PROTOCOL din 3 iunie 1999 Protocolul din 3 iunie 1999 pentru modificarea Convenţiei privind transporturile internaţionale feroviare (COTIF) semnată la Berna la 9 mai 1980, (Protocolul 1999) semnat la
§ 2
, litera
- b)din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol) şi dacă este cazul, în scopul luării unei decizii cu privire la încheierea mandatului Comitetului administrativ aflat în funcţie, ...
- b)stabilirii, pe o perioadă de şase ani, a valorii maxime la care se pot ridica cheltuielile Organizaţiei pe durata fiecărei perioade bugetare (
§ 2
, litera
- e)din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol), şi ...
- c)alegerii, dacă este cazul, a secretarului general (
§ 2, litera c) din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol).
... § 2 După cel târziu trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Protocol, secretarul general al OTIF convoacă Comisia de experţi tehnici. § 3 După intrarea în vigoare a prezentului Protocol, mandatul Comitetului administrativ, stabilit în conformitate cu Articolul 6 § 2, litera b) din COTIF 1980, se încheie la data stabilită de Adunarea generală data care trebuie să coincida cu începutul mandatului membrilor şi membrilor supleanţi ai Comitetului administrativ desemnaţi de aceasta (
§ 2, litera b) din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol).
§ 4 Mandatul directorului general al Oficiului central, aflat în funcţie în momentul intrării în vigoare a prezentului Protocol, se încheie la expirarea perioadei pentru care a fost numit, în conformitate cu Articolul 7 § 2, litera
- d)din COTIF 1980. Din momentul intrării în vigoare a prezentului Protocol, acesta exercita funcţia de secretar general. § 5 Chiar şi după intrarea în vigoare a prezentului Protocol sunt în continuare aplicabile prevederile relevante din Articolele 6, 7 şi 11 din COTIF 1980 în ceea ce priveşte:
- a)auditarea conturilor şi aprobarea conturilor anuale ale Organizaţiei, ...
- b)stabilirea contribuţiilor definitive ale statelor membre la cheltuielile Organizaţiei, ...
- c)plata contribuţiilor, ...
- d)valoarea maxima la care se pot ridica cheltuielile Organizaţiei pe durata unei perioade de cinci ani, stabilită înaintea intrării în vigoare a prezentului Protocol. ... Literele
- a)până la
- c)se referă la anul în cursul căruia intră în vigoare prezentul Protocol, precum şi la anul anterior acestuia. § 6 Contribuţiile definitive ale statelor membre, datorate pentru anul în cursul căruia intră în vigoare prezentul Protocol, sunt calculate în temeiul Articolului 11 § 1 din COTIF 1980. § 7 La solicitarea statului membru a cărui contribuţie calculată în conformitate cu Articolul 26 din Convenţie cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol este mai mare decât cea datorată pentru anul 1999, Adunarea generală poate stabili contribuţia statului respectiv pentru cei trei ani care urmează după anul intrării în vigoare a prezentului Protocol, ţinând seama de următoarele principii:
- a)baza de stabilire a contribuţiei pentru perioada tranzitorie o reprezintă contribuţia minima prevăzută la Articolul 26 § 3 menţionat mai sus sau contribuţia datorată pentru anul 1999 dacă aceasta este mai mare decât contribuţia minima; ...
- b)contribuţia trebuie să fie adaptată în mod progresiv în cel mult trei etape pentru a se ajunge la valoarea contribuţiei definitive calculate în conformitate cu Articolul 26 menţionat mai sus. ... Aceasta prevedere nu se aplică în cazul statelor membre care sunt datoare cu plata contribuţiei minime care, în orice caz, va rămâne ca datorie. § 8 Contractele de transport călători sau marfa în trafic internaţional între statele membre, încheiate în baza Regulilor uniforme CIV 1980 sau a Regulilor uniforme CIM 1980, sunt supuse în continuare Regulilor uniforme aflate în vigoare în momentul încheierii contractului chiar şi după intrarea în vigoare a prezentului Protocol. § 9 Prevederile restrictive ale Regulilor uniforme CUV şi ale Regulilor uniforme CUI se aplică, în cazul contractelor încheiate înaintea intrării în vigoare a prezentului Protocol după un an de la intrarea în vigoare a acestuia. Articolul 7 Textele Protocolului § 1 Prezentul Protocol este încheiat şi semnat în limbile franceza, germană şi engleza. În caz de divergenta, textul în limba franceza prevalează. § 2 - Drept care, împuterniciţii menţionaţi mai jos, deplin autorizaţi de către guvernele respective, au semnat prezentul Protocol. Redactat la Vilnius, la 3 iunie 1999, în câte un exemplar original în fiecare din limbile franceza, germană şi engleza; aceste exemplare rămân depuse în arhivele OTIF. Copii autorizate ale Protocolului vor fi transmise fiecăruia din statele membre. Pentru Republica Albania: Pentru Republica Algeriana Democratica şi Populara: Pentru Republica Federala Germania: Pentru Republica Austria: Pentru Regatul Belgiei: Pentru Bosnia şi Hertegovina: Pentru Republica Bulgaria: Pentru Republica Croatia: Pentru Regatul Danemarcei: Pentru Regatul Spaniei: Pentru Republica Finlanda: Pentru Republica Franceza: Pentru Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord: Pentru Republica Elena: Pentru Republica Ungaria: Pentru Republica Irak: Pentru Republica Islamica Iran: Pentru Irlanda: Pentru Republica Italiana: Pentru Republica Libaneza: Pentru Principatul Liechtenstein: Pentru Republica Lituania: Pentru Marele Ducat al Luxemburgului: Pentru Fosta Republica Iugoslava Macedonia: Pentru Regatul Marocului: Pentru Principatul Monaco: Pentru Regatul Norvegiei: Pentru Regatul Ţărilor de Jos: Pentru Republica Polonia: Pentru Republica Portugheză: Pentru România: Pentru Republica Slovaca: Pentru Republica Slovenia: Pentru Regatul Suediei: Pentru Confederatia Elvetiana: Pentru Republica Arabă Siriana: Pentru Republica Ceha: Pentru Republica Tunisia: Pentru Republica Turcia: CONVENTIE 09/05/1980 PROTOCOL 09/05/1980 REGULI 09/05/1980 REGULI 09/05/1980 REGULAMENT 09/05/1980 REGULI 09/05/1980 REGULI 09/05/1980 REGULI 09/05/1980 REGULI 09/05/1980