NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003

(1)Autoritatea veterinara centrala a României prin Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, poate adopta acte normative sau prevederi administrative suplimentare necesare prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea şi respectarea prevederilor acesteia. ...

(2)Autoritatea veterinara centrala a României prin Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, va lua măsurile administrative şi va sanctiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. ...

(3)Atunci când autoritatea veterinara centrala a României adopta cele menţionate la alineatele precedente, trebuie să se facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. ... Anexa la norma sanitară veterinara CERTIFICATUL DE SĂNĂTATE ANIMALA pentru importul de ovule şi embrioni de la speciile ecvine ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for importation of ova and embryos of the equine species ┌───────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (numele şi adresa │ CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALA │ │completa) │ ANIMAL HEALTH CERTIFICATE │ │1. Consignor (name and full address) │ │ │ │Nr. │ │ │Original │ │ │No. │ │ │Original │ │ ├──────────────────────────────────────┤ │ │2. Ţara terta de colectare │ │ │2. Third country of collection │ ├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │3. Destinatar (numele şi adresa │4. Autoritatea competenţa │ │completa) │4. Competent authority │ │3. Consignee (name and full address) │ │ ├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │Note │5. Autoritatea locală competenţa │ │Notes │5. Competent local authority │ │(

1. a)pentru fiecare transport de │ │ │ovule/embrioni trebuie să fie emis un │ │ │certificat separat │ │ │(
2. a)a separate certificate must be │ │ │issued for each consignment of ova/ │ │ │embryo │ │ ├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │6. Locul încărcării │7. Numele şi adresa echipei de │ │6. Place of loading │colectare │ ├───────────────────────────────────────┤7. Name and address of the collection │ │8. Mijloace de transport │team │ │8. Means of transport │ │ ├───────────────────────────────────────┤ │ │9. Locul şi ţara de destinaţie │ │ │9. Place and country of destination │ │ ├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │11. Numărul şi codul de marca al │10. Număr de înregistrare al echipei │ │containerelor │de colectare │ │11. Number and code-mark of │10. Registration number of the │ │containers │collection team │ ├───────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────┤ │12. Identificarea transportului (ovule/embrioni)*

(1)│ │12. Identification of consignment (ova/embryos)*

(1)│ ├───────────────────────────────────────┬────────────────────┬─────────────────┤ │12.

1. Numărul de containere │12.
2. Specia │12.
3. Identitatea│ │12.
4. Number of containers │12.
5. Species │donatoarei │ ├───────────────────────────────────────┼────────────────────┤ │ │12.
6. Data(le) de colectare │12.
7. Rasa │12.
8. Donor │ │72.
9. Date(s) of collection │12.
10. Breed │identity │ ├───────────────────────────────────────┴────────────────────┴─────────────────┤ │*

(1)Se şterge după caz. │ │*

(1)Delete as appropriate. │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

1. Subsemnatul medic veterinar oficial al .............................. (se insereaza numele tarii exportatoare), am citit şi sunt familiarizat cu "Norma sanitară veterinara stabilind condiţiile de sănătate a animalelor care reglementează comerţul României cu statele membre şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţie specifică" ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 92/65/CEE , asa cum a fost amendata şi certific ca: I, the undersigned official veterinarian of .................... (insert name of exporting country) have read and am familiar with Council Directive 92/65/EEC as amended and certify that: 13.1.
2. ovulele/embrionii*

(1)descrisi anterior, au fost colectati, procesati şi depozitati de o echipa autorizata de autoritatea competentă pentru colectarea, procesarea şi depozitarea ovulelor sau embrionilor de ecvine şi plasata sub supravegherea generală şi autoritatea medicului veterinar oficial care inspecteaza echipa, incluzând facilităţile laboratorului asociat, cel puţin odată pe an, pentru a se respecta şi pentru a verifica toate problemele referitoare la autorizare şi supervizare; ova/embryos*

(1)described above were collected, processed and stored by a team approved by the competent authority for collecting, processing and storing of equine ova or embryos and placed under the general supervision and authority of the official veterinarian who inspects the team, including associated laboratory facilities, at least once a year to consider and to verify all matters relating to the approval and supervision; 13.1.2. colectarea, procesarea şi depozitarea acestor ovule/embrioni a fost efectuată, fie de o echipa de medici veterinari sau, sub supravegherea acesteia, de unul sau mai mulţi tehnicieni*

(1)care sunt instruiti, pentru această competenţă de echipa de medici veterinari, în privinta metodelor şi tehnicilor de igiena; the collection, processing, and storage of these ova/embryos*

(1)was carried out, either by a team veterinarian*

(1)or under his direction by one or more technicians*

(1)who are competently trained by the team veterinarian în the methods and techniques of hygiene; 13.1.3. ovulele/embrionii au fost colectati într-un loc separat de alte părţi ale clădirilor sau ale exploatatiei ce este în buna stare de întreţinere şi a fost curatata şi dezinfectata anterior colectării; ova/embryos*

(1)were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is în good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection; 13.1.4. ovulele/embrionii au fost examinati, procesati şi impachetati în facilităţile laboratorului ce nu sunt situate într-o zona supusă interdicţiei sau măsurilor de carantina, asa cum s-a stabilit la 1.3.2., într-o secţie ce este separată de secţia pentru depozitarea echipamentelor şi materialelor utilizate în contact cu animale donatoare şi de zona unde sunt manipulate animale donatoare; ova/embryos*

(1)have been examined, processed and packed în laboratory facilities which are not situated în a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out în 1.3.2., în a section which is separated from the section for storing equipment and materials used în contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled; 13.1.5. toate înregistrările referitoare la activităţile echipei, în privinta acestor ovule/embrioni, vor fi ţinute pentru o perioadă de 12 luni după expedierea lor; all records relating to the activities of the team în respect of these ova/embryos*

(1)will be kept for 12 months after their dispatch; 13.2. ovulele/embrionii au fost colectati de la iepe ce: ova/embryos*

(1)were collected from donor mares which: 13.2.1. au fost rezidente, în mod constant, timp de trei luni (sau de la intrare, dacă acestea au fost importate în mod direct dintr-un stat membru al Uniunii Europene în timpul perioadei de trei luni) pe teritoriul sau, în cazul regionalizarii, într-o parte a teritoriului*

(1)tarii exportatoare ce a fost libera în acea perioada de: - pesta africana a calului, în concordanta cu legislaţia comunitara transpusa în legislaţia naţionala, - encefalomielita ecvina venezueleana, timp de doi ani, - morva timp, de şase luni, - durina timp, de şase luni; have been continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) on the territory or în the case of regionalisation în a part of the territory*

(1)of the country of export which was during that period free of - African horse sickness, în accordance with Community legislation, - Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, - glanders for six months, - dourine for six months; 13.2.2. fie au fost originare dintr-o ţara de export ce a fost, în ziua colectării, libera de stomatita veziculara de şase luni*

(1)either originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for six months*

(1)sau or au fost testate printr-un test de virus-neutralizare pentru stomatita veziculara, efectuat pe o proba de sânge prelevata la data de .............. *

(1)într-un interval de 30 de zile anterioare colectării, cu rezultat negativ la o dilutie a serului de 1:12 *

(1)were tested by a virus neutralization test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on ..................*

(1)within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 în 12*

(1)13.2.3. în timpul ultimelor 30 de zile anterioare colectării, au fost cazate în exploataţii ce au fost sub supraveghere veterinara din ziua colectării ovulelor/embrionilor*

(1)până la data expedierii acestora*

(1)during the past 30 days prior to collection have been located în holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos*

(1)until the date of their dispatch*

(1)sau or în cazul ovulelor/embrionilor*

(1)congelati, până la trecerea unei perioade de 30 de zile de stocare obligatorie în clădiri nesupuse unui ordin de prohibitie, din motive de sănătate animala care au îndeplinit una din condiţiile următoare: în the case of frozen ova/embryos*

(1)until the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following condiţions: 13.2.3.

1. dacă nu au fost tăiate toate animalele din specia susceptibilă la boala, situate în exploatatie, prohibitia a durat: - şase luni, începând cu ziua în care ecvideele suferind de boala au fost tăiate, în cazul encefalomielitei ecvine, - o perioadă necesară pentru a efectua, cu rezultate negative, doua teste Coggins, la trei luni interval, pe animale rămase după ce animalele infectate au fost tăiate, în cazul anemiei infectioase ecvin, - şase luni, în cazul stomatitei veziculare, - o luna de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei, - 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului. If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered the prohibition lasted for: - six months, beginning an the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, în the case of equine encephalomyelitis, - a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered în the case of infectious equine anaemia, - six months, în the case of vesicular stomatitis, - one month from the last recorded case, în the case of rabies, - 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax. - 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax. 13.2.3.
2. dacă au fost tăiate toate animalele din specia susceptibilă la boala, situate în exploatatie şi clădirile dezinfectate, prohibitia a durat 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând cu ziua următoare distrugerii animalelor, şi după ce a fost terminată, în mod satisfăcător, dezinfectia clădirilor. If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days în the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed. 13.2.
3. au fost ţinute anterior colectării în exploataţii cu animale libere de semne clinice ale metritei contagioase ecvine, timp de 60 de zile, have been kept prior to the collection în holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days, 13.2.
4. au fost supuse următoarelor teste de sănătate: have been subjected to the following health tests: 13.2.5.
5. - unui test de imunodifuzie pe gel de agar (test Coggins) pentru anemia infectioasa ecvina, efectuat, cu rezultat negativ, pe o proba de sânge prelevata la data de ...................... *

(2), în timpul ultimelor 30 de zile anterioare colectării; - testul de imunodifuzie pe gel de agar (testul Coggins) pentru anemia infectioasa ecvina nu este necesar pentru ecvideele donatoare ce au trăit în Islanda de la naştere şi se certifica faptul ca Islanda este indemna oficial de anemia infectioasa ecvina. - an agar gel - immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia carried out with negative result on a blood sample taken on ........ *

(2)during the past 30 days prior to collection; - the agargel - immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia is not required for donor equidae which have resided în Iceland from birth an this certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia. 13.2.5.2. unui test pentru metrita contagioasa ecvina, efectuat pentru izolarea Tailorellei equigenitalis, de doua ori, la un interval de 7 zile, pe tampoane genitale prelevate cel puţin din fosa clitoridiana şi din sinusul clitoridian, la data de ... ........... *

(2)şi la data de ................... *

(2)şi cel puţin o dată pe tampoane prelevate din endometru, în timpul estrului timpuriu, la data de ........... *

(2), într-un interval de 30 de zile anterioare colectării ovulelor/embrionilor *

(1)a test for contagious equine metritis carried out by isolation of Taylorella equigenitalis on two occasions with an interval of seven days from genital swabs taken at least from the clitorial fossa and the clitorial sinuses on ....... *

(2)and on ..... ......... *

(2)and on at least one occasion from swabs taken from the endometrium during early oestrus on .............. *

(2)during 30 days prior to collection of ova/embryos *

(1)13.2.

1. nu au fost folosite pentru monta naturala, în timpul unei perioade de 30 de zile anterioare colectării; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; 13.2.
2. după toate cunoştinţele mele şi după câte am putut afla, nu au fost în contact cu ecvidee suferinde de o boala infectioasa sau contagioasa, într-un interval de 15 zile imediat premergătoare colectării; to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been în contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection; 13.2.
3. în ziua colectării nu au prezentat semne clinice ale unei boli infectioase sau contagioase; have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease; 13.
4. materialul seminal utilizat pentru insamantarea artificiala a iepelor donatoare se conformează cerinţelor "Normei sanitare veterinare stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerţul României cu statele membre şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţie specifică" ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 92/65/CEE *

(3)the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC *

(3)13.4 ovulele utilizate pentru producerea în vivo a embrionilor se conformează cerinţelor normei sanitare veterinare menţionate la 13.3, şi în special cerinţelor stabilite de 13.1. şi 13.2. ale acestui certificat *

(1), the ova used for the în vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC and în particular the requirements set up în 13.1. and 13.2. of this certificate *

(1), 13.5. ovulele/embrionii *

(1)au fost colectati, prelucrati şi depozitati în concordanta cu cerinţele Anexei V ale normei sanitare veterinare menţionate la 13.3 şi: ova/embryos

(1)were collected, processed and stored according to the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC and: 13.5.1. acestea nu au venit în contact cu alte ovule sau embrioni care nu îndeplinesc cerinţele normei sanitare veterinare menţionate la 13.3 *

(5)they did not come into contact with other ova or embryos which do not meet the requirements of Directive 92/65/EEC *

(5)13.5.

1. produsele de origine animala utilizate în timpul colectării şi prelucrării acestora şi pentru mediul de transport, au fost obţinute din surse ce nu prezintă nici un risc de răspândire a unor boli contagioase sau infectioase ale ecvideelor sau la alte specii ori acestea au fost tratate anterior utilizării astfel încât să fie prevenit riscul de răspândire a unor astfel de boli, products of animal origin used during their collection and processing and în the transport medium were obtained from sources which present no risk to spread contagious or infectious diseases to equidae or other species, or they were treated prior to use so that such risk of spread is prevented, 13.5.
2. zona pellucida a fost examinata după spalare pe întreaga suprafaţa a acesteia, cu un grosisment de cel puţin 50 şi s-a dovedit a fi intactă şi libera de material aderent, the zona pellucida was examined after washing over its entire surface area, under a magnification of at least 50 and proved to be intact and free from adherent material, 13.5.
3. ovulele/embrionii au fost congelati fără întârziere în alcool *

(1)sau azot lichid proaspăt *

(1), ova/embryos were frozen în alcohol *

(1)orfresh liquid nitrogen *

(1)without delay, 13.

1. ovulele/embrionii au fost depozitati la o temperatura potrivita, în clădiri autorizate, prin utilizarea de agent criogenic ce nu a fost folosit anterior pentru alte produse de origine animala, ova/embryos have been stored at a suitable temperature în approved premises by use of cryogenic agent which had not been used previously for other products of animal origin, 13.
2. ovulele/embrionii vor fi expediate în containere, în concordanta cu Anexa V a normei sanitare veterinare menţionate la 13.3; ova/embryos *

(1)will be dispatched în containers according to Annex D of Directive 92/65/EEC : Întocmit la ................................ pe.............................. Done at .................................... on ............................. ......................................... (semnatura medicului veterinar oficial) ┌─────────────┐ (signature of the official veterinarian) │Ştampila *

(4)│ │ Stamp *

(4)│ ......................................... └─────────────┘ numele şi funcţia (cu majuscule) (name and qualification în block letters) ------------ *

(1)Se şterge, după caz. *

(1)Delete as appropriate. *

(2)Se insereaza data. *

(2)Insert date. *

(3)Nu se aplică ovulelor. *

(3)Does pot apply to ova. *

(4)Semnatura şi ştampila trebuie să fie de culoare diferita de cea a textului. *

(4)The signature and the stamp must be different în colour to that of the printing. *

(5)Testul de imunodifuzie pe gel de agar (test Coggins) pentru anemia infectioasa ecvina nu este solicitat pentru ecvinele donatoare ce au fost rezidente în Islanda de la naştere şi se certifica faptul ca Islanda este oficial libera de anemia infectioasa a ecvinelor. *

(5)The agargel - immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia is not required for donor equidae which have resided în Iceland from birth and it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia. ----------