← România

ACT FINAL din 1 februarie 1993

ACT FINAL din 1 februarie 1993 la Acordul interimar din 01 februarie 1993 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 66 bis din 30 martie 1993 Plenipotenţiarii României, denumita în cele ce urmează România, pe

de o parte, şi plenipotenţiarii Comunităţii Economice Europene şi ai Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, denumite în cele ce urmează Comunitatea pe de altă parte, reunindu-se la Bruxelles, la 1 februarie în anul una mie noua sute nouăzeci şi trei pentru semnarea Acordului interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţul dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, pe de altă parte (Acordul), au adoptat următoarele texte: Acordul şi următoarele protocoale: Protocolul nr. 1 privind produsele textile şi de îmbrăcăminte Protocolul nr. 2 privind produsele C.E.C.O. Protocolul nr. 3 privind schimburile comerciale dintre România şi Comunitate de produse agricole transformate, la care se referă art. 14 al acordului Protocolul nr. 4 privind definirea notiunii de produse originare şi metodele de cooperare administrativă Protocolul nr. 5 privind prevederi specifice referitoare la comerţul între România şi Spania şi Portugalia Protocolul nr. 6 privind asistenţa reciprocă în probleme vamale Protocolul nr. 7 privind concesiile cu limite anuale. Plenipotenţiarii României şi ai Comunităţii au adoptat textele următoarelor declaraţii comune prezentate mai jos şi anexate la prezentul Act final: Declaraţiile comune privind art. 2 paragraful 3 al acordului Declaraţia comuna privind art. 2 paragraful 4 al acordului Declaraţia comuna privind art. 4 paragraful 3 al acordului Declaraţia comuna privind art. 34 al acordului Declaraţia comuna privind art. 37 al acordului Declaraţia comuna privind Protocolul nr. 1 Declaraţia comuna privind Protocolul nr. 4 Declaraţia comuna privind art. 5 al Protocolului nr.

  1. Plenipotenţiarii României şi ai Comunităţii au luat, de asemenea, nota de următoarele schimburi de scrisori anexate la prezentul Act final: Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România şi Comunitate privind tranzitul Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România şi Comunitate cu privire la infrastructurile transportului terestru. Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România şi Comunitate privind unele prevederi aplicabile bovinelor vii. Plenipotenţiarii României au luat nota de declaraţiile prezentate mai jos anexate la prezentul Act Final: Declaraţia Comisiei Comunităţilor Europene privind art. 2 paragraful 3 al Protocolului nr. 1 Declaraţia Comunităţii privind art. 9 paragraful 1 punctul 3 şi art. 9 paragraful 4 al Protocolului nr. 2 Declaraţia Comunităţii privind art. 9 paragraful 4 al Protocolului nr. 2 Declaraţia Comunităţii privind Protocolul nr. 2 Declaraţiile Comunităţii privind art. 15 paragraful 4 al acordului. Plenipotenţiarii Comunităţii au luat nota de declaraţiile prezentate mai jos la prezentul Act final: Declaraţia României privind art. 2 al acordului Declaraţia României privind art. 8 paragraful 3 al acordului Declaraţia României privind art. 15 al acordului Declaraţia României privind art. 37 al acordului Declaraţia României privind Protocolul nr. 4 al acordului. Încheiat la Bruxelles în prima zi a lunii februarie în anul una mie noua sute nouăzeci şi trei. Pentru România: Pentru Consiliul şi Comisia Comunităţilor Europene: DECLARAŢII COMUNE ARTICOLUL 2 PARAGRAFUL 3 Expresia taxe vamale efectiv aplicate înseamnă taxele vamale înscrise în tariful vamal (autonome, convenţionale cît şi suspendarile şi contingentele tarifare permanente care figurează în acesta). Dimpotriva, aceasta expresie nu se referă la suspendări sau contingente tarifare cu caracter temporar. ARTICOLUL 2 PARAGRAFUL 3 România şi Comunitatea se angajează sa procedeze la consultări în cazul în care una dintre părţi ar lua măsuri unilaterale, de aplicare generală, cu caracter temporar sau definitiv, de scutire de taxe vamale pentru produsele din anexele nr. II a, II b, III, IV şi V, în vederea studierii efectului unor asemenea decizii asupra echilibrului concesiilor schimbate în cadrul prezentului acord. ARTICOLUL 2 PARAGRAFUL 4 România şi Comunitatea confirma ca atunci când este o reducere de taxe vamale se face prin suspendarea de taxe vamale pe o perioadă determinata, aceste taxe vamale reduse vor înlocui taxele vamale de baza numai pe perioada unei astfel de suspendări şi ca ori de cîte ori o suspendare parţială este făcuta, marja preferentiala între părţi va fi păstrată. ARTICOLUL 4 PARAGRAFUL 3 Părţile declara ca taxele vamale reduse calculate în conformitate cu prevederile acestui acord se vor rotunji în sus la prima zecimala pentru cazul în care a doua zecimala este 5, 6, 7, 8 sau 9 şi în jos când aceasta este 0, 1, 2, 3 sau
  2. ARTICOLUL 34 Părţile nu vor utiliza în mod inadecvat prevederile cu privire la secretul profesional pentru a preveni scurgerea de informaţii în domeniul concurentei. ARTICOLUL 37 Părţile sunt de acord ca, în contextul acestui acord de asociere, expresiei proprietatea intelectuală, industriala şi comercială trebuie să i se dea acelaşi înţeles cu cel prevăzut în art. 36 din Tratatul C.E.E. şi ea include, în mod deosebit, protecţia dreptului de autor şi a celor înrudite, a patentelor, schitelor, designului industrial, marcilor comerciale şi de servicii, schemelor circuitelor integrate, programelor de calculator, indicaţiilor geografice, ca şi protecţia împotriva concurentei neloiale şi protecţia informaţiilor nepublice cu privire la know-how. DECLARAŢIE A COMUNITĂŢII ŞI A ROMÂNIEI Părţile confirma intenţia lor de a începe, până la sfârşitul anului 1992, negocierea noului protocol privind aranjamentele cantitative prevăzut în art. 3 paragraful 2 al Protocolului nr.
  3. DECLARAŢIE COMUNA Protocolul nr. 4 - reguli de origine Comunitatea şi România confirma disponibilitatea lor de a examina într-un stadiu ulterior, în cadrul Comisiei mixte, posibilitatea cumulului regional cu Polonia, Ungaria şi Ceho-Slovacia, în lumina progresului realizat în îndeplinirea condiţiilor tehnice şi administrative adecvate. Comisia mixtă va fi informată de intrarea în vigoare a Acordului dintre România şi Bulgaria care va permite aplicarea art.
  4. DECLARAŢIE COMUNA A ROMÂNIEI ŞI A COMUNITĂŢII Articolul 5 al Protocolului nr. 6 la acord Părţile contractante subliniaza ca referirea care se face în art. 5 al Protocolului nr. 6 la propria lor legislaţie poate acoperi, după caz, un angajament internaţional pe care părţile şi l-ar fi putut asuma, cum ar fi Convenţia privind asistenţa judiciară şi extrajudiciară pentru consultanţa de specialitate în străinătate, în domeniul civil şi comercial, încheiată la Haga la 15 noiembrie
  5. ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI între România şi Comunitatea Europeană (Comunitatea), referitor la tranzit A. Scrisoarea Comunităţii Domnule, Între Comunitate şi România s-au convenit următoarele:
  6. Părţile se abtin de a adopta măsuri care să afecteze negativ situaţia existenta decurgând din punerea în aplicare a acordurilor bilaterale încheiate între statele membre ale Comunităţii şi România, şi în mod special în ceea ce priveşte numărul autorizaţiilor, greutăţile şi dimensiunile vehiculelor, precum şi taxele aferente.
  7. Comunitatea şi România convin ca, în lipsa unei nominalizări a condiţiilor de tranzit pe teritoriul fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, vor examina şi, dacă va fi cazul, vor conveni modificările necesare respectării angajamentelor menţionate la pct. 1 de mai sus, în vederea facilitării tranzitului comunitar. Până la convenirea acordului bilateral între Comunitate şi România cu privire la transport, orice modificare a situaţiei în sensul vizat mai sus se va decide de comun acord. V-as fi recunoscator dacă aţi avea amabilitatea să-mi confirmaţi acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Va rog sa acceptaţi, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai înalte. În numele Comunităţii: ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI între România şi Comunitatea Europeană (Comunitatea), referitor la tranzit B. Scrisoarea României Domnule, Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, având următorul conţinut "Între Comunitate şi România s-au convenit următoarele:
  8. Părţile se abtin de a adopta măsuri care să afecteze negativ situaţia existenta decurgând din punerea în aplicare a acordurilor bilaterale încheiate între statele membre ale Comunităţii şi România, şi în mod special în ceea ce priveşte numărul autorizaţiilor, greutăţile şi dimensiunile vehiculelor, precum şi taxele aferente.
  9. Comunitatea şi România convin ca, în lipsa unei normalizari a condiţiilor de tranzit pe teritoriul fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, vor examina şi, dacă va fi cazul, vor conveni modificările necesare respectării angajamentelor menţionate la pct. 1 de mai sus, în vederea facilitării tranzitului comunitar. Până la convenirea acordului bilateral între Comunitate şi România cu privire la transport, orice modificare a situaţiei în sensul vizat mai sus se va decide de comun acord. V-as fi recunoscator dacă aţi avea amabilitatea să-mi confirmaţi acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus ". Am onoarea sa confirm acordul Guvernului României cu privire la conţinutul acestei scrisori. Va rog sa primiţi, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai înalte. Pentru Guvernul României: ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană (Comunitatea) şi România cu privire la infrastructurile transportului terestru A. Scrisoarea Comunităţii Domnule, Am onoarea sa va confirm prin prezenta, ca asa cum a declarat-o în timpul negocierii Acordului european între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, Comunitatea înţelege perfect problemele de infrastructura şi de mediu înconjurător cărora România trebuie să le facă faţa în domeniul transportului şi ca ea va contribui, dacă va fi cazul, în cadrul mecanismelor financiare, instituite, la finanţarea îmbunătăţirii infrastructurilor transportului terestru, inclusiv a infrastructurii rutiere, feroviare şi fluviale şi a infrastructurilor transporturilor combinate. Am luat la cunoştinţa, în acest context, de faptul ca România a declarat ca are nevoie urgenta de ajutor financiar pentru a-şi adapta infrastructurile transportului terestru la creşterea traficului ce tranziteaza teritoriul sau. Părţile convin sa studieze, iniţial în cadrul acordului de comerţ şi cooperare existent, mijloacele care le-ar putea permite să contribuie la ameliorarea acestor infrastructuri în România, acordind o atenţie deosebită proiectelor ce vizează tranzitul pe teritoriul sau, în special amenajarea punctelor de trecere a frontierei, construirea pasajelor denivelate, reconstructia viaductelor şi creşterea capacităţii căilor de acces între frontiera de vest a României şi punctele de trecere a Dunării spre Bulgaria fără a prejudicia evaluarea proiectelor, conform procedurilor în vigoare. V-as fi recunoscator dacă aţi avea bunavointa de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Va rog sa primiţi, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai înalte. În numele Comunităţii: ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană (Comunitatea) şi România cu privire la infrastructurile transportului terestru B. Scrisoarea României Domnule, Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dvs. de astăzi, având următorul conţinut: "Am onoarea sa va confirm prin prezenta, ca asa cum a declarat-o în timpul negocierii Acordului european între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, Comunitatea înţelege perfect problemele de infrastructura şi de mediu înconjurător cărora România trebuie să le facă faţa în domeniul transportului şi ca ea va contribui, dacă va fi cazul, în cadrul mecanismelor financiare instituite, la finanţarea îmbunătăţirii infrastructurilor transportului terestru, inclusiv a infrastructurii rutiere, feroviare şi fluviale şi a infrastructurilor transporturilor combinate. Am luat cunoştinţa, în acest context, de faptul ca România a declarat ca are nevoie urgenta de ajutor financiar pentru a-şi adapta infrastructurile transportului terestru la creşterea traficului ce tranziteaza teritoriul sau. Părţile convin sa studieze, iniţial în cadrul acordului de comerţ şi cooperare existent, mijloacele care le-ar putea permite să contribuie la ameliorarea acestor infrastructuri în România, acordind o atenţie deosebită proiectelor ce vizează tranzitul pe teritoriul sau, în special amenajarea punctelor de trecere a frontierei, construirea pasajelor denivelate, reconstructia viaductelor şi creşterea capacităţii căilor de acces între frontiera de vest a României şi punctele de trecere a Dunării spre Bulgaria fără a prejudicia evaluarea proiectelor, conform procedurilor în vigoare. V-as fi recunoscator dacă aţi avea bunavointa de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus". Am onoarea sa confirm acordul Guvernului României cu privire la conţinutul acestei scrisori. Va rog sa primiţi, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai înalte. Pentru Guvernul României: ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană şi România privind unele prevederi aplicabile bovinelor vii A. Scrisoarea Comunităţii Domnule, Am onoarea sa fac referire la discutiile care au avut loc între Comunitate şi România în cadrul negocierilor referitoare la Acordul european privind aranjamentele comerciale aplicabile unor produse agricole. Va confirm prin prezenta ca (virgula) Comunitatea va lua măsurile necesare pentru ca România să aibă acces deplin la regimul de import pentru bovine vii, stabilit prin art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului, în aceleaşi condiţii ca şi Ungaria, Polonia şi Ceho-Slovacia, după intrarea în vigoare a prezentului acord. Importurile de animale vii de specie bovina necuprinse în bilanţurile estimative menţionate la art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului şi în acordurile cu Ungaria, Polonia şi Ceho-Slovacia, trebuie să fie limitate la viţei cu o greutate în viu inferioară sau egala cu 80 kg. În caz ca previziunile vor arata ca importurile în Comunitate vor putea depăşi cele 425.000 capete şi ca, din cauza acestor importuri, piaţa comunitară pentru carne de vita ar fi ameninţată să fie confruntata cu perturbari grave, Comunitatea îşi rezerva dreptul sa adopte măsurile de administrare adecvate la care se referă Reglementarea (C.E.E.) nr. 1157 a Consiliului şi acordurile europene, fără a se prejudicia toate celelalte drepturi pe care i le conferă acordul. V-as fi recunoscator sa binevoiti să-mi confirmaţi acordul guvernului dumneavoastră asupra celor de mai sus. Va rog sa acceptaţi, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai înalte. Pentru Comunitate: B. Scrisoarea României Domnule, Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră cu data de azi, având următorul conţinut: "Am onoarea sa fac referire la discutiile care au avut loc între Comunitate şi România în cadrul negocierilor referitoare la Acordul European privind aranjamentele comerciale aplicabile unor produse agricole. Va confirm prin prezenta ca (virgula) Comunitatea va lua măsurile necesare pentru ca România să aibă acces deplin la regimul de import pentru bovine vii, stabilit prin art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului, în aceleaşi condiţii ca şi Ungaria, Polonia şi Ceho-Slovacia, după intrarea în vigoare a prezentului acord. Importurile de animale vii de specie bovina necuprinse în bilanţurile estimative menţionate la art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului şi în acordurile cu Ungaria, Polonia şi Ceho-Slovacia, trebuie să fie limitate la viţei cu o greutate în viu inferioară sau egala cu 80 kg. În caz ca previziunile vor arata ca importurile în Comunitate vor putea depăşi cele 425.000 capete şi ca, din cauza acestor importuri, piaţa comunitară pentru carne de vita ar fi ameninţată să fie confruntata cu perturbari grave, Comunitatea îşi rezerva dreptul sa adopte măsurile de administrare adecvate la care se referă Reglementarea (C.E.E.) nr. 1157 a Consiliului şi acordurile europene, fără a se prejudicia toate celelalte drepturi pe care i le conferă acordul. V-as fi recunoscator sa binevoiti să-mi confirmaţi acordul guvernului dumneavoastră asupra celor de mai sus." Am onoarea sa confirm acordul guvernului meu asupra conţinutului acestei scrisori. Va rog sa acceptaţi, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai înalte. Pentru Guvernul României: DECLARAŢIA COMISIEI COMUNITĂŢILOR EUROPENE privind articolul 2 paragraful 3 al Protocolului nr. 1 Comisia Comunităţilor Europene confirma ca tratamentul acordat României prin prevederile art. 2, paragraful 3 al Protocolului nr. 1 este, în substanţa sa, acelaşi cu cel acordat în protocoalele convenite cu Polonia, Ungaria şi Ceho-Slovacia şi ca, în principiu, o eventuala revizuire a Reglementării C.E.E. 636/82 se va aplica de o maniera uniforma tuturor celor cinci tari din Europa Centrala şi Orientala. DECLARAŢII ALE COMUNITĂŢII EUROPENE Protocolul nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O. Articolele 9.1.3 şi 9.4 ale Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O. Comunitatea confirma înţelegerea sa ca ajutoarele publice menţionate în art. 9.1.3 şi 9.4 sunt destinate exclusiv scopului restructurării, asa cum este definită, şi subliniaza ca subvenţiile pentru transport care acţionează ca subvenţii directe sau indirecte pentru industria siderurgica sunt excluse. Articolul 9.4 al Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O. Se înţelege ca posibilitatea unei prelungiri excepţionale a perioadei de cinci ani este strict limitată la cazul particular al României şi nu afectează poziţia Comunităţii în raport cu alte cazuri şi nici nu prejudiciază angajamentele internaţionale. Derogarea posibila prevăzută în paragraful 4 ia în considerare dificultăţile deosebite ale României în restructurarea sectorului siderurgic şi faptul ca acest proces a fost lansat foarte recent. Declaraţie a Comunităţii Europene Comunitatea ia nota de faptul ca autorităţile României nu vor invoca prevederile Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O., în special cele ale art. 9, astfel încât sa nu se pună în discuţie compatibilitatea acestui protocol cu acordurile încheiate de industria carbonifera din Comunitate cu companiile de electricitate şi industria siderurgica, în scopul de a asigura vânzarea cărbunelui din Comunitate. Declaraţiile Comunităţii Europene ARTICOLUL 15 PARAGRAFUL 4 Comunitatea confirma intenţia sa de a antama negocieri în sectorul vinului în vederea ajungerii la încheierea: - unui acord referitor la protecţia reciprocă a denumirilor vinurilor şi la controlul vinurilor; - unui acord referitor la stabilirea reciprocă de concesii tarifare, atât sub rezerva prevederilor comunitare de import, cît, mai ales, acelor în materie de practici tehnologice şi de certificare. ARTICOLUL 15 PARAGRAFUL 4 Comunitatea declara acordul sau de a menţine, pentru o noua perioada de 5 ani, în aceleaşi condiţii, regimul preferenţial pentru unele brânzeturi, prevăzut în Reglementarea C.E.E. nr. 176/
  10. Declaraţiile României ARTICOLUL 2 Scutirile totale sau parţiale de taxe vamale stabilite pe o baza temporară prin Hotărârea Guvernului României nr. 812/1991 sunt valabile numai până la 31 decembrie
  11. ARTICOLUL 8 PARAGRAFUL 3 La începutul anului 1993, partea română va transmite Comunităţii, pe baza Nomenclaturii combinate (8 cifre), lista produselor supuse restricţiilor cantitative temporare la export. Orice modificare ulterioară a acestor liste va fi notificată în timp util. ARTICOLUL 15 Delegaţia română insista şi îşi menţine interesul de a vedea rezolvată, cît mai curînd posibil, în cadrul Comisiei mixte, cererea sa vizind majorarea contingentelor pentru produsele ce se regăsesc la următoarele coduri NC: 01041030 ex. 0203 07070011 07111030 08101090 12129910 20019075 01041080 0204 07096010 08091000 08121000 15121191 20019085 01042090 ex. 0207 07119040 08094011 08132000 20011000 20029030 0201 07020010 07119060 08094019 08133000 20019065 20029090 0102 07020090 07111020 08101010 10019099 20019070 20097019 Delegaţia română îşi exprima convingerea ferma ca o astfel de problema importanţa îşi va găsi o rezolvare finala printr-un efort comun al României şi Comunităţii europene. ARTICOLUL 37 Până la sfârşitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a acordului, România va solicita sa adere la Convenţia de la Munchen privind acordarea brevetelor europene din 5 octombrie 1973 ; România va adera, de asemenea, la următoarele convenţii multilaterale: - Convenţia de la Berna pentru protecţia lucrărilor literare şi artistice, Actul de la Paris din 24 iulie 1971; - Convenţia internaţionala pentru protecţia artiştilor, producătorilor de fonograme şi a organizaţiilor de transmisie, semnată la Roma la 26 octombrie 1961; - Tratatul de la Budapesta privind recunoaşterea internaţionala a depozitelor de microorganisme în scopul procedurilor de brevet, semnat la Budapesta în 1977 şi modificat în 1980; - Protocolul referitor la Acordul de la Madrid privind înregistrarea internaţionala a marcilor (Madrid 1989), la care statele membre sunt părţi sau pe care statele membre le aplica de facto. De asemenea, România declara ca acorda importanţa următoarelor convenţii multilaterale: - Convenţia de la Paris pentru protecţia proprietăţii industriale, Actul de la Stockholm din 1967 (Uniunea de la Paris); - Acordul de la Madrid referitor la înregistrarea internaţionala a marcilor, Actul de la Stockholm din 1967 (Uniunea de la Madrid); - Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor, semnat la Washington în 1970 (Uniunea PCT). România declara, de asemenea, ca până la sfârşitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a acordului, va acţiona pentru ca legislaţia sa interna să fie în concordanta cu prevederile de baza ale Acordului de la Nisa referitor la clasificarea internaţionala a bunurilor şi serviciilor în scopul înregistrării marcilor, (Geneva, 1977, amendat în 1979). DECLARAŢIA ROMÂNIEI Protocolul nr. 4 - reguli de origine România considera ca, Comisia mixtă ar trebui sa discute şi sa găsească o soluţie referitoare la aplicarea cumulului regional cu Polonia, Ungaria şi Republica Federativă Ceha şi Slovaca, atunci când schimburile efectuate între Comunitate şi aceste trei tari şi între România şi aceleaşi trei tari vor fi guvernate de acordul conţinând reguli identice cu cele din Protocolul nr.
  12. ------------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.