CONVENŢIE din 21 septembrie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea în domeniul carantinei şi protectiei plantelor Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 320 din 2 decembrie 1996 Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Iugoslavia, denumite în continuare părţi contractante, conduse de dorinţa de a stimula cooperarea bilaterala în domeniul carantinei şi protectiei plantelor, pentru a proteja teritoriile celor două state în ceea ce priveste introducerea şi raspindirea unor boli, daunatori şi buruieni ale plantelor şi produselor vegetale, numite în continuare organisme de carantina, şi pentru a limita pierderile provocate de acestea, precum şi pentru a facilita comertul reciproc şi schimburile de plante şi produse vegetale, au convenit urmatoarele: Articolul 1 În scopurile acestei conventii, termenii folositi au urmatorul înţeles: - plante: plante vii şi părţi vii ale acestora, inclusiv seminte (enumerate în anexa nr. 1). - produse vegetale: produse de origine vegetala neprelucrate (inclusiv semintele neincluse în definitia termenului planta), precum şi produsele prelucrate care, datorita naturii lor sau celei a transformarilor, pot constitui un risc de raspindire a organismelor dăunătoare. - obiecte: materiale de alta natura decit cea vegetala, care pot adaposti sau raspindi organisme de carantina. - control fitosanitar: activităţile intreprinse pentru a stabili dacă plantele, produsele vegetale, obiectele şi mijloacele de transport sunt libere de organisme de carantina. - organisme dăunătoare: orice formă de viaţa, de origine vegetala sau animala, sau orice agent patogen, daunator sau potenţial daunator plantelor sau produselor vegetale. - organisme de carantina: organisme dăunătoare definite în normele părţilor contractante, care au importanţa potentiala pentru economia naţionala şi care nu sunt inca prezente sau, chiar dacă exista, nu sunt larg raspindite şi sunt combatute activ. Articolul 2 Cooperarea specifică care se desfăşoară în baza prezentei conventii se realizează în conformitate cu regulile aplicabile care sunt în vigoare în statul fiecareia dintre părţile contractante. Articolul 3 Părţile contractante se obliga să aplice toate masurile posibile în vederea prevenirii transmiterii de organisme de carantina de pe teritoriul statului uneia dintre părţile contractante pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante. Lista organismelor de carantina menţionate este cuprins în anexa nr. 2 şi face parte integrantă din prezenta convenţie. Organele competente ale părţilor contractante pot modifica sau completa lista organismelor de carantina. Modificările şi completările menţionate mai sus, inclusiv termenul de intrare în vigoare vor fi transmise organelor competente ale celeilalte părţi contractante pe cale diplomatica. Articolul 4 Organele competente ale statelor celor două părţi contractante vor supraveghea şi vor controla culturile agricole, padurile, terenurile necultivate, materiile prime şi produsele vegetale în timpul transportului şi al depozitarii, pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor, primejdioase pentru agricultura şi silvicultura, şi vor aplica masurile de combatere a acestora. Articolul 5 În scopul prevenirii introducerii sau raspindirii organismelor de carantina a plantelor pe teritoriul celeilalte părţi contractante, orice export de plante sau de produse de origine vegetala trebuie să fie însoţit de un "certificat fitosanitar", elaborat conform modelului prezentat în anexa nr. 3*) la prezenta convenţie, eliberat de autorităţile desemnate pentru aceasta de către părţile contractante. Certificatul fitosanitar va trebui sa ateste ca: - transportul este considerat conform cu regulile fitosanitare în vigoare în tara importatoare; - plantele şi produsele de origine vegetala exportate sunt libere de organismele de carantina menţionate în anexa la prezenta convenţie sau alti agenti patogeni, daunatori sau buruieni, specificati în clauze suplimentare; - locul de origine al acestor plante şi produse de origine vegetala; - tratamentele la care a fost supus produsul sau orice alte clauze suplimentare cerute de importatori. Pentru produsele vegetale care vor fi reexportate se va inscrie tara de origine, iar acestea vor fi insotite de o copie de pe certificatul fitosanitar al statului producător. Certificatele fitosanitare vor fi emise în original în limba engleza sau franceza. Orice schimbari ale acestora (ştersături, taieri sau ilizibilitatea textului) le invalideaza. Certificatul fitosanitar este valabil timp de 20 de zile de la data emiterii lui. Mijloacele de transport utilizate la transportul produselor supuse inspecţiei fitosanitare pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante trebuie curatate cu atenţie şi, dacă este necesar, dezinfectate. Tranzitul loturilor de plante şi produse vegetale va fi permis când livrarea se conformeaza cerințelor fitosanitare ale tarii prin teritoriul careia se transporta. Articolul 6 Plantele, produsele vegetale, obiectele, ambalajele şi mijloacele de transport în care sunt livrate fac obiectul controlului fitosanitar, în conformitate cu regulile şi reglementarile specifice ale părţilor contractante. Articolul 7 Certificatul fitosanitar nu exclude dreptul legal de efectuare a controlului fitosanitar de către tara importatoare şi aplicarea masurilor considerate necesare (refuzul de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsectie etc.), în cazul depistarii organismelor de carantina. Articolul 8 În cazul în care se constat prezenta unor organisme de carantina a plantelor şi fapte contrare regulilor fitosanitare, organul de carantina din tara importatoare va trebui sa informeze despre aceasta, în cel mai scurt timp posibil, organul competent pentru carantina fitosanitara şi protectia plantelor al tarii exportatoare. Articolul 9 Pentru a preveni patrunderea organismelor de carantina şi a organismelor dăunătoare periculoase din punct de vedere economic, părţile contractante au dreptul: - sa limiteze sau sa pretindă condiţii speciale referitoare la importul de plante şi produse vegetale; - sa interzica importul de plante sau produse vegetale. Modificările şi completările listelor organismelor de carantina, precum şi limitarile şi interdicţiile legate de importul plantelor şi produselor vegetale vor fi aduse la cunoştinţa celeilalte părţi contractante şi intră în vigoare în a 60-a zi de la comunicare. Articolul 10 Părţile contractante interzic importul de pamint (cu excepţia turbei) şi folosirea ca ambalaj a finului, plevei, muschiului, rumegusului, scoartei şi a altor materiale care pot adaposti sau raspindi organisme de carantina. Articolul 11 Importurile de plante şi de produse de origine vegetala, destinate reprezentantelor diplomatice şi consulare şi personalului acestora, ale statelor celor două părţi contractante, precum şi donatiile şi schimburile stiintifice vor trebui să fie conform prevederilor fitosanitare din prezenta convenţie. Articolul 12 Părţile contractante vor asigura controlul fitosanitar la punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene), stabilite pentru importul, exportul sau tranzitul de plante sau produse de origine vegetala. Articolul 13 Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea colaborarii în domeniul stiintei şi oportunitatea unificarii, pe cit posibil, a metodelor şi mijloacelor de protecţie a plantelor, vor stimula aceasta cooperare prin: - schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra masurilor folosite în combaterea bolilor, daunatorilor şi buruienilor, precum şi asupra rezultatelor obtinute; - schimb de legi şi reglementari privind carantina şi protectia plantelor şi de literatura de specialitate, asigurind astfel, pentru ambele tari, o mai buna cunoastere în acest domeniu. Articolul 14 Părţile contractante pot să-şi furnizeze una alteia informaţii asupra aparitiei şi raspindirii organismelor de carantina, cu obligaţia ca nici una dintre părţile contractante sa nu poata transmite informaţiile obtinute unor terte tari. Articolul 15 Părţile contractante organizeaza, în caz de necesitate, consultari comune pentru rezolvarea problemelor menţionate în prezenta convenţie. Perioada, locul şi ordinea de zi a consultarilor vor fi convenite de fiecare data de către părţile contractante. Fiecare parte contractantă îşi va suporta cheltuielile ocazionate de participarea sa la aceste consultari. Părţile contractante decid ca, pentru a imbunatati comertul cu plante şi produse vegetale, controlul fitosanitar pe teritoriul statului părţii exportatoare poate fi efectuat în comun şi se aplică regulile părţii contractante spre teritoriul statului caruia îi sunt livrate plantele sau produsele vegetale. Locul, condiţiile şi datele controlului fitosanitar comun se vor conveni de comun acord de părţile contractante. Articolul 17 În cazul în care apar probleme litigioase, legate de interpretarea sau de aplicarea prezentei conventii, cele doua părţi contractante le vor rezolva prin contacte directe sau prin alte metode convenite. Dacă nu se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergentele vor fi solutionate pe cale diplomatica. Articolul 18 Organele competente ale părţilor contractante, care coordonează şi raspund de indeplinirea prezentei conventii, sunt: - din partea română, Ministerul Agriculturii şi Alimentatiei; - din partea iugoslava, Ministerul Federal al Agriculturii sau alt organ al agriculturii nominalizat de Guvernul federal. În indeplinirea prezentei conventii, organele competente ale părţilor contractante vor fi în contact direct şi pot incheia înţelegeri de aplicare a acesteia. Articolul 19 Prevederile prezentei conventii nu afectează oblibaţiile părţilor contractante care decurg din alte înţelegeri internationale bilaterale şi multilaterale. Articolul 20 Prezenta convenţie va intra în vigoare după 60 de zile de la data când părţile contractante îşi vor fi notificat reciproc indeplinirea cerințelor lor legale pentru intrarea în vigoare a acesteia. Articolul 21 Prezenta convenţie s-a incheiat pentru o perioadă de 5 ani. Valabilitatea ei va fi prelungita în mod automat pentru urmatoarea perioada de 5 ani, cu condiţia ca nici una dintre părţile contractante sa nu notifice celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 6 luni înainte, intentia sa de denuntare a acesteia. La data intrarii în vigoare a acestei conventii dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Iugoslavia, Convenţia privind protectia plantelor agricole şi forestiere împotriva daunatorilor şi agentilor patogeni dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Federativa Iugoslavia, semnata la Bucureşti la 25 septembrie 1956, îşi inceteaza valabilitatea. Semnata la Bucureşti la 21 septembrie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, sârbă şi engleza toate textele fiind egal autentice. În caz de diferente de interpretare va prevala textul în limba engleza. ------------------------- Notă ... *) Anexa nr. 3 se comunică părţilor interesate. Pentru Guvernul Roman, Alexandru Lapusan Pentru Guvernul Republicii Federale Iugoslavia, T. Vrebalov Anexa 1 Părţile vii ale plantelor vor fi considerate ca includ: - fructe, în sens botanic, altele decit cele conservate prin congelare puternica; - legume, altele decit cele conservate prin congelare puternica; - tuberculi, bulbi, rizomi; - flori taiate; - ramuri cu frunze; - pomi taiati care retin frunzele pe ei; - culturi de tesuturi de plante. Semintele vor fi considerate ca înseamnă seminte în sens botanic, altele decit cele care se folosesc la semanat. Anexa 2 LISTA organismelor de carantina fitosanitara a României LISTA A care cuprinde organismele de carantina inexistente în Europa I. Daunatori
Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.