MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 2 februarie 2010

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 2 februarie 2010 între Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri din România şi Ministerul Industriei şi Energiei din Republica Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul energetic*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 325 din 18 mai 2010 ________ Notă ... *) Traducere. Preambul Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri din România şi Ministerul Industriei şi Energiei din Republica Azerbaidjan, denumite în continuare părţi, recunoscând relaţiile de prietenie şi cooperare dintre ele, bazate pe o cooperare extinsă, încredere şi respect reciproc faţă de interesele lor, în avantajul ambelor ţări, subliniind intenţia părţilor de a intensifica dialogul bilateral în domeniul energetic, evidenţiind rolul-cheie al Republicii Azerbaidjan ca furnizor important de hidrocarburi din regiunea caspică, precum şi potenţialul României de a asigura acces direct spre Europa, conştientizând natura convergentă a intereselor în domeniul energetic şi beneficiile reciproce pe care un cadru de cooperare bilaterală l-ar aduce acestora, considerând cadrul juridic existent de cooperare, convenit prin Acordul de cooperare dintre Ministerul Economiei şi Finanţelor din România şi Ministerul Industriei şi Energiei din Republica Azerbaidjan, semnat la Bucureşti la 12 martie 2008, şi Declaraţia comună privind stabilirea Acordului de parteneriat strategic dintre România şi Republica Azerbaidjan, semnată la Bucureşti la 28 septembrie 2009, luând, de asemenea, în considerare deciziile la nivel înalt adoptate cu prilejul întâlnirii de la Bucureşti din 28-29 septembrie 2009 dintre preşedintele României, Traian Băsescu, şi preşedintele Republicii Azerbaidjan, Ilham Aliyev, precum şi interesul părţilor de a intensifica cooperarea bilaterală în domeniul energetic, confirmând toate angajamentele anterioare de cooperare în domeniul energetic, exprimându-şi intenţia de a stabili un cadru de cooperare româno-azer în domeniul energetic, inclusiv pentru petrol, gaze şi transportul acestora, salutând adoptarea Declaraţiei la nivel înalt de la Praga privind Coridorul sudic din 8 mai 2009 şi reafirmând principiile sale, exprimându-şi angajamentul de întărire a cooperării pentru dezvoltarea coridorului de transport al energiei dinspre regiunea Mării Caspice în Europa, în cadrul definit de conceptul Coridorului sudic, au convenit următoarele:

1. Să analizeze împreună posibilităţile de întărire a cooperării bilaterale în domeniul energetic. În acest scop, părţile vor depune toate eforturile de susţinere a întreprinderilor relevante (SOCAR din Republica Azerbaidjan, ROMGAZ - S.A., TRANSGAZ - S.A., OLTCHIM - S.A., Conpet şi Oil Terminal Constanţa din România) în vederea evaluării posibilităţilor şi identificării soluţiilor referitoare la: - transportul de gaze; - comerţul cu gaze şi utilizarea de unităţi de depozitare a gazelor în România; - procesarea petrolului în rafinăriile din România; - transportul petrolului prin PEOP, Constanţa-Trieste; - furnizarea de LNG către Europa în cadrul proiectului AGRI (interconectorul Azerbaidjan-Georgia-România); - analizarea capacităţii sistemului de transport de gaze naturale din România. În acest context, părţile vor încuraja şi vor susţine activ crearea de către întreprinderile lor relevante a unui grup de lucru comun, în vederea negocierilor asupra fezabilităţii de ordin tehnic şi a profitabilităţii comerciale a proiectelor detaliate mai sus.
2. Să acorde sprijinul lor pentru realizarea altor proiecte vizând securitatea energetică a Uniunii Europene şi implementarea strategiei Coridorului sudic, aşa cum a fost definită prin Declaraţia de la Praga. Prezentul memorandum de înţelegere va fi supus aprobării celor două guverne. Părţile se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea sa în vigoare. Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări. Semnat la Baku la 2 februarie 2010, în două exemplare originale, în limba engleză. Pentru Pentru Ministerul Economiei, Ministerul Industriei şi Energiei Comerţului şi Mediului de Afaceri din Republica Azerbaidjan, din România, Natig Aliyev, Tudor Şerban, ministru secretar de stat ____________