carpe, obiecte din sticlă şi metal, sticle, vesela etc.; 4. produse din hârtie, carpe, obiecte din sticlă şi metal, sticle, vesela etc.; 5. deşeuri de alimente; 6. cenusa provenind de la incineratoare. 4. Înregistrări în Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului 4.1. Înregistrările în Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului vor fi făcute în fiecare dintre următoarele cazuri:

1. a)dacă gunoiul este descărcat în mare: ... (
2. i)data şi ora descărcării; (îi) poziţia navei (latitudinea şi longitudinea); (iii) categoria de gunoi descărcat; (
3. iv)cantitatea descarcata estimată pentru fiecare categorie, în mc; (
4. v)semnătura ofiţerului responsabil cu efectuarea acestei operaţiuni;
5. b)dacă gunoiul este descărcat la instalaţiile de colectare de la ţărm sau la alte nave: ... (
6. i)data şi ora descărcării; (îi) portul sau instalatia ori numele navei; (iii) categoria de gunoi descărcat; (
7. iv)cantitatea descarcata estimată pentru fiecare categorie, în mc; (
8. v)semnătura ofiţerului responsabil cu efectuarea acestei operaţiuni;
9. c)dacă gunoiul este incinerat: ... (
10. i)data şi ora începerii şi ale opririi incinerarii; (îi) poziţia navei (latitudinea şi longitudinea); (iii) cantitatea incinerata estimată, în mc; (
11. iv)semnătura ofiţerului responsabil cu efectuarea acestei operaţiuni;
12. d)în cazul descarcarilor accidentale sau excepţionale ale gunoiului: ... (
13. i)ora la care au avut loc; (îi) portul sau poziţia navei la ora la care au avut loc; (iii) cantitatea de gunoi estimată şi categoria acestuia; (
14. iv)împrejurările evacuării, deversarii sau pierderii, motivul şi observaţii generale. 4.2. Adeverinţe Comandantul va obţine de la operatorul instalaţiilor de colectare din port sau de la comandantul navei care receptioneaza gunoiul o adeverinţa sau un certificat în care se menţionează cantitatea de gunoi ce se estimează ca a fost transferata. Adeverinţele sau certificatele trebuie păstrate timp de 2 ani la bordul navei împreună cu Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului. 4.3. Cantitatea de gunoi Cantitatea de gunoi de la bord trebuie estimată în mc, dacă este posibil separat pe categorii. Jurnalul de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului conţine multe referiri la cantitatea estimată de gunoi. Se recunoaşte faptul ca precizia de estimare a cantităţii de gunoi este interpretabila. Volumul estimat va fi diferit înainte şi după procesare. Unele procedee de procesare nu pot permite o estimare utilizabila a volumului, de exemplu procesarea continua a deşeurilor de alimente. Astfel de factori trebuie luaţi în considerare la efectuarea şi interpretarea celor înscrise la o înregistrare. ÎNREGISTRAREA descărcării gunoiului Numele navei ..... Numărul sau literele distinctive .... Numărul IMO ........ Categoriile de gunoi: 1. materiale plastice; 2. materiale de fardaj, de captusire sau de ambalaj, care pot pluti; 3. produse concasate din hârtie, carpe, obiecte din sticlă şi metal, sticle, vesela etc.; 4. produse din hârtie, carpe, obiecte din sticlă şi metal, sticle, vesela etc.; 5. deşeuri de alimente; 6. cenusa provenind de la incineratoare. NOTĂ: Descărcarea oricărui alt gunoi în afară de deşeurile de alimente este interzisă în zonele speciale. Numai gunoiul descărcat în mare trebuie să fie grupat în categorii. Pentru gunoiul descărcat la instalaţiile de colectare, cu excepţia gunoiului din categoria 1, este suficient să se indice cantitatea totală estimată. ┌──────┬───────┬──────────────────────────────┬────────────┬──────────┬────────┐ │Data/ │Poziţia│Cantitatea estimată descarcata│Cantitatea │Cantitatea│Certifi-│ │ora │ navei │ în mare (
15. mc)│estimată │estimată │care/ │ │ │ │ │descarcata │incinerata│Semna- │ │ │ │ │la instala- │ (
16. mc)│tura │ │ │ │ │tiile de co-│ │ │ │ │ │ │lectare sau │ │ │ │ │ │ │la alta nava│ │ │ │ │ │ │ (
17. mc)│ │ │ ├──────┼───────┼─────┬─────┬─────┬─────┬──────┼────────────┼──────────┼────────┤ │ │ │Cat.2│Cat.3│Cat.4│Cat.5│Cat.6 │ Categoria 1│ Altele │ │ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ ├──────┼───────┼─────┼─────┼─────┼─────┼──────┼────────────┼──────────┼────────┤ └──────┴───────┴─────┴─────┴─────┴─────┴──────┴────────────┴──────────┴────────┘ Semnătura comandantului .......................... Data .......... ---------