NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 noiembrie 2004

(4)al "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate animala ce reglementează comerţul statelor membre ale Uniunii Europene cu România şi importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie", aprobată prin Ordinul nr. 474/5.12.2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 695/23.09.2002, ce sunt obţinute de la "loturi de pui libere de agenţi patogeni specifici" după cum sunt descrise de Farmacopeea Europeană şi care sunt destinate pentru diagnostic, cercetare sau uz farmaceutic. Articolul 2

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor autorizeaza importul de oua SPF din tari terţe sau părţi ale ţărilor terţe menţionate de anexa nr. 1, cu condiţia ca acestea sa îndeplinească cerinţele prescrise de certificatul de sănătate a animalelor corespondent, stabilit la anexa nr. 23 şi ca acestea să fie însoţite de un astfel de certificat, completat şi semnat la timp. ...

(2)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor autorizeaza importul de oua SPF numai când acestea sunt marcate cu o ştampila ce indica clar codul ISO al tarii exportatoare şi numărul de autorizare al unităţii de origine şi când materialul de impachetare are aplicate aceleaşi informaţii ce pot fi vazute şi citite clar, ce indica, în fapt, ca transportul conţine acest produs specific. Mai mult decât atât, după controlul de import, transportul trebuie dirijat direct la destinaţia sa finala. O astfel de marcare este în conformitate cu cerinţele generale pentru comercializarea oualor, stabilite de "Norma sanitară veterinara privind producerea şi comercializarea oualor de incubaţie şi a tineretului pentru reproducţie". ... Articolul 3 Ouale nefolosite, întreg materialul de impachetat şi orice părţi sau produse din oua nefolosite, trebuie incinerate sau tratate după folosire, astfel încât să se prevină orice risc de răspândire a unei boli. Articolul 4

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor poate pune în aplicare acte normative, reglementări şi prevederi administrative, necesare pentru conformarea cu prezenta norma sanitară veterinara şi pentru siguranţa alimentelor, le va transmite Comisiei Europene, prin intermediul Ministerului Integrării Europene şi Misiunii României pe lângă Uniunea Europeană, împreună cu tabelele de concordanta, în vederea evaluării conformitatii transpunerii legislative şi va stabili măsurile necesare pentru implementarea corecta şi la timp a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor. ...

(2)Atunci când Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor adopta cele menţionate la alin. 1, trebuie să facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara şi pentru siguranţa alimentelor la publicarea oficială a acesteia. Procedura privind realizarea referirii menţionate rămâne în responsabilitatea Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor. ...

(3)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor va lua măsurile necesare şi va sanctiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor. De asemenea, va facilita întocmirea documentelor necesare pentru sancţionarea încălcării legislaţiei veterinare şi pentru siguranţa alimentelor ce constituie infracţiuni. ...

(4)Prezenta norma sanitară veterinara şi pentru siguranţa alimentelor constituie transpunerea oficială a Deciziei Comisiei 2001/393/CE . ... Articolul 5 Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara şi pentru siguranţa alimentelor. Anexa 1 ──────── la norma sanitară veterinara ────────────────────────────── şi pentru siguranţa alimentelor ──────────────────────────────── Ţările terţe ce pot folosi certificatul stabilit la anexa nr. 2 a prezentei norme sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor pentru activităţi de import de oua libere de agenţi patogeni specifici (SPF) în România, sunt acele tari ce sunt menţionate de anexa nr. 1 la "Norma sanitară veterinara privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România avizează importul de bovine, porcine, ecvidee, ovine, caprine, precum şi de carne proaspăta şi produse din carne", aprobată prin Ordinul nr. 242/11.06.2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 750/15.10.2002, ce transpune în legislaţia românească Decizia Consiliului 79/542/CEE . Anexa 2 ──────── la norma sanitară veterinara ────────────────────────────── şi pentru siguranţa alimentelor ──────────────────────────────── ANNEX II ANIMAL HEALTH CERTIFICATE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALA for specified pathogen-free (SPF) eggs intended for consignment to România pentru oua libere de agenţi patogeni specifici destinate pentru transport către România After the import control this consignment must be transported directly to its final destination. După controlul pentru import, acest transport trebuie să fie dirijat direct către destinaţia finala a acestuia. Health information Informaţii despre sănătate

1. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, în acordance with the provisions of the "Sanitary veterinary norm regarding the animal health condiţions regulating the trade between România and the member states and the import of poultry and hatching eggs from third countries" transposing into naţional legislation the Directive 90/539/EEC :
2. Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta, în conformitate cu prevederile "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează comerţul statelor membre ale Uniunii Europene cu România cu şi importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie", aprobată prin Ordinul nr. 474/5.12.2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 695/23.09.2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 90/539/CEE :
3. that the SPF eggs described în this certificate come from chicken flocks which meet the following requirements:
4. ca ouăle SPF descrise de acest certificat provin din efective de puicute de ouat ce întrunesc următoarele cerinţe: (a) they are free from specified pathogens as described în the European Pharmacopoeia

(2)and all tests and clinical examinations required for this specific status have given favourable results including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch; (

1. a)sunt libere de agenţi patogeni specifici, după cum este descris de Farmacopeea Română, iar toate testele şi examinarile clinice necesare pentru aceasta condiţie specifică au dat rezultate favorabile, incluzând rezultate negative la testele pentru influenţa aviara şi boala de Newcastle, efectuate în ultimele 30 de zile ce preced expedierea; (
2. b)they have been clinically examined at least once a week as described în the European Pharmacopoeia

(2)and no clinical signs or suspicions of disease were detected; (

1. b)au fost examinate clinic cel puţin o dată pe săptămâna, după cum este descris în Farmacopeea Română şi nu au fost depistate semne clinice sau suspiciune de boala; (
2. c)they have been held for more than six weeks în the following establishment(
3. s)officially approved în accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down în Annex II to Directive 90/539/EEC

(3): (

1. c)au fost ţinute pentru mai mult de şase săptămâni în următoarea(
2. le)unitate(tati) autorizata(
3. te)oficial în conformitate cu cerinţe ce sunt cel puţin echivalente cu cele stabilite de anexa nr. 2 la "Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează comerţul statelor membre ale Uniunii Europene cu România şi importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie", aprobată prin Ordinul nr. 474/5.12.2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 695/23.09.2002: (
4. i)for which the approval is not suspended or withdrawn, (
5. i)pentru care autorizaţia nu este suspendată sau retrasă, (îi) which is (are) not subject to any animal health restriction; (îi) ce nu este (sunt) supusă(
6. e)nici unei restrictii de sănătate animala; (
7. d)they have during the period mentioned în (
8. c)had no contact with poultry not meeting the requirements laid down în this certificate or with wild birds; (
9. d)în timpul perioadei menţionate la (
10. c)acestea nu au avut contact cu păsări de curte ce nu întrunesc cerinţele stabilite de acest certificat sau cu păsări sălbatice; 2. that the eggs have been marked as indicated în point 13 of the certificate using coloured ink; 2. ca ouăle au fost marcate asa cum s-a precizat la punctul 13 al certificatului, utilizându-se cerneala colorata; 3. that the eggs have been colected from ............ to ........... (dates); 3. ca ouăle au fost colectate de la .........., la data de .......... (date); 4. that the eggs are transported în disposable boxes used for the first time: 4. ca ouăle sunt transportate în cofraje disponibile utilizate pentru prima data: (
11. a)which contain only eggs coming from the same establishment; (
12. a)ce conţin numai oua provenind de la aceeaşi unitate; (
13. b)which are cleary marked indicating the following: (
14. b)ce sunt clar marcate indicând următoarele: (
15. i)the name of the country of origin, (
16. i)numele tarii de origine, (îi) SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only, (îi) oua SPF pentru diagnostic, cercetare sau numai pentru uz farmaceutic, (iii) the number of eggs, (iii) numărul de oua, (
17. iv)the name, address and approval number of the production establishment, (
18. iv)numele, adresa şi numărul de autorizare a unităţii de producţie, (
19. v)The State of destination; (
20. v)Statul de destinaţie; (
21. c)which are closed în accordance with the instructions of the competent authority în such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents and which shall be leakproof; (
22. c)ce sunt închise în conformitate cu instrucţiunile autorităţii sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor competente locale astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conţinutului şi care trebuie să fie ermetic. 5. that the containers and vehicles în which the boxes mentioned în point 4 have been cleansed and desinfected before loading în accordance with the instructions of the competent authorities. 5. ca vehiculele şi containerele în care sunt dispuse cofrajele menţionate la punctul 4 au fost curatate şi dezinfectate înainte de încărcare în conformitate cu instrucţiunile autorităţilor sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor competente locale. 16. This certificate is valid for 15 days. 16. Acest certificat este valabil timp de 15 zile. Done at .............. on ......................... Întocmit ............, la data de ................. ___________

(1)Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate. ...

(1)Se indica mijloace de transport şi mărci de înregistrare sau nume înregistrate, după caz. ...

(2)Third edition, Council of Europe, 1997. ...

(2)A treia editie, Consiliul Europei, 1997. ...

(3)Approval number(s) of approved establishment(s). ...

(3)Număr(

1. re)de autorizare al(
2. e)unităţii(lor) autorizate. ...

(4)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. ...

(4)Ştampila şi semnatura de o culoare diferita de cea a tipariturii. ... __________________