ORDIN nr. 185 din 4 februarie 2010 pentru publicarea unor addendumuri la Acordul de finanţare pentru Programul Phare naţional 2005, respectiv 2006 pentru România, la acordurile de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu Moldova, Serbia, Ucraina, Ungaria şi Bulgaria, precum şi la Acordul de finanţare Phare 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 121 din 23 februarie 2010 În conformitate cu dispoziţiile art. 28 alin.
(2)din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, în temeiul prevederilor art. 10 alin.
(4)din Hotărârea Guvernului nr. 34/2009 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Finanţelor Publice, cu modificările şi completările ulterioare, ministrul finanţelor publice emite următorul ordin: Articolul 1 Se aprobă publicarea, pentru informare, a următoarelor addendumuri la acordurile de finanţare semnate între Guvernul României şi Comisia Europeană:
- a)Addendumul la Acordul de finanţare RO 2005/017-553 privind Programul Phare naţional 2005 pentru România, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 1; ...
- b)Addendumul la Acordul de finanţare RO 2006/018-147 privind Programul Phare naţional 2006 pentru România, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 2; ...
- c)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 3; ...
- d)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 4; ...
- e)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 5; ...
- f)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 6; ...
- g)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria, semnat la Bucureşti la 25 august 2009, prevăzut în anexa nr. 7; ...
- h)Addendumul la Acordul de finanţare RO 2006/018-147 privind Programul Phare naţional 2006 pentru România, semnat la Bucureşti la 12 noiembrie 2009, prevăzut în anexa nr. 8; ...
- i)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006, semnat la Bucureşti la 12 noiembrie 2009, prevăzut în anexa nr. 9; ...
- j)Addendumul la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria, semnat la Bucureşti la 12 noiembrie 2009, prevăzut în anexa nr. 10; ...
- k)Addendumul la Acordul de finanţare Phare 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România, semnat la Bucureşti la 27 octombrie 2009, prevăzut în anexa nr. 11; ...
- l)Addendumul 2 la Acordul de finanţare Phare 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 2009, prevăzut în anexa nr. 12. ... Articolul 2 Anexele nr. 1-12 fac parte integrantă din prezentul ordin. Articolul 3 Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Ministrul finanţelor publice, Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu Bucureşti, 4 februarie 2010. Nr. 185. Anexa 1 ADDENDUM la Acordul de finanţare RO 2005/017-553 privind Programul Phare naţional 2005 pentru România În cadrul asistenţei Phare pentru România, addendumul de mai jos a fost încheiat pe baza bugetului Phare 2005, 2005/017-553. Articolul 1 Natura şi obiectul Acordul de finanţare 2005/017-553, semnat la 27 iulie 2006 şi modificat ultima dată la 29 octombrie 2008, se modifică după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru componentele: - RO2005/017-553.04.01.01.01.02 - Transportul regional şi infrastructura de afaceri - Lucrări; - RO2005/017-553.04.01.04.01 - Schemă de granturi pentru investiţii în vederea sprijinirii iniţiativelor sectorului public în sectoarele prioritare de mediu; - RO2005/017-553.04.01.01.01.01 - Managementul şi supervizarea lucrărilor finanţate prin Programul Phare 2004 coeziune economică şi socială este extinsă cu 12 luni, până la 30 noiembrie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare al Programului 2005/017-553 rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare al Programului 2005/017-553 este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Intrarea în vigoare Prezentul addendum la Acordul de finanţare al Programului 2005/017-553 va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 24 iulie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 2 ADDENDUM la Acordul de finanţare RO 2006/018-147 privind Programul Phare naţional 2006 pentru România În cadrul asistenţei Phare pentru România, addendumul de mai jos a fost întocmit pe baza bugetului Phare 2006, 2006/018-147. Articolul 1 Natura şi obiectul Acordul de finanţare 2006/018-147, semnat la 14 decembrie 2006, se modifică după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectele: ● 2006/018-147.03.18 - Îmbunătăţirea capacităţii instituţionale a Autorităţii Naţionale de Reglementare pentru Comunicaţii (ANRC) în domeniul reglementării economice; ● 2006/018-147.01.02.05 - Creşterea rolului societăţii civile în procesul de integrare al României, contract de asistenţă tehnică; ● 2006/018-147.03.12 - Sprijin pentru dezvoltarea serviciilor comunitare de sănătate mintală şi pentru dezinstituţionalizarea persoanelor cu tulburări mintale, contract de asistenţă tehnică pentru managementul schemei de grant este extinsă cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Perioada de execuţie a contractului pentru proiectele: ● 2006/018-147.01.04.10.03 - Achiziţionarea sistemelor de supraveghere video pentru instanţe; ● 2006/018-147.03.02.10 - Componenta 33 - Achiziţionarea de echipamente pentru continuarea întăririi şi dezvoltării serviciului sanitar-veterinar în conformitate cu legislaţia UE, lotul 16 - achiziţionare de incineratoare ecologice; ● 2006/018-147.01.01.01.01 - Accelerarea implementării Strategiei naţionale pentru îmbunătăţirea condiţiilor comunităţii rome - schema de grant este extinsă cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Perioada de execuţie a contractului pentru proiectele: ● 2006/018-147.04.01.04.01 - Schemă de granturi pentru investiţii în vederea sprijinirii iniţiativelor sectorului public în sectoarele prioritare de mediu; ● 2006/018-147.04.01.05.02.03 - Sprijin pentru ADR-uri pentru reabilitarea/construcţia/achiziţia de sedii este extinsă cu 12 luni, până la 30 noiembrie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare al Programului 2006/018-147 rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare al Programului 2006/018-147 este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Intrarea în vigoare Prezentul addendum la Acordul de finanţare al Programului 2006/018-147 va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 11 august 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 3 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria, RO 2006/018-445.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria, RO 2006/018-445.01, semnat la 16 iulie 2007, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-445.01.05 - Asistenţă tehnică/Activităţi de susţinere a programului se extinde cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul Phare 2006 de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 24 iulie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 4 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova RO 2006/018-447.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova RO 2006/018-447.01, semnat la 16 iulie 2007, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-447.01.03 - Susţinerea programului asistenţă tehnică se extinde cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Perioada de execuţie a contractului pentru proiectele RO 2006/018-447.01.01.20 - Centru de servicii pentru întreprinderile mici şi mijlocii din regiunea de cooperare transfrontalieră, Regiunea de dezvoltare sud - Republica Moldova şi Euro-Business Plus, judeţul Galaţi, România, şi RO 2006/018-447.01.01.17 - Centru de cooperare transfrontalieră pentru dezvoltarea afacerilor în domeniul artelor şi meşteşugurilor se extinde cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Moldova va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 24 iulie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 5 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia RO 2006/018-448.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia RO 2006/018-448.01, semnat la 16 iulie 2007, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-448.01.03 - Susţinerea programului asistenţă tehnică se extinde cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Serbia va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 24 iulie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 6 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina RO 2006/018-449.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina RO 2006/018-449.01, semnat la 16 iulie 2007, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectele RO 2006/018-449.01.01.11 - ECOTUR - Turism în regiunea transcarpatică şi RO 2006/018-449.01.01.22 - Sistematizarea traficului rutier în zona punctului de trecere a frontierei Podul istoric de la Sighetu Marmaţiei (RO) - Solotvino (UA) se extinde cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-449.01.03 - Susţinerea programului asistenţă tehnică se extinde cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de vecinătate 2006 - Programul de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ucraina va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 24 iulie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 7 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria, RO 2006/018-446.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria, RO2006/018-446.01, semnat la 16 iulie 2007, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-446.01.01.03 - Asistenţă tehnică/Activităţi de susţinere a programului se extinde cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-446.01.01.01.14 - Centrul integrat de dezvoltare a afacerilor prin promovarea turismului şi culturii regionale se extinde cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 25 august 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 24 iulie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 8 ADDENDUM la Acordul de finanţare RO2006/018-147 privind Programul Phare naţional 2006 pentru România În cadrul asistenţei Phare pentru România, addendumul de mai jos a fost întocmit pe baza bugetului Phare 2006, 2006/018-147. Articolul 1 Natura şi obiectul Acordul de finanţare 2006/018-147, semnat la 14 decembrie 2006 şi modificat la 25 august 2009, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul RO 2006/018-147.04.01.03.01 - Asistenţă tehnică pentru capacitatea instituţională, de resurse umane şi tehnice a Ministerului pentru IMM-uri de a dezvolta practicile de e-guvernare şi de a promova utilizarea tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) de către IMM-uri este extinsă cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Perioada de execuţie a contractelor pentru proiectele: - RO 2006/018-147.04.03.06 lot 1 - Asistenţă tehnică pentru pregătirea unor studii de fezabilitate şi documente de licitaţie pentru lucrări de modernizare a unor staţii de cale ferată; - RO 2006/018-147.04.03.08.02 - Asistenţă tehnică pentru pregătirea portofoliului de proiecte - sector deşeuri 2; - RO/2006/018-147.04.03.08.03 - Asistenţă tehnică pentru pregătirea portofoliului de proiecte - termoficare este extinsă cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Perioada de execuţie a contractelor pentru proiectele: - RO/2006/018-147.04.01.02.01.02.03 - Echipamente pentru învăţământ la distanţă (e-learning) - Instruire şi Educaţie Tehnică şi Vocaţională (TVET); - RO 2006/018-147.04.01.03.02 - Schema de finanţare pentru IMM-uri în scopul alinierii acestora la acquis-ul comunitar; - RO 2006/018-147.04.01.03.03 - Facilitatea de microcredit pentru România (RMC) este extinsă cu 12 luni, până la 30 noiembrie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare al Programului 2006/018-147 rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare al Programului 2006/018-147 este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Intrarea în vigoare Prezentul addendum la Acordul de finanţare al Programului 2006/018-147 va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 12 noiembrie 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 3 noiembrie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 9 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006 Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006, RO 2006/018-445.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006, RO 2006/018-445.01, semnat la 16 iulie 2007 şi modificat la 25 august 2009, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractelor pentru următoarele proiecte: - 2006/018-445.01.01.04 - Reabilitare DJ 543, limita judeţului Olt, Prundu-Lunca, între km 16+200-23+050; - 2006/018-445.01.01.05 - Accesul comun la resurse şi transport; - 2006/018-445.01.02.01 - Amenajare spaţii de expunere exterioară la Centrul Expoziţional Transfrontalier; - RO 2006/018-445.01.03.05 - Reabilitarea barajelor aflate pe pârâul Vijiştea în localităţile Vităneşti, Răzmireşti, Marzăneşti, judeţul Teleorman se extinde cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006 rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006 este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul de cooperare transfrontalieră între România şi Bulgaria Phare 2006 va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 12 noiembrie 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 3 noiembrie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 10 ADDENDUM la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, acţionând pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare beneficiar, pe de altă parte, au convenit în cadrul asistenţei Phare pentru România următorul addendum la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria, RO 2006/018-446.01. Articolul 1 Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria, RO 2006/018-446.01, semnat la 16 iulie 2007 şi modificat la 25 august 2009, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul 2006/018-446.01.01.01.09 - Prevenirea inundaţiilor şi reducerea urmărilor acestora prin fundamentarea deciziilor folosind un sistem informaţional integrat se extinde cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul 2006/018-446.01.01.01.26 - Program de instruire şi dezvoltare abilităţi pentru salvatori se extinde cu 3 luni, până la 28 februarie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria este redactat în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de cooperare transfrontalieră a României cu ţara vecină Ungaria va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 12 noiembrie 2009. Pentru beneficiar, domnul Gheorghe Pogea, ministru, Ministerul Finanţelor Publice Bruxelles Data: 3 noiembrie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, domnul Timo Summa, director, Direcţia Generală Extindere Anexa 11 ADDENDUM la Acordul de finanţare Phare 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România În cadrul asistenţei Phare pentru România, prezentul addendum a fost făcut la Acordul de finanţare privind Programul 2006 pentru sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România. Articolul 1 Acordul de finanţare Phare 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România (2006/018-411.03), semnat la 16 iulie 2007, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul 2006/018-411.03.06 Modernizarea Depozitului Naţional de Deşeuri Radioactive Băiţa Bihor este extinsă cu 12 luni, până la 30 noiembrie 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare 2006/018-411.03 şi ale addendumurilor la acesta rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la acordul de finanţare este întocmit în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare 2006/018-411.03 va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 27 octombrie 2009. Pentru beneficiar, Bogdan Alexandru Drăgoi Bruxelles Data: 16 octombrie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, Timo Summa Anexa 12 ADDENDUM 2 la Acordul de finanţare PHARE 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România În cadrul asistenţei Phare pentru România, prezentul addendum a fost făcut la Acordul de finanţare privind Programul 2006 de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România. Articolul 1 Acordul de finanţare Phare 2006 privind Programul de sprijin comunitar în domeniul securităţii nucleare pentru România (2006/018-411.03), semnat la 16 iulie 2007, şi addendumul la acesta, semnat la 27 octombrie 2009, se modifică în continuare după cum urmează: Perioada de execuţie a contractului pentru proiectul 2006/018-411.03.03 - Proiect tehnic şi evaluarea de securitate pentru autorizarea construirii depozitului de deşeuri radioactive slab şi mediu active Saligny este extinsă cu 6 luni, până la 31 mai 2010. Articolul 2 Toate celelalte prevederi şi condiţii ale Acordului de finanţare 2006/018-411.03 şi ale addendumurilor la acesta rămân neschimbate. Articolul 3 Prezentul addendum la acordul de finanţare este întocmit în două exemplare, în limba engleză. Articolul 4 Prezentul addendum la Acordul de finanţare 2006/018-411.03 va intra în vigoare la data semnării de către ambele părţi. Bucureşti Data: 24 noiembrie 2009. Pentru beneficiar, Bogdan Alexandru Drăgoi Bruxelles Data: 17 noiembrie 2009. Pentru Comunitatea Europeană, Timo Summa -------------