NORMA SANITARĂ VETERINARA din 30 ianuarie 2003

(1)lit.

1. a)şi
2. b)al "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa României a animalelor şi produselor de acvacultura" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494 din 27 decembrie 2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 191 din 21 martie 2002, va fi redactat în conformitate cu modelul stabilit în anexa nr. 1. Articolul 2 Documentul de transport la care se referă art. 14 alin.

(2)lit.

1. a)şi
2. b)al "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa României a animalelor şi produselor de acvacultura" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494 din 27 decembrie 2001, va fi redactat în conformitate cu modelul stabilit de anexa nr. 2. Articolul 3

(1)Autoritatea veterinara centrala a României prin Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor poate adopta acte normative sau prevederi administrative suplimentare necesare prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia. ...

(2)Autoritatea veterinara centrala a României, prin Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor va lua măsurile administrative şi va sanctiona potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. ...

(3)Atunci când autoritatea veterinara centrala a României adopta cele menţionate la paragrafele precedente, trebuie să se facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. ... Articolul 3 Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. Anexa 1 MODELUL DOCUMENTULUI DE MIŞCARE PENTRU PESTE VIU DE CRESCATORIE, MOLUSTE ŞI CRUSTACEE, ICRE ŞI GAMETI AI ACESTORA LA CARE SE REFERĂ ARTICOLUL 14

(1)AL DIRECTIVEI 91/67/CEE MODEL MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FARMED FISH, MOLLUSCS AND CRUSTACEAS, THEIR EGGS AND GAMETES REFERRED TO ÎN ARTICLE 14

(1)OF DIRECTIVE 91/67/EEC Acest document*1) trebuie să însoţească transportul ce urmează a fi introdus într-o: This document*1) must accompany the consignment to be introduced into: - zona autorizata*2) - an approved zone*2) - ferma autorizata*3) - an approved farm*3) I. Originea transportului I. Origin of the consignment Statul Membru de origine: ................................................... Member State of origin: ..................................................... Ferma de origine: ........................................................... Farm of origin: ............................................................. Nume: ....................................................................... Name: ....................................................................... Adresa: ..................................................................... Address: .................................................................... II. Descrierea transportului II. Description of the consignment Animale vii, icre, gameti şi specia Live animals Eggs, Gametes, Species Nume comun: ................................................................. Common name: ................................................................ Nume ştiinţific: ............................................................ Scientific name: ............................................................ Cantitatea: ................................................................. Quantity: ................................................................... Număr: ...................................................................... Number: ..................................................................... Greutatea totală: ........................................................... Total weight: ............................................................... Greutatea medie: ............................................................ Average weight: ............................................................. III. Destinaţia lotului III. Destination of the consignment Ţara de destinaţie: ......................................................... Country of destination: ..................................................... Destinatar: ................................................................. Consignee: .................................................................. Nume: ....................................................................... Name: ....................................................................... Adresa: ..................................................................... Address: .................................................................... Locul de destinaţie: ........................................................ Place of destination: ....................................................... IV. Mijloace de transport IV. Means of transport Natura: ..................................................................... Nature: ..................................................................... Identificarea: .............................................................. Identification: ............................................................. V. Atestare de sănătate V. Health attestation Eu, subsemnatul, certific prin aceasta ca animalele sau produsele care formează prezentul transport provin din*4): .................................... I, the undersigned, hereby certify that the animals or the products forming the present consignment originate from*4): .....................................

1. a)următoarea zona: ......................................................*5) ...
2. a)the following zone: ...................................................*5) ... autorizata pentru următoarea(
3. le)boala(i): .................................. approved for the following disease(s): ............................................................................. în conformitate cu Decizia*6) în accordance with Decision*6)
4. b)ferma următoare: ......................................................*7) ...
5. b)the following farm: ...................................................*7) ... autorizata pentru următoarea(
6. le)boala(i): .................................. approved for the following diseases(s): ..................................... în conformitate cu Decizia ..............................................*8); în accordance with Decision .............................................*8); ferma următoare ..........................................................*9) situata într-o zona neautorizata care nu conţine peste, moluste sau crustacee aparţinând speciilor susceptibile la care se referă Anexa A, coloana 2, listele I şi II ale Directivei 91/67/CEE şi care nu este în legătură cu un curs de apa sau cu apele de coasta sau ale unui estuar. the following farm .......................................................*9) situated în a non-approved zone, containing no fish, molluscs or crustaceans belonging to the susceptibie species referred to în Annex A column 2, lists I and II of Directive 91/67/EEC , an is not connected with a watercourse or with coastal or estuarial waters. Întocmit la ............... la data de ............ Done at ................... on .................... Numele serviciului veterinar oficial ........................................ (Numele cu majuscule) Name of official service: ................................................... (Name în capitals) ................................................................ (Numele şi funcţia inspectorului care semnează) ................................................................ (Name and function of signing officer) ................................................................ (Semnatura) ................................................................ (Signature) Ştampila serviciului oficial Stamp of official service Anexa 2 MODELUL DOCUMENTULUI DE MIŞCARE PENTRU PESTE VIU DE CRESCATORIE, MOLUSTE ŞI CRUSTACEE, ICRE ŞI GAMETI AI ACESTORA LA CARE SE REFERĂ ARTICOLUL 14

(2)AL DIRECTIVEI 91/67/CEE MODEL MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE WILD FISH, MOLLUSCS OR CRUSTACEANS, THEIR EGGS OR GAMETES REFERRED TO ÎN ARTICLE 14

(2)OF DIRECTIVE 91/67/CEE Acest document*1) trebuie să însoţească transportul ce urmează a fi introdus într-o: This document*1) must accompany the consignment to be introduced into: - zona autorizata*2) - an approved zone*2) - ferma autorizata*3) - an approved farm*3) I. Originea transportului I. Origin of the consignment Ţara de origine: ............................................................ Country of origin: .......................................................... Locul de origine: ........................................................... Place of origin: ............................................................ II. Descrierea transportului II. Description of the consignment Animale vii, icre, gameti şi specia Live Animals, Eggs, Gametes Species Nume comun: ................................................................. Common name: ................................................................ Nume ştiinţific: ............................................................ Scientific name: ............................................................ Cantitatea: ................................................................. Quantity: ................................................................... Număr: ...................................................................... Number: ..................................................................... Greutatea totală: ........................................................... Total weight: ............................................................... Greutatea medie: ............................................................ Average weight: ............................................................. III. Destinaţia transportului III. Destination of the consignment Ţara de destinaţie: ......................................................... Country of destination: ..................................................... Destinatar: ................................................................. Consignee: .................................................................. Nume: ....................................................................... Name: ....................................................................... Adresa: ..................................................................... Address: .................................................................... Locul de destinaţie: ........................................................ Place of destination: ....................................................... IV. Mijloace de transport IV. Means of transport Natura: ..................................................................... Nature: ..................................................................... Identificarea: .............................................................. Identification: ............................................................. V. Atestare de sănătate V. Health attestation Eu, subsemnatul, certific prin aceasta ca animalele sau produsele care formează prezentul transport provin din zona următoare: ....................*4), I, the undersigned, hereby certify that the animals or the products forming the present consignment originate from the following zone: .................*4), autorizata pentru următoarea (le) boala (i): ................................ approved for the following disease(s): ...................................... în conformitate cu Decizia*5); în accordance with Decision*5) Întocmit la ...................... în data de ............................... Done at .......................... on ....................................... Numele serviciului veterinar oficial: ....................................... (Numele cu majuscule) Name of official service: ................................................... (Name în capitals) .................................................................. (Numele şi funcţia inspectorului care semnează) .................................................................. (Name and function of signing officer) .................................................................. (Semnatura) .................................................................. (Signature) Ştampila serviciului oficial Stamp of official service ---------- *1) Acest document trebuie redactat cel puţin în limba română şi engleza. *1) This document must be drawn up at least în the language or languages of the Member State of destination. *2) Se şterge ce este necorespunzător. *2) Delete the inapropriate. *3) Descrierea zonei. *3) Description of the zone. *4) Se menţionează referinţa Deciziei Comunităţii pe baza căreia a fost acordată autorizarea. *4) Mention the reference to the Community Decision on the basis of which the approval has been granted. *5) Numele şi adresa fermei. *5) Name and address of farm. *6) Acest document trebuie redactat cel puţin în limba română şi engleza. *6) This document must be drawn up at least în the language or languages of the Member State of destination. *7) Se şterge ce este necorespunzător. *7) Delete the inapropriate. *8) Descrierea zonei. *8) Description of the zone. *9) Se menţionează referinţa Deciziei Comunităţii pe baza căreia a fost acordată autorizarea. *9) Mention the reference to the Community Decision on the basis of which the approval has been granted. -------