AMENDAMENTE din 30 octombrie 1992 la anexa la Protocolul din 1978 referitor la Convenţia internaţionala din 1973 pentru prevenirea poluarii de către nave, adoptate de Organizaţia Maritima Internaţionala prin Rezoluţia Comitetului pentru Protecţia Mediului Marin - MEPC.57
(33)la Londra la 30 octombrie 1992*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 517 din 30 august 2001 ---------- Notă ... *) Traducere. Amendamente la anexa nr. II la MARPOL 73/78 şi la apendicele II şi III REGULA 1 Textul existent al paragrafului
(6)se înlocuieşte cu: "
(6)Substanţa lichidă nociva înseamnă orice substanţa la care se referă apendicele II la aceasta anexa sau care este clasificata provizoriu pe baza prevederilor regulii 3 paragraful
(4)în categoria A, B, C sau D." Textul existent al ultimei propozitii a paragrafului
(7)se modifica după cum urmează: "Zonele speciale sunt:
- a)zona Marii Baltice; şi ...
- b)zona Marii Negre; şi ...
- c)zona antarctica." ... Se introduce următorul paragraf nou (9A): "(9A) Zona antarctica înseamnă zona maritima situata la sud de latitudinea 60°S." REGULA 2 Se introduce următorul paragraf nou
(7): "
(7)- a)Când un amendament la aceasta anexa, la Codul internaţional pentru produse chimice în vrac şi la Codul pentru produse chimice în vrac implica modificări ale structurii sau ale echipamentului şi armaturilor datorită sporirii cerinţelor pentru transportul anumitor substanţe, Administraţia poate modifica sau amâna pentru o perioadă specificată aplicarea unui astfel de amendament la navele construite înainte de data intrării în vigoare a respectivului amendament, dacă se considera nerationala sau nerealizabila aplicarea imediata a unui astfel de amendament. O astfel de scutire se va stabili ţinându-se seama de fiecare substanţa, cu luarea în considerare a Liniilor directoare elaborate de Organizaţie.
- b)Administraţia care permite o scutire de la aplicarea unui amendament conform acestui paragraf va supune spre examinare Organizaţiei un raport cuprinzând detalii despre nava sau navele implicate, mărfurile transportate, activitatea de comerţ în care fiecare nava este angajata şi justificarea scutirii, pentru a fi difuzat părţilor la convenţie spre informare şi pentru acţiuni corespunzătoare, dacă este cazul." ... REGULA 3 Textul existent al paragrafului
(3)se înlocuieşte cu: "
(3)Pentru substanţele lichide nocive transportate în vrac, care sunt în prezent clasificate în categoria A, B, C sau D şi care sunt supuse prevederilor acestei anexe, se face referire în apendicele II la aceasta anexa." REGULA 4 Textul existent al paragrafului
(1)se înlocuieşte cu: "
(1)Substanţele la care se referă apendicele III la aceasta anexa au fost evaluate şi s-a constatat că nu se încadrează în categoriile A, B, C şi D, asa cum sunt definite în regula 3 paragraful
(1)din aceasta anexa, deoarece se considera în prezent ca ele nu prezintă nici un risc pentru sănătatea omului, resursele marine, pitorescul locurilor sau alte utilizări legitime ale marii, atunci când sunt deversate în mare în cursul operaţiunilor de curăţare a tancurilor sau de debalastare." Textul existent al paragrafului
(2)se înlocuieşte cu: "
(2)Descărcarea apei de santina sau a apei de balast ori a altor reziduuri sau amestecuri conţinând numai substanţe la care se referă apendicele III la aceasta anexa nu este supusă nici unei prevederi din aceasta anexa." REGULA 5 Textul existent al expresiei care preceda paragrafele
(1)şi
(7)se modifica astfel: "Sub rezerva prevederilor paragrafului
(14)al acestei reguli şi ale regulii 6 din aceasta anexa," A doua fraza a textului existent al paragrafului
(1)se modifica astfel: "Dacă trebuie spalate tancurile care conţin astfel de substanţe sau amestecuri, reziduurile rezultate vor fi descărcate într-o instalatie de colectare până când concentraţia substanţei în efluentul golit la o astfel de instalatie este egala cu sau mai mica de 0,1% din greutate şi până când tancul se goleste, cu excepţia fosforului galben sau alb pentru care concentraţia reziduala trebuie să fie de 0,01% din greutate." A doua fraza a textului existent al paragrafului
(7)se modifica astfel: "Dacă trebuie spalate tancurile care conţin astfel de substanţe sau amestecuri, reziduurile rezultate vor fi descărcate într-o instalatie de colectare pe care statele riverane la zona specială trebuie să o prevadă în conformitate cu regula 7 din aceasta anexa, până când concentraţia substanţei în efluentul golit la o astfel de instalatie este egala cu sau mai mica de 0,05% din greutate şi până când tancul se goleste, cu excepţia fosforului galben sau alb pentru care concentraţia reziduala trebuie să fie de 0,005% din greutate." Se introduce un paragraf nou
(14): "
(14)În zona antarctica este interzisă orice descărcare în mare a substanţelor lichide nocive sau a amestecurilor conţinând astfel de substanţe." REGULA 8 Prima şi a doua fraza ale textului existent al paragrafului
(3)se modifica astfel: "Dacă tancul se va spala în conformitate cu subparagraful
(2)a) al acestei reguli, efluentul rezultat în urma operaţiunii de spalare a tancului va fi descărcat într-o instalatie de colectare cel puţin până când concentraţia în efluentul descărcat, indicată de analizele probelor de efluent luate de inspector, scade până la concentraţia specificată în regula 5 paragrafele
(1)sau
(7), după caz, din aceasta anexa. Când se atinge concentraţia cerută, apa rămasă în urma spalarii va continua să fie descarcata în instalatia de colectare până când tancul va fi gol." REGULA 14 În rândul al doilea cuvintele "indicate în apendicele II" se înlocuiesc cu cuvintele "la care se referă apendicele II". Apendicele II se înlocuieşte cu: "Apendicele II LISTA cuprinzând substanţele nocive transportate în vrac Substanţele lichide nocive transportate în vrac, clasificate în prezent în categoria A, B, C sau D şi supuse prevederilor acestei anexe, sunt astfel indicate în coloana denumita "categoria de poluare" din cap. 17 sau 18 al Codului internaţional pentru transportul în vrac al produselor chimice." Apendicele III se înlocuieşte cu: "Apendicele III LISTA cuprinzând alte substanţe lichide Substanţele lichide transportate în vrac, despre care s-a stabilit că nu se încadrează în categoria A, B, C sau D şi că nu se supun prevederilor acestei anexe, sunt indicate cu <<III>> în coloana denumita "Categoria de poluare" din cap. 17 sau 18 al Codului internaţional pentru transportul în vrac al produselor chimice." --------