MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 3 iulie 1991

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 3 iulie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Canadei privind cooperarea în domeniul culturii, învăţămîntului şi sportului Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 207 din 9 octombrie 1991 Guvernul României şi Guvernul Canadei, denumite mai jos părţi, animate de dorinţa de a întări relaţiile prieteneşti dintre România şi Canada prin dezvoltarea contactelor reciproce în domeniile culturii, învăţămîntului şi sportului, conducîndu-se după prevederile Actului final de la Helsinki şi ale altor documente ale Conferinţei pentru securitate şi cooperare în Europa, în primul rînd Carta de la Paris din noiembrie 1990, au convenit următoarea înţelegere:

1. În vederea unei mai bune cunoaşteri a realizărilor reciproce în domeniile culturii şi artelor, părţile vor facilita şi încuraja organizarea de expoziţii de artă, vizite de artişti şi ansambluri artistice, precum şi participarea la manifestările din domeniile artelor plastice, vizuale şi interpretative, radioteleviziunii şi muzicii, filmului şi video, organizate în cele două ţări.
2. Cele două părţi vor încuraja, prin instituţiile lor competente, facilitarea schimburilor de persoane din domeniile literaturii, artelor vizuale şi interpretative, teatrului şi filmului, radioteleviziunii, muzicii şi înregistrărilor video şi audio.
3. Cele două părţi vor facilita şi încuraja colaborarea directă între uniunile scriitorilor şi între editori, în vederea traducerii şi publicării de lucrări din cealaltă ţară, cu respectarea drepturilor morale şi financiare ale autorilor.
4. Cele două părţi vor încuraja, prin organismele lor competente, donarea de cărţi către universităţi, biblioteci şi alte instituţii specializate din ţările respective.
5. Cele două părţi vor încuraja contactele şi cooperarea directă între universităţile române şi canadiene, precum şi între alte instituţii de învăţămînt şi cercetare ştiinţifică.
6. Cele două părţi vor încuraja schimburile dintre organizaţiile sportive din ţările lor.
7. Fiecare parte va încuraja organizarea de cursuri, conferinţe de limbă, literatură şi istorie ale celeilalte ţări în universităţi şi alte instituţii de învăţămînt superior din ţara lor.
8. Programele şi proiectele decurgînd din schimburile, contactele şi activităţile convenite între organizaţiile guvernamentale şi neguvernamentale, persoane sau instituţii din cele două ţări şi prevăzute în acest memorandum de înţelegere, în conformitate cu reglementările interne legale în vigoare în fiecare ţară contractantă, vor menţiona, printre altele, obiectivele, condiţiile financiare şi alte detalii referitoare la înţelegerile respective.
9. Acest memorandum de înţelegere este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi va putea fi prelungit automat, pentru alte perioade de 5 ani, în afară de cazul în care una dintre părţile contractante va notifica celeilalte părţi, în scris, intenţia sa de a-l denunţa, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea valabilităţii sale.
10. Acest memorandum de înţelegere va fi supus aprobării în conformitate cu reglementările interne legale din fiecare ţară şi va intra în vigoare la data la care părţile îşi vor notifica reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor respective necesare în acest scop. Prevederile sale nu vor afecta proiectele şi programele în curs de realizare. Din partea Guvernului României Adrian Dohotaru, subsecretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe Din partea Guvernului Canadei David Wright, subministru adjunct, sectorul Europa -------