ACORD din 22 martie 2001 sub forma de schimb de scrisori între România şi Comunitatea Europeană privind concesiile comerciale reciproce pentru anumite vinuri şi băuturi alcoolice Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 760 din 29 noiembrie 2001 A. Scrisoarea Comunităţii Europene Bruxelles Domnule, Am onoarea sa ma refer la Acordul din 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi România privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri, precum şi la negocierile care au avut loc între Comunitatea Europeană şi România în scopul încheierii unui protocol adiţional acoperind atât vinurile, cat şi băuturile alcoolice, anexa la acordul european. Prin prezenta confirm ca, în urma negocierilor, până la îndeplinirea procedurii pentru aprobarea şi intrarea în vigoare a protocolului adiţional la acordul european, în scopul aplicării de la data de 1 ianuarie 2001 a rezultatelor negocierilor privind noile concesii în comerţul reciproc cu anumite vinuri şi băuturi alcoolice, Comunitatea Europeană şi România au convenit asupra celor ce urmează: 1. Importurile în România ale următoarelor produse originare din Comunitatea Europeană vor face obiectul concesiilor de mai jos: 2. Importurile în Comunitatea Europeană ale următoarelor produse originare din România vor face obiectul concesiilor de mai jos: 3. În scopul aplicării prezentului acord vinurile vor fi considerate ca originare din Comunitatea Europeană sau din România:
- a)dacă au fost produse din struguri proaspeţi cultivati şi recoltati în întregime de pe teritoriul părţii contractante respective; şi ...
- b)dacă au fost produse în conformitate cu regulile care guvernează practicile şi procesele oenologice la care se face referire în titlul V alReglementării (CEE) nr. 1.493/99. ... 4. Pentru a face obiectul concesiilor prevăzute în prezentul acord importurile de vinuri vor fi supuse prezentării unui certificat emis de o instituţie oficială recunoscută reciproc, care apare pe o lista elaborata de comun acord, în sensul că vinurile în cauza îndeplinesc condiţiile prevăzute la pct. 3 lit. b). 5. Părţile contractante vor asigura ca preferintele comerciale acordate reciproc sa nu fie afectate de alte măsuri. 6. La cererea oricărei părţi vor avea loc consultări privind orice problema referitoare la modul de funcţionare a prezentului acord. 7. Prevederile prezentului acord se vor aplica, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul de constituire a Comunităţii Europene, cu respectarea condiţiilor prevăzute în tratatul respectiv, şi, pe de altă parte, pe teritoriul României. 8. Prezentul acord va fi aprobat de părţile contractante în conformitate cu procedurile lor interne. Prezentul acord va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2001. El va expira la data intrării în vigoare a Protocolului adiţional privind vinurile şi băuturile alcoolice, anexa la acordul european. V-as fi recunoscator dacă a-ti binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conţinutul prezentei scrisori. Va rog sa acceptaţi, domnule, asigurarea înaltei mele consideratiuni. În numele Consiliului Uniunii Europene, Jose Manuel Silva Rodriguez B. Scrisoarea României Bruxelles Domnule, Am onoarea sa confirm scrisoarea dumneavoastră de astăzi, cu următorul conţinut: "Am onoarea sa ma refer la Acordul din 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi România privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri, precum şi la negocierile care au avut loc între Comunitatea Europeană şi România în scopul încheierii unui protocol adiţional acoperind atât vinurile, cat şi băuturile alcoolice, anexa la acordul european. Prin prezenta confirm ca, în urma negocierilor, până la îndeplinirea procedurii pentru aprobarea şi intrarea în vigoare a protocolului adiţional la acordul european, în scopul aplicării de la data de 1 ianuarie 2001 a rezultatelor negocierilor privind noile concesii în comerţul reciproc cu anumite vinuri şi băuturi alcoolice, Comunitatea Europeană şi România au convenit asupra celor ce urmează: 1. Importurile în România ale următoarelor produse originare din Comunitatea Europeană vor face obiectul concesiilor de mai jos: 2. Importurile în Comunitatea Europeană ale următoarelor produse originare din România vor face obiectul concesiilor de mai jos: 3. În scopul aplicării prezentului acord vinurile vor fi considerate ca originare din Comunitatea Europeană sau din România:
- c)dacă au fost produse din struguri proaspeţi cultivati şi recoltati în întregime de pe teritoriul părţii contractante respective; şi ...
- d)dacă au fost produse în conformitate cu regulile care guvernează practicile şi procesele oenologice la care se face referire în titlul V alReglementării (CEE) nr. 1.493/99. ... 4. Pentru a face obiectul concesiilor prevăzute în prezentul acord importurile de vinuri vor fi supuse prezentării unui certificat emis de o instituţie oficială recunoscută reciproc, care apare pe o lista elaborata de comun acord, în sensul că vinurile în cauza îndeplinesc condiţiile prevăzute la pct. 3 lit. b). 5. Părţile contractante vor asigura ca preferintele comerciale acordate reciproc sa nu fie afectate de alte măsuri. 6. La cererea oricărei părţi vor avea loc consultări privind orice problema referitoare la modul de funcţionare a prezentului acord. 7. Prevederile prezentului acord se vor aplica, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul de constituire a Comunităţii Europene, cu respectarea condiţiilor prevăzute în tratatul respectiv, şi, pe de altă parte, pe teritoriul României. 8. Prezentul acord va fi aprobat de părţile contractante în conformitate cu procedurile lor interne. Prezentul acord va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2001. El va expira la data intrării în vigoare a Protocolului adiţional privind vinurile şi băuturile alcoolice, anexa la acordul european. V-ar fi recunoscator dacă aţi binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conţinutul prezentei scrisori." Am onoarea sa confirm acordul Guvernului meu în legătură cu conţinutul scrisorii dumneavoastră. Va rog sa acceptaţi, domnule, asigurarea înaltei mele consideratiuni. Pentru Guvernul României, Alexandru Ion Herlea --------