CONVENŢIE din 25 iulie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi al carantinei Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 652 din 13 decembrie 2000 Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei, denumite în continuare părţi contractante, în dorinţa de a stimula cooperarea bilaterala în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei, pentru a proteja teritoriile statelor lor faţă de introducerea şi diseminarea organismelor dăunătoare reglementate şi pentru a limita pierderile cauzate de acestea, precum şi pentru a facilita comerţul reciproc şi schimburile de vegetale şi produse vegetale, luând în considerare prevederile Convenţiei internaţionale pentru protecţia vegetalelor (CIPV) şi ale Acordului asupra aplicării măsurilor sanitare şi fitosanitare al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, precum şi principiile carantinei plantelor referitoare la comerţul internaţional, au convenit următoarele: Articolul 1 Autorităţile competente ale ambelor părţi contractante vor inspecta şi vor supraveghea pe teritoriile proprii culturile agricole, pădurile, produsele vegetale şi alte articole reglementate, în vederea depistarii organismelor dăunătoare reglementate. Articolul 2 Autorităţile competente ale celor două părţi contractante, care răspund de coordonarea şi implementarea prezentei convenţii, sunt: - Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei, pentru partea română; - Ministerul Agriculturii şi Aprovizionarii, pentru partea braziliană. Articolul 3 Pentru scopurile acestei convenţii termenii organisme dăunătoare, organisme dăunătoare reglementate, articol reglementat, vegetale şi produse vegetale vor avea sensul dat lor în textul Convenţiei internaţionale pentru protecţia vegetalelor, revizuit în 1997, şi în Glosarul de termeni fitosanitari al Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultura (editia 1996). Articolul 4 Autorităţile competente se vor informa reciproc, în scris, asupra schimbărilor semnificative în starea fitosanitara, cum ar fi apariţia şi diseminarea pe teritoriul statelor lor a organismelor dăunătoare reglementate, care prezintă un pericol deosebit pentru culturile agricole şi forestiere şi care sunt incluse în listele naţionale cuprinzând organismele dăunătoare reglementate. Articolul 5 În vederea prevenirii introducerii şi/sau diseminarii de organisme dăunătoare reglementate pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, orice export de vegetale sau produse vegetale supuse inspecţiei fitosanitare va fi însoţit de un certificat fitosanitar elaborat conform modelului prevăzut în Convenţia internationala pentru protecţia plantelor, emis de autorităţile competente. Articolul 6 Certificatul fitosanitar nu exclude dreptul statului importator de a efectua inspecţia fitosanitara şi de a lua toate măsurile necesare (refuz de intrare, distrugere, dezinfecţie, dezinsecţie etc.) în vederea prevenirii introducerii şi/sau răspândirii pe teritoriul sau a organismelor dăunătoare reglementate. Articolul 7
- Dacă se constata prezenta organismelor dăunătoare reglementate, autoritatea competentă a statului importator va raporta despre aceasta cat mai curând posibil autorităţii competente a statului exportator.
- Dacă autoritatea competentă a statului importator decide ca aceste vegetale şi/sau produse vegetale pot fi importate cu condiţia impunerii unor măsuri fitosanitare speciale (dezinfecţie, dezinsecţie, prelucrare imediata etc.), o asemenea decizie va fi comunicată cat mai curând posibil autorităţii competente a statului exportator. Articolul 8 Pentru a preveni introducerea organismelor dăunătoare reglementate părţile contractante, în condiţiile respectării principiilor Acordului asupra aplicării măsurilor sanitare şi fitosanitare al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (Acordul SPS), au dreptul: - sa limiteze sau sa ceara condiţii speciale referitoare la importul de vegetale şi produse vegetale; - sa interzică importul vegetalelor şi al produselor vegetale. Articolul 9 Autorităţile competente îşi vor notifica reciproc punctele de intrare prin care este permis importul şi/sau tranzitul de vegetale şi produse vegetale care sunt supuse inspecţiei fitosanitare. Articolul 10 Cele doua părţi contractante, recunoscând utilitatea cooperării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea unificării, în limita posibilităţilor, a metodelor şi măsurilor de protecţie a plantelor, vor stimula aceasta cooperare prin: - schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra măsurilor luate în lupta împotriva organismelor dăunătoare, precum şi asupra rezultatelor obţinute; - schimb de legi şi de reglementări legale privind protecţia plantelor şi carantina, precum şi de literatura de specialitate, oferind astfel celor două state o mai buna cunoaştere în aceste domenii. Articolul 11
- Pentru soluţionarea problemelor practice privind implementarea prezentei convenţii autorităţile competente vor organiza, dacă este nevoie, consultări comune.
- Aceste consultări vor fi organizate alternativ în România şi Brazilia. Locul şi data acestor consultări vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractantă va acoperi costurile pentru propria delegaţie, cu respectarea reglementărilor sale legale interne.
- Dacă autorităţile competente nu ajung la o soluţie prin negocieri directe, disputele vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Articolul 12
- Pentru a grăbi transportul vegetalelor şi al produselor vegetale şi pentru a reduce riscul apariţiei organismelor dăunătoare reglementate, ori de câte ori este cazul, cu acordul celor două părţi contractante, inspecţiile fitosanitare pot fi efectuate de autorităţile competente ale statului unei părţi contractante pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante.
- Autorităţile competente vor stabili pentru fiecare caz condiţiile acestor inspecţii fitosanitare. Articolul 13
- Părţile contractante îşi vor notifica reciproc listele cuprinzând organismele dăunătoare reglementate, precum şi exigenţele specifice de carantina (interdicţii, restrictii şi condiţii fitosanitare) referitoare la importul vegetalelor şi produselor vegetale.
- Orice modificare în prevederile sus-menţionate va fi notificată în scris celeilalte părţi contractante, în timp util, înainte de intrarea ei în vigoare. Articolul 14
- Prezenta convenţie poate fi amendata prin înţelegere reciprocă între părţile contractante. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu art.
- Prevederile prezentei convenţii nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor contractante, care rezultă din alte acorduri internaţionale bilaterale sau multilaterale încheiate de acestea. Articolul 15 Prezenta convenţie va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări prin care părţile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne legale necesare pentru intrarea ei în vigoare. Articolul 16 Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă de 5 ani, iar valabilitatea ei va fi prelungită automat pentru noi perioade de 5 ani, cu condiţia ca nici una dintre părţile contractante sa nu notifice în scris celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 6 luni înainte, intenţia sa de a o denunta. Semnată la Brasilia la 25 iulie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, portugheză şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Stelian Oancea, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei, Luiz Felipe Lampreia, ministrul afacerilor externe --------