PROTOCOL din 14 august 1991

PROTOCOL din 14 august 1991 de aplicare a Acordului încheiat între Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind transporturile rutiere internaţionale de mărfuri Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 10 din 22 ianuarie 1993 Avînd în vedere aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, care a fost semnat la Bucureşti, la data de 14 august 1991, delegatiile celor două părţi contractante au convenit cele ce urmează: 1) Transportul "între o terta ţara şi teritoriul celeilalte părţi contractante", menţionat la art. 1 al acordului, cuprinde transportul către şi plecind dintr-o terta ţara, în măsura în care, în relaţiile cu aceasta ţara, acest gen de trafic este autorizat. 2) Autorizaţia menţionată la art. 3 din acord este eliberata sub forma de "autorizaţie pe călătorie", valabilă pentru o călătorie dus şi întors. 3) Durata valabilităţii autorizaţiilor este limitată la finele anului curent de permiterea intrării pe teritoriul părţii contractante. 4) Autorizaţiile sînt întocmite în limba tarii care le eliberează şi cel puţin în engleza sau în franceza. 5) Autorizaţiile de transport permit transportatorului unei părţi contractante să între în gol pe teritoriul celeilalte părţi contractante sau sa ia o completare de incarcatura pe teritoriul acestei părţi. 6) Autorizaţiile sînt schimbate anual înainte de 30 noiembrie pentru anul următor. Ele sînt remise în alb, în limita contingentului convenit, autorităţii celeilalte părţi contractante, pentru a fi date, completate corespunzător, transportatorilor interesaţi. 7) În cazul în care numărul de autorizaţii nu este suficient, autoritatea competentă a unei părţi contractante poate transmite, la cererea autorităţilor competente ale celeilalte părţi contractante, autorizaţii suplimentare. 8) Autorităţile competente ale celor două părţi contractante stabilesc, de comun acord, modelul imprimatului autorizaţiilor, precum şi toate măsurile care se iau în legătură cu utilizarea acestor autorizaţii. 9) Autorizaţiile sînt numerotate. 10) Este permis fiecărei părţi contractante de a cere transportatorilor celeilalte părţi contractante, la fiecare trecere a frontierei, remiterea unei fise statistice. 11) Autorizaţiile care nu sînt utilizate sînt distruse de autoritatea care este însărcinată cu emiterea acestor autorizaţii transportatorilor. 12) Cererile de autorizaţii prezentate conform art. 6 alin. 2) al acordului trebuie să conţină: a) numele şi sediul transportatorului; ... b) marca, tipul, numărul şi ţara de înmatriculare ale vehiculului; ... c) gabaritul vehiculului cu incarcatura; ... d) numărul de axe şi ecartamentul lor; ... e) sarcina pe axa; ... f) dimensiunile şi greutatea vehiculului încărcat; ... g) natura încărcăturii; ... h) viteza maxima admisă a transportului; ... i) locul de încărcare şi descărcare; ... j) punctele rutiere propuse de trecere a frontierei şi itinerariul propus. ... 13) Autorităţile competente, menţionate la art. 13 al acordului sînt: a) pe teritoriul României: ... Ministerul Transporturilor Bulevardul Dinicu Golescu nr. 38 Bucureşti, România Telefon: 6384830 Telex: 610430 b) pe teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului: ... Ministerul Transporturilor Bulevard Royal 19-21 L-2938 Luxemburg Telefon: 3464 cco lu sau 1465 civair lu Fax: 464315 14) Prezentul protocol de aplicare intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului. Valabilitatea sa ia sfîrşit o dată cu cea a acordului. Încheiat la Bucureşti la 14 august 1991, în doua exemplare originale în limbile română şi franceza, cele doua texte avînd aceeaşi valabilitate. Pentru delegaţia română, Traian Basescu, ministrul transporturilor Pentru delegaţia luxemburgheza, Robert Goebbels, ministrul transporturilor şi al economiei ────────────