ACT FINAL din 8 octombrie 2002 al Conferinţei diplomatice asupra Protocolului referitor la aderarea Comunităţii Europene la Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeri

ene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, aşa cum a fost amendată de mai multe ori şi armonizată prin Protocolul din 27 iunie 1997*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 403 din 6 mai 2004 ---------- Notă ... *) Traducere. Plenipotenţiarii Republicii Albania, Republicii Federale Germania, Republicii Austria, Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cipru, Republicii Croaţia, Regatului Danemarcei, Regatului Spaniei, Republicii Finlanda, Republicii Franceze, Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Republicii Elene, Republicii Ungare, Republicii Irlanda, Republicii Italiene, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Marelui Ducat de Luxemburg, Republicii Malta, Republicii Moldova, Principatului Monaco, Regatului Norvegiei, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovace, Republicii Slovenia, Regatului Suediei, Confederaţiei Elveţiene, Republicii Cehe, Republicii Turcia şi Comunităţii Europene, reuniţi la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002: 1. Au adoptat în unanimitate textul unui protocol care se află în anexa la prezentul act final, denumit în continuare Protocolul de aderare, referitor la aderarea Comunităţii Europene la Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, aşa cum a fost amendată de mai multe ori şi armonizată prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumită în continuare Convenţia revizuită. Prezentul protocol de aderare a fost deschis spre semnare la data de 8 octombrie 2002 la Bruxelles. 2. Au adoptat rezoluţiile următoare privind, pe de o parte, ratificarea, acceptarea sau aprobarea Protocolului de aderare de către părţile contractante, cât mai curând posibil, iar pe de altă parte, implementarea anticipată a Protocolului de aderare. Conferinţa, reunită la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002: adoptând în unanimitate protocolul, denumit în continuare Protocolul de aderare, referitor la aderarea Comunităţii Europene la Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, aşa cum a fost amendată de mai multe ori şi armonizată prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumită în continuare Convenţia revizuită; I. Rezoluţie invitând părţile contractante să ratifice, să accepte sau să aprobe Protocolul de aderare cât mai curând posibil considerând că aderarea Comunităţii Europene va favoriza semnificativ realizarea obiectivelor şi a sarcinilor EUROCONTROL în termenii şi condiţiile formulate în Protocolul de aderare; evocând rezoluţia referitoare la Protocolul armonizând Convenţia EUROCONTROL, prin care Conferinţa diplomatică din 27 iunie 1997 a invitat părţile contractante la Convenţia EUROCONTROL să ratifice, cât mai curând posibil, Protocolul din 27 iunie 1997 sus-menţionat; convenind că este important ca şi Convenţia revizuită şi Protocolul de aderare să între în vigoare în cel mai scurt timp; solicită semnatarilor Protocolului de aderare să ratifice, să accepte sau să aprobe acest protocol cât mai curând posibil; invită directorul general al EUROCONTROL să ia toate măsurile practice, în cooperare cu statele semnatare şi Comunitatea Europeană, pentru acordarea, dacă este cazul, de asistenţă în cadrul procesului de ratificare, de acceptare sau de aprobare a Protocolului de aderare; II. Rezoluţie referitoare la implementarea anticipată a Protocolului de aderare luând act de Rezoluţia referitoare la implementarea anticipată a Protocolului armonizând Convenţia, adoptată de către Conferinţa diplomatică o dată cu adoptarea Protocolului din data de 27 iunie 1997 sus-menţionat; considerând că este important ca Protocolul de aderare să fie pus în aplicare în bune condiţii de flexibilitate şi de eficacitate; solicită tuturor statelor şi Comunităţii Europene să ia orice măsură posibilă în vederea implementării anticipate a anumitor dispoziţii ale Protocolului de aderare. 3. Au adoptat următoarele declaraţii comune, pe de o parte, asupra lipsei de competenţă a Comunităţii Europene în materie de securitate şi de apărare naţională, iar pe de altă parte, în ceea ce priveşte coordonarea RTDE: I. Declaraţia comună asupra lipsei de competenţă a Comunităţii Europene în materie de securitate şi de apărare naţională Semnatarii Protocolului referitor la aderarea Comunităţii Europene la Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, aşa cum a fost amendată de mai multe ori şi armonizată prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumită în continuare Convenţia revizuită, luând notă că în prezent Comunitatea Europeană nu are nici o competenţă în ceea ce priveşte politicile de apărare şi de securitate, luând act de rolul EUROCONTROL, aşa cum este definit în dispoziţiile Convenţiei revizuite referitoare la problemele militare, convin: - dacă competenţa Comunităţii Europene este extinsă la aceste chestiuni, este necesar să se examineze dacă o astfel de extindere transformă în mod radical obligaţiile care decurg ca urmare a termenilor Convenţiei revizuite şi, prin urmare, Protocolul, în forma sa actuală, se poate aplica acestor chestiuni. II. Declaraţia comună asupra coordonării RTDE Semnatarii Protocolului referitor la aderarea Comunităţii Europene la Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, aşa cum a fost amendată de mai multe ori şi armonizată prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumită în continuare Convenţia revizuită, examinând dispoziţiile Convenţiei revizuite referitoare la coordonarea activităţilor de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi de evaluare (RTDE) în domeniile prevăzute de către convenţia menţionată, luând notă că art. 2.1 (

1. h)din Convenţia revizuită este aplicabil pentru coordonarea activităţilor RTDE între EUROCONTROL şi părţile sale contractante, luând notă că o astfel de coordonare organizată de către Agenţia EUROCONTROL în conformitate cu art. 1.5 (
2. i)din statutul său se referă la propriile sale activităţi RTDE, precum şi la cele ale organizaţiilor de management al traficului aerian, convin: - coordonarea activităţilor RTDE constă în schimbul de vederi, de informaţii şi de experienţe în privinţa programelor şi activităţilor RTDE în domeniul managementului traficului aerian, în scopul principal de a promova complementaritatea şi de a evita suprapunerea lucrărilor; - în cadrul coordonării activităţilor lor RTDE, toate părţile implicate respectă obiectivele generale, competenţele, responsabilităţile administrative, bugetare şi de gestiune şi procedurile instituţiilor lor sau ale organelor respective însărcinate cu derularea programelor RTDE, precum şi regulile lor de participare, de difuzare şi drepturile de proprietate intelectuală; - părţile contractante sunt libere să decidă asupra strategiilor, programelor şi proiectelor RTDE în conformitate cu procedurile interne proprii. 4. Au luat act de următoarea declaraţie comună a statelor semnatare ale Protocolului armonizând Convenţia şi ale prezentului act final: III. Declaraţia comună referitoare la intrarea în vigoare a Protocolului armonizând Convenţia şi a Protocolului de aderare, precum şi la semnările ulterioare ale Protocolului de aderare Statele semnatare ale Protocolului armonizând Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, cu toate modificările ulterioare, deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumit în continuare Protocolul armonizând Convenţia, şi semnatarii Actului final al Conferinţei diplomatice asupra Protocolului referitor la aderarea Comunităţii Europene la Convenţia internaţională privind cooperarea pentru siguranţa navigaţiei aeriene EUROCONTROL, deschis spre semnare la data de 8 octombrie 2002, denumit în continuare Protocolul de aderare, dorind să precizeze condiţiile de intrare în vigoare a Protocolului armonizând Convenţia şi a Protocolului de aderare, confirmând interpretarea lor cu privire la art. II paragraful 3 din Protocolul armonizând Convenţia, conform căreia sus-numitul protocol intră în vigoare atunci când toate statele care sunt părţi la Convenţia EUROCONTROL la data de 8 octombrie 2002 au depus instrumentele lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a sus-numitului protocol, convin ca EUROCONTROL să ia toate măsurile utile pentru ca orice solicitare de aderare la Convenţia EUROCONTROL şi de autorizare de semnare a Protocolului armonizând Convenţia să fie însoţită de un angajament adecvat în ceea ce priveşte semnarea şi ratificarea, acceptarea sau aprobarea Protocolului de aderare. Drept care plenipotenţiarii au semnat prezentul act final. Încheiat la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002, într-un singur exemplar depus la arhivele Guvernului Regatului Belgiei, care va transmite câte o copie conformă guvernelor celorlalte state semnatare şi Comunităţii Europene. Pentru Republica Albania, Pentru Marele Ducat de Luxemburg, Pentru Republica Federală Germania, Pentru Republica Malta, Pentru Republica Austria, Pentru Republica Moldova, Pentru Regatul Belgiei, Pentru Principatul Monaco, Pentru Republica Bulgaria, Pentru Regatul Norvegiei, Pentru Republica Cipru, Pentru Regatul Ţărilor de Jos, Pentru Republica Croaţia, Pentru Republica Portugheză, Pentru Regatul Danemarcei, Pentru România, Pentru Regatul Spaniei, Pentru Republica Slovacă, Pentru Republica Finlanda, Pentru Republica Slovenia, Pentru Republica Franceză, Pentru Regatul Suediei, Pentru Regatul Unit al Marii Pentru Confederaţia Elveţiană, Britanii şi Irlandei de Nord, Pentru Republica Cehă, Pentru Republica Elenă, Pentru Republica Turcia, Pentru Republica Ungară, şi Pentru Republica Irlanda, Pentru Comunitatea Europeană, Pentru Republica Italiană, Pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, --------------