ACORD din 11 decembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea şi cooperarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 202 din 29 august 1996 Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părţi, în dorinţa de a promova şi în viitor colaborarea şi cooperarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor, bazate pe condiţii reciproc avantajoase, echitabile, şi pe tradiţiile bunei vecinătăţi, recunoscind comunicaţiile ca un factor important pentru promovarea acestor relaţii, au hotărît încheierea prezentului acord, convenind următoarele: Articolul 1 Legăturile poştale şi de telecomunicaţii dintre România şi Republica Bulgaria se efectuează conform prevederilor propriilor lor legislaţii, recomandărilor şi actelor în vigoare ale Uniunii Poştale Universale, Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor şi Conferintei Europene de Posta şi Telecomunicaţii, precum şi prevederilor din prezentul acord. Articolul 2 Părţile vor lua toate măsurile ce ţin de competenţa lor pentru dezvoltarea şi îmbunătăţirea continua a calităţii legăturilor de posta şi de telecomunicaţii între cele doua tari, precum şi pentru asigurarea fiabilitatii acestora. Articolul 3 Părţile vor incuraja tranzitarea pe teritoriile lor a serviciilor poştale şi de telecomunicaţii şi a programelor de radio şi de televiziune destinate unor terţe tari sau care provin din terţe tari, ţinând seama de condiţiile cele mai favorabile pentru ambele părţi. Articolul 4 Părţile se vor consulta şi vor stabili, în măsura în care este necesar, modul de repartizare şi de folosire a spectrului radioelectric în vederea evitării perturbatiilor reciproce ale serviciilor lor de radiocomunicatii şi de televiziune. Articolul 5 În timpul calamităţilor naturale şi al situaţiilor sau starilor excepţionale, părţile vor facilita reciproc transmiterea prioritara a comunicaţiilor, prin reţelele şi mijloacele de telecomunicaţii proprii. Articolul 6 6.
- - Părţile vor sprijini realizarea cooperării prin: - informaţii şi documentaţie; - consultări reciproce; - misiuni de experţi şi grupe de lucru; - schimb de specialişti; - alte forme de colaborare. 6.
- - Ca rezultat al activităţilor promovate de acest acord, pot fi făcute propuneri de cooperare strinsa pe probleme concrete, ca expresie a viitoarelor acţiuni coordonate între cele doua părţi. 6.
- - Pentru acest scop, când este cazul şi prin înţelegere mutuala, se pot semna contracte între organismele implicate în sectorul de comunicaţii, stipulind perioadele de timp, departamentele şi persoanele responsabile cu aducerea la îndeplinire cu succes a contractelor respective. Articolul 7 Părţile convin sa coopereze la pregătirea punctelor de vedere şi la acordarea sprijinului reciproc privind participarea la conferinţe şi forumuri ale organizaţiilor internaţionale specializate de posta şi de telecomunicaţii. Articolul 8 În domenii ce intră în sfera de competenţa a autorităţilor naţionale de reglementare a serviciilor poştale şi de telecomunicaţii, cele doua părţi vor sprijini cooperarea directa pe teme cum sunt: * elaborarea şi aplicarea actelor normative naţionale; stabilirea regimului de licenţe şi liberalizarea serviciilor; * determinarea principiilor economice şi financiare de piaţa în sectorul de posta şi telecomunicaţii; * utilizarea optima a spectrului de radiofrecventa şi aplicarea principiilor tarifare în domeniu; * autorizarea de tip a echipamentelor terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a acestor autorizaţii; * standardizare; * structura, organizarea şi funcţiile celor două autorităţi naţionale de reglementare; * alte teme convenite reciproc. Articolul 9 În domeniul exploatării serviciilor de posta şi de telecomunicaţii, părţile vor sprijini şi vor recomanda colaborarea directa între operatori, prin furnizarea de servicii şi decontări reciproce. Articolul 10 În domeniul cercetării şi proiectării mijloacelor de posta şi de telecomunicaţii şi al pregătirii specialiştilor în domeniu, părţile vor sprijini şi vor recomanda colaborarea şi cooperarea directa între instituţiile specializate de profil. Articolul 11 Prezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor rezultate din alte acorduri internaţionale încheiate cu terţe tari. Articolul 12
- - Autorităţile competente desemnate pentru aplicarea prezentului acord sunt: - în România - Ministerul Comunicaţiilor; - În Republica Bulgaria - Comitetul Postelor şi Telecomunicatiilor. 12.
- - Părţile îşi vor notifica orice schimbare a autorităţilor competente respective. Articolul 13 Toate informaţiile dobîndite în aplicarea acestui acord vor fi considerate strict confidenţiale şi nu vor fi divulgate unei terţe părţi fără consimţământul scris prealabil al părţii de la care provin acele date. Articolul 14 Părţile vor soluţiona toate diferendele apărute din interpretarea şi aplicarea prezentului acord prin tratative şi consultări directe. Articolul 15 15.
- - Modificările sau completările la prezentul acord pot fi făcute la propunerea scrisă a oricăreia dintre părţi, după ce au fost de comun acord acceptate. 15.
- - Modificările şi completările menţionate în paragraful anterior vor intră în vigoare în concordanta cu paragraful 1 al art. 16 din prezentul acord. Articolul 16 16.1.- Prezentul acord va intră în vigoare la data primirii celei de-a doua notificări prin care părţile îşi vor notifica reciproc îndeplinirea formalităţilor cerute de legislatiile lor naţionale. 16.
- - Prezentul acord se încheie pe termen de 5 ani de la data intrării sale în vigoare şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părţi nu-l denunta în scris cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade. Articolul 17 Pentru corespondenta în legătură cu implementarea prezentului acord, părţile vor folosi limba engleza sau limba franceza. Limba de corespondenta între celelalte organizaţii şi instituţii se va decide prin înţelegeri reciproce. Articolul 18 Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea şi cooperarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor, încheiat la Sofia la 27 iulie 1976, îşi încetează valabilitatea. Încheiat la 11 decembrie 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi bulgara, ambele texte fiind egal autentice şi având aceeaşi valoare. Pentru Guvernul României, Adrian Turicu, ministrul comunicaţiilor Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Lyubomir Kolarov, preşedintele Comitetului Postelor şi Telecomunicatiilor -------------