HOTĂRÂRE nr. 549 din 8 iulie 1999

(1)şi

(4)din Constituţia României, Guvernul României hotărăşte: Articolul UNIC Se aprobă Memorandumul de înţelegere dintre Marina Militară a României, reprezentată de şeful Statului Major al Marinei Militare a României, şi Marina Regala a Regatului Ţărilor de Jos, reprezentată de comandantul Marinei Regale a Regatului Ţărilor de Jos, cu privire la cooperarea militară bilaterala, semnat la Constanta la 10 iunie 1997. PRIM-MINISTRU RADU VASILE Contrasemnează: --------------- p. Ministru de stat, ministrul apărării naţionale, Constantin Degeratu, secretar de stat p. Ministrul afacerilor externe, Mihai Rasvan Ungureanu, secretar de stat MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE între Marina Militară a României, reprezentată de şeful Statului Major al Marinei Militare a României, şi Marina Regala a Regatului Ţărilor de Jos, reprezentată de comandantul Marinei Regale a Regatului Ţărilor de Jos, cu privire la cooperarea militară bilaterala*) --------- Notă ... *) Traducere. Marina Militară a României şi Marina Regala a Olandei, denumite în continuare părţi, în baza prevederilor Memorandumului de înţelegere dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Regatul Ţărilor de Jos privind dezvoltarea relaţiilor în domeniul militar, semnat la Haga la 25 ianuarie 1994, animate de dorinţa de a extinde cooperarea bilaterala dintre Marina Militară a României şi Marina Regala a Olandei, în spiritul prieteniei şi parteneriatului, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor coopera în următoarele domenii:

1. a)tehnologie navala şi sisteme logistice; ...
2. b)activităţi de învăţământ, care includ participarea la instrucţie şi la exercitii; ...
3. c)aspecte practice ale menţinerii păcii; ...
4. d)principii de organizare şi folosire a mijloacelor tehnice de comanda, control, precum şi a sistemelor de comunicaţie; ...
5. e)sprijin hidrografic şi de navigaţie, cercetare şi salvare militară; ...
6. f)schimb de vizite - nave şi personal; ...
7. g)activităţi culturale, sportive, turistice şi de agrement. ... Articolul 2 1. Părţile vor coopera în domeniile prevăzute la art. 1 din prezentul memorandum de înţelegere, pe baza planului anual de colaborare. 2. Reprezentanţii părţilor se vor intalni alternativ, în România şi în Olanda, în scopul evaluării cooperării în anul precedent şi al discutarii şi pregătirii activităţilor din anul următor. Rezultatul acestor intâlniri va fi prezentat Comisiei militare mixte româno-olandeze. Articolul 3 Cooperarea în domeniile prevăzute la art. 1 din prezentul memorandum de înţelegere se va realiza prin:
8. a)schimburi de informaţii şi de experienta, inclusiv, atunci când este posibil, prin invitarea observatorilor la exerciţiile navale organizate de părţi; ...
9. b)participarea la pregătire şi la exercitii navale comune; ...
10. c)exercitii comune ale unităţilor de infanterie marina; ...
11. d)participarea la activităţi de instrucţie şi la exercitii, inclusiv în regiuni muntoase; ...
12. e)participarea personalului la pregătirea practica şi la instructia pe specialităţi; ...
13. f)contacte de lucru regulate între Direcţia Hidrografica a Marinei Militare a României şi Oficiul Hidrografic al Marinei Regale a Olandei, precum şi accesul la publicaţiile nautice privind funcţionarea echipamentelor de navigaţie, care nu sunt clasificate ca fiind secrete sau confidenţiale conform reglementărilor de securitate naţionala; ...
14. g)schimburi de grupuri artistice; ...
15. h)organizarea de activităţi sportive, pe bază de reciprocitate, în principal în cadrul Consiliului Internaţional al Sporturilor Militare; ...
16. i)contacte personale, intalniri de lucru şi schimburi de experienta în activităţi culturale şi de învăţământ. ... Articolul 4 Condiţiile prevăzute în Memorandumul de înţelegere din 25 ianuarie 1994 privind planificarea şi organizarea activităţilor de colaborare militară vor fi valabile şi pentru activităţile desfăşurate în baza acestui memorandum de înţelegere. Articolul 5 1. Partea care trimite va suporta cheltuielile de transport până la locul de desfăşurare a activităţii şi va asigura delegatiilor diurna pentru cheltuieli personale. 2. Cheltuielile necesare activităţilor rezultate din concretizarea acestui memorandum de înţelegere şi cuprinse în planul anual detaliat, stabilit de Comisia militară mixtă româno-olandeza, vor fi suportate în conformitate cu prevederile art. 4 din memorandumul de înţelegere din 25 ianuarie 1994. 3. Costurile şi cheltuielile rezultate din asigurarea hranei şi cazarii pentru delegaţii (care nu sunt trupe regulate) care depăşesc 10 persoane (de exemplu: grupuri artistice, echipe sportive) vor fi suportate de partea care trimite. Articolul 6 1. Prevederile prezentului memorandum de înţelegere nu aduc atingere obligaţiilor părţilor, rezultate din înţelegeri similare cu terţe părţi, la care una sau ambele părţi participa, precum şi din prevederile legislaţiei naţionale a fiecăreia dintre părţi. 2. Părţile nu vor transmite şi nu vor furniza în nici o formă unei terţe părţi nici un fel de informaţie secreta obţinută prin aplicarea prezentului memorandum de înţelegere, fără consimţământul scris al celeilalte părţi. Articolul 7 Contactele şi corespondenta, legate de realizarea prezentului memorandum de înţelegere, se vor face prin intermediul organelor responsabile pentru contactele internaţionale din cadrul forţelor armate ale fiecărei tari. Articolul 8 1. Prezentul memorandum de înţelegere se încheie pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acordurilor internaţionale. 2. Prezentul memorandum de înţelegere poate fi amendat cu consimţământul părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare conform prevederilor paragrafului 1 al acestui articol. 3. Acest memorandum de înţelegere poate fi denunţat de oricare dintre părţi prin notificare scrisă către cealaltă parte. Valabilitatea prezentului memorandum de înţelegere va inceta după 6 luni de la data notificării intentiei de denunţare. Acest memorandum de înţelegere va fi considerat nul, dacă memorandumul de înţelegere din 25 ianuarie 1994 va fi denunţat. 4. Orice diferende în legătură cu interpretarea sau cu aplicarea prezentului memorandum de înţelegere vor fi rezolvate pe cale amiabila, prin consultări între părţi, şi nu vor fi supuse examinării nici unei instanţe judiciare internaţionale sau unei terţe părţi. Articolul 9 Toate informaţiile şi materialele secrete care rezultă sau care fac obiectul schimbului în cadrul cooperării vor fi manuite şi li se va asigura securitatea conform reglementărilor prevăzute în Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Olanda privind protecţia informaţiilor militare secrete schimbate între cele doua ministere în cadrul dezvoltării relaţiilor de apărare, semnat la 26 aprilie 1995. Semnat la Constanta la 10 iunie 1997, în doua exemplare originale, în limba engleza. Şeful Statului Major al Marinei Militare a României, contraamiral T. Atanasiu Comandantul Marinei Regale a Olandei, viceamiral L. Kroon -----------------