← România

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 16 decembrie 2002

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 16 decembrie 2002 care stabileşte modelul de certificat de sănătate la care se referă art. 16 din Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 145 bis din 6 martie 2003 Notă ... *) Aprobată de Ordinul nr. 602 din 16 decembrie 2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003. Articolul 1 În cadrul comerţului României cu statele membre ale Uniunii Europene, între zone neautorizate, în ceea ce priveşte bolile la care se referă lista II a anexei nr. 1 a "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi produselor de acvacultura" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/27.12.2001, publicat în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 191 din 21 martie 2002, transportul peştelui viu de crescatorie, al icrelor sau laptilor acestora, trebuie să fie însoţit de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 1. Articolul 2 Transportul peştelui viu de crescatorie al icrelor şi al laptilor acestora în cadrul comerţului intracomunitar, de la crescatorii contaminate cu o boala la care se referă lista II a anexei nr. 1 a "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi produselor de acvacultura" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/27.12.2001, către alte crescatorii infectate cu aceeaşi boala, trebuie să fie însoţit de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 2. Articolul 3 Certificatele de sănătate la care se referă art. 1 şi 2 trebuie:

  1. a)să fie întocmite în limba sau limbile de destinaţie; ...
  2. b)sa însoţească în original, peştele, icrele sau laptii; ...
  3. c)sa conţină o singura fila de hârtie; ...
  4. d)să fie emis pentru o singura expediere. ... Articolul 4 Autoritatea veterinara centrala a României va lua măsurile necesare şi va sanctiona potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. Articolul 5 Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. Anexa 1 ------- la norma sanitară veterinara ---------------------------- MODEL CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR pentru peştele viu de crescatorie susceptibil la necroza hematopoiectica infectioasa și septicemia hemoragica virală, icrele și gametii acestora, în cadrul comerțului României cu statele membre ale Uniunii Europene între zonele neautorizate ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for live farmed fish susceptible to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorhagic septicaemia, their eggs and gametes in intra-Community trade between nonapproved zones I. Originea transportului I. Origin of the consignement România sau statul membru al Uniunii Europene, de origine ........... România or Member State of origin: .................................... Ferma de origine: ..................................................... Farm of origin: ....................................................... Adresa: ............................................................... Address: .............................................................. II. Descrierea transportului II. Description of the consignment III. Destinaţia transportului III. Destination of the consignment România sau statele membre ale Uniunii Europene de destinaţie: ............................................................. România or Member State of destination: ............................................................. Expeditor: Consignee: Nume: ................................. Name: ................................. Adresa: ............................... Address: .............................. Locul de destinaţie: ................... Place of destination: .................. IV. Mijloc de transport IV. Means of transport Felul: ..................................... Nature: .................................... Identificare: .............................. Identification: ............................ V. Atestare de sănătate V. Health attestation Subsemnatul, certific prin aceasta ca animalele care formează prezentul transport: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment:
  5. a)nu au prezentat nici un semn clinic de boala în ziua încărcării, ...
  6. a)showed no clinical signs of disease on the day of loading, ...
  7. b)nu sunt destinate distrugerii sau pescuirii forţate în baza unei scheme pentru eradicarea unei boli listate în Anexa A a Directivei Consiliului 91/67/CEE referitoare la condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi produselor de acvacultura. ...
  8. b)are not intended for desctruction or slaughter under a scheme for the eradication of a disease listed în Annex A to Council Directive 91/67/EEC concerning animal health condiţions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, ...
  9. c)nu provin dintr-o ferma ce este supusă prohibitiei din motive de sănătate animala şi în mod deosebit dintr-o ferma care este infectata cu necroza hematopoietica infectioasa şi septicemia hemoragica virala şi nu au fost în contact cu animale de la o astfel de crescatorie, ...
  10. c)do not come from a farm which is subject to a prohibition for animal health reasons, and în particular from a farm which is infected by infectious haematopoietic necrosis and viral haemorhagic septicaemia, and have not been în contact with animals from such a farm, ...
  11. d)sau ca icrele/laptii care formează prezentul transport au fost obţinute de la animale ce satisfac aceste cereri. ...
  12. d)or than the eggs/gametes forming the present consignment have been obtained from animals satsfying these requirements. ... Emis la .......... la data de ..................... Done at ............ on ........................... Numele oficial al serviciului: .................... Name of the official service: ..................... Numele şi funcţia ofiţerului care semnează (numele în majuscule): ................................................... Name and function of the signing officer (name în capitals): ................................................... Semnatura*2) ............................... Signature*2) ............................... *1) Emis de către serviciul oficial. *1) Issued by the official service. *2) Semnatura şi ştampila trebuie să fie în culoare diferita decât a celei imprimate. *2) The signature and the stamp must be în a colour different to that of the printing. Anexa 2 ------- la norma sanitară veterinara ---------------------------- MODEL CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR pentru transportul între statele membre ale Uniunii Europene şi România de peste viu de crescatorie, icre şi gameti ale acestora provenite din crescatorii infectate cu necroza hematopoietica infectioasa şi septicemia hemoragica virala la alta crescatorie infectata ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the intra-Community transport of live farmed fish, their eggs and gametes from farms infected with infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia towards another infected farm I. Originea transportului I. Origin of the consignment România sau statul membru al Uniunii Europene, de origine: ............................................... România or Member State of origin: ............................................... Ferma de origine: Farm of origin: Numele: .................................. Name: .................................... Adresa: .................................. Address: ................................. II. Descrierea transportului II. Description of the consignment III. Destinaţia transportului III. Destination of the consignment România sau statul membru al Uniunii Europene, de destinaţie .................................. România or Member State of destination: ........................................... Destinatar: Consignee: Numele: ............................. Name: ............................... Adresa: ............................. Address: ............................ Locul de destinaţie: ................ Place of destination: ................ IV. Mijloc de transport IV. Means of transport Felul: ................................ Nature: ............................... Identificare: ......................... Identification: ....................... V. Atestare de sănătate V. Health attestation Subsemnatul, certific prin aceasta ca: I, undersinged, hereby certify that 1. peştele care constituie prezentul transport*2) 1. the fish forming the present consignment*2)
  13. a)provine de la o crescatorie infectata cu necroza hematopoietica infectioasa şi/sau septicemia hemoragica virala şi este destinat unei alte crescatorii infectate cu aceeaşi (aceleaşi) boala (boli); ...
  14. a)come from a farm infected with infectious haematopoietic necrosis and/or viral haemorrhagic septicaemia and are intended for another farm infected by the same disease(s); ...
  15. b)nu a prezentat semne clinice de boala în ziua încărcării; ...
  16. b)showed no clinical signs of disease on the day of loading; ...
  17. c)este transportat cu mijloace de transport care au fost sigilate după încărcare, folosindu-se un sigiliu cu următoarea identificare: ............, şi ca transportatorul peştelui a luat măsurile pentru a se asigura ca peştele poate fi transportat în condiţii optime de supravietuire fără schimbarea apei de transport. ...
  18. c)are transported în a means of transport that has been sealed after loading using a seal with the following identification: ......., and that the carrier of the fish has taken measures to ensure that the fish can be transported în optimal survival condiţions without renewal of the transport water. ... 2. Icrele/laptii care formează prezentul transport provin dintr-o crescatorie infectata cu necroza hematopoietica infectioasa şi/sau septicemia hemoragica virala şi sunt destinaţi altor ferme infectate cu aceeaşi boala*2). 2. The eggs/gametes forming the present consignment come from a farm infected with infectious haematopoietic necrosis and/or viral haemorrhagic septicaemia and are intended for another farm infected by the same disease*2). Emis la .......... la data de ................ Done at ..........., on ...................... Numele oficial al serviciului: ............... Name of the official service: ................ Numele şi funcţia ofiţerului care semnează (numele în majuscule): ............................. Name and function of the signing officer (name în capitals): .................................. Semnătura*3) ............ Singature*3) ............ *1) Emisă de serviciul oficial. *1) Issued by the official service. *2) Se şterge după caz. *2) Delete as appropriate. *3) Semnatura şi ştampila trebuie să fie în culoare diferita decât a celei imprimate. *3) The signature and the stamp must be în a colour different to that of the printing. ---------------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.