ACORD din 29 iulie 1993

(1)Termenul investiţie înseamnă, conform legilor şi reglementărilor părţii contractante pe al carei teritoriu se realizează investiţia, orice tip de activ investit de un investitor al unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, potrivit legislaţiei celei din urma. Include în special, deşi nu exclusiv: ...

1. a)drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile şi imobile, precum şi alte drepturi reale ca: ipoteci, gajuri şi garanţii; ...
2. b)acţiuni, părţi sociale şi oricare alt tip de participare la societăţi; ...
3. c)creanţe şi drepturi privind prestaţii având o valoare economică. Împrumuturile vor fi incluse numai când vor fi direct legate de o investiţie specifică; ...
4. d)drepturi de proprietate intelectuală incluzind, în special, drepturi de autor, brevete, design industrial, mărci, nume comerciale, procedee tehnice şi know-how; ...
5. e)concesiuni conferite prin lege sau prin contract, incluzind concesiunile pentru prospectare, cultivare, extracţie sau exploatare de resurse naturale; ...
6. f)beneficii reinvestite. ... Orice modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investiţie.

(2)Termenul investitor desemnează: ...

1. a)cu privire la România: persoane fizice care, conform legii, sunt considerate ca fiind cetăţenii săi; ... cu privire la Republica Argentina: persoane fizice care, conform legii, sunt considerate ca fiind naţionalii săi;
2. b)orice persoană juridică constituită conform legilor şi reglementărilor unei părţi contractante, avîndu-şi sediul, împreună cu activitatea economică, pe teritoriul acelei părţi contractante; ...
3. c)orice persoană juridică, indiferent unde este situata, care este controlată efectiv de persoane fizice ale unei părţi contractante sau de către persoane juridice cu sediul şi cu activitatea economică pe teritoriul acelei părţi contractante. ...

(3)Dispoziţiile acestui acord nu se vor aplica investiţiilor efectuate de persoane fizice ale unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, dacă asemenea persoane, la data investiţiei, au fost domiciliate timp de 2 ani în aceasta din urma parte contractantă, în afară de cazul în care se probează ca investiţia a fost admisă pe teritoriul sau din străinătate. ...

(4)Termenul venituri desemnează toate sumele produse de o investiţie, cum sunt: profituri, dividende, dobinzi, redevenţe şi alte venituri curente. ...

(5)Termenul teritoriu desemnează teritoriul naţional al fiecărei părţi contractante, incluzind acele zone maritime adiacente limitei exterioare a marii teritoriale a teritoriului naţional, asupra cărora partea contractantă în cauza poate, conform dreptului internaţional, să-şi exercite suveranitatea, drepturile suverane sau jurisdicţia. ... Articolul 2 Promovarea investiţiilor

(1)Fiecare parte contractantă va promova pe teritoriul sau investiţiile investitorilor celeilalte părţi contractante şi va admite aceste investiţii conform legilor şi reglementărilor sale. ...

(2)O dată ce o parte contractantă va admite o investiţie pe teritoriul sau va asigura, în conformitate cu legile şi reglementările sale, aprobările necesare în legătură cu aceasta investiţie, inclusiv autorizaţiile de angajare a personalului de conducere şi tehnic, la alegerea sa, indiferent de naţionalitate. ... Articolul 3 Protejarea investiţiilor

(1)Fiecare parte contractantă va asigura, în orice moment, un tratament just şi echitabil investiţiilor celeilalte părţi contractante şi nu va prejudicia conducerea, întreţinerea, folosinţă sau dreptul de a dispune de acestea prin măsuri nejustificate sau discriminatorii. ...

(2)Fiecare parte contractantă, o dată ce a acceptat pe teritoriul sau investiţii ale investitorilor celeilalte părţi contractante, va acorda deplina protecţie legală acestor investiţii şi le va conferi un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat investiţiilor propriilor săi investitori sau investitorilor unor state terţe. ...

(3)Fără a prejudicia dispoziţiile paragrafului

(2)al acestui articol, tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se va aplica privilegiilor pe care fiecare parte contractantă le acorda investitorilor unui stat terţ drept consecinţa a participării sau asocierii sale la o zona de comerţ liber, uniune vamală, piaţa comuna sau acord regional. ...

(4)Dispoziţiile paragrafului

(2)al acestui articol nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantă sa extindă asupra investitorilor celeilalte părţi contractante beneficiile oricărui tratament, oricărei preferinţe sau oricărui privilegiu rezultind dintr-un acord internaţional care se referă în totalitate sau parţial la impozitare. ... Articolul 4 Expropriere şi despăgubire

(1)Nici una dintre părţile contractante nu va lua măsuri de naţionalizare sau de expropriere şi nici o alta măsura care să aibă acelaşi efect împotriva investiţiilor care se afla pe teritoriul sau şi care aparţin investitorilor celeilalte părţi contractante, cu excepţia cazurilor în care acele măsuri ar fi luate din ratiuni de utilitate publică, pe o baza nediscriminatorie şi cu o procedură legală corespunzătoare. Măsurile vor fi însoţite de dispoziţiile pentru plata unei despăgubiri prompte, adecvate şi efective. Cuantumul acestei despăgubiri va corespunde valorii de piaţa pe care investiţia expropriata o avea imediat înainte de expropriere sau înainte ca exproprierea iminenta sa devină cunoscută în mod public, va cuprinde dobinzi de la data exproprierii, la o rata comercială normală, va fi plătită fără întârziere şi va fi efectiv realizabila şi liber transferabila. ...

(2)Investitorii unei părţi contractante, care suferă pierderi în legătură cu investiţiile lor pe teritoriul celeilalte părţi contractante datorită războiului sau altui conflict armat, stării de necesitate naţionala, revoltei, insurectiei sau rascoalei, vor primi, în privinta restituirii indemnizaţiei, compensatiei sau altei despăgubiri, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat investitorilor proprii sau investitorilor unui stat terţ. ... Articolul 5 Transferuri

(1)Fiecare parte contractantă va permite investitorilor celeilalte părţi contractante transferul fără restrictii al investiţiilor şi veniturilor şi, în special, deşi nu exclusiv, al: ...

1. a)capitalului şi sumelor adiţionale necesare pentru întreţinerea şi dezvoltarea investiţiilor; ...
2. b)beneficiilor, profiturilor, dobinzilor, dividendelor şi altor venituri curente; ...
3. c)fondurilor pentru rambursarea împrumuturilor asa cum sunt definite de art. 1 paragraful

(1)lit. c); ...

1. d)redevenţelor şi onorariilor; ...
2. e)sumelor realizate dintr-o vînzare sau lichidare totală sau parţială a unei investiţii; ...
3. f)despăgubirilor prevăzute la art. 4; ...
4. g)veniturilor naţionalilor unei părţi contractante care au obţinut o autorizaţie pentru a lucra, în legătură cu o investiţie, pe teritoriul celeilalte părţi contractante. ...

(2)Transferurile se vor efectua fără întârziere, în moneda liber convertibilă, la rata de schimb normal aplicabilă la data transferului, conform procedurilor stabilite de către partea contractantă pe al carei teritoriu s-a realizat investiţia, care nu vor putea afecta substanţa drepturilor prevăzute în acest articol. ... Articolul 6 Subrogare

(1)Dacă o parte contractantă sau una dintre agenţiile sale va efectua o plata către oricare dintre investitorii săi în virtutea unei garanţii sau asigurări contractate în legătură cu o investiţie, cealaltă parte contractantă va recunoaşte valabilitatea subrogarii în favoarea acelei părţi contractante sau a uneia dintre agenţiile sale, cu privire la orice drept sau titlu al investitorului. Partea contractantă sau una dintre agenţiile sale va fi indreptatita, în cadrul limitelor subrogarii, sa exercite aceleaşi drepturi pe care ar fi îndreptăţit să le exercite investitorul. ...

(2)În cazul unei subrogari de natura celei definite în paragraful

(1)al acestui articol, investitorul nu va prezenta nici o reclamaţie decît dacă va fi autorizat sa o facă de către partea contractantă sau agenţia ei. ... Articolul 7 Aplicarea acestui acord Acest acord se va aplica tuturor investiţiilor, indiferent dacă au fost realizate înainte sau după data intrării în vigoare a acestui acord, dar prevederile acestui acord nu se vor aplica nici unei dispute, reclamaţii sau diferend apărute înaintea intrării sale în vigoare. Articolul 8 Aplicarea altor norme Dacă dispoziţiile legale ale oricăreia dintre părţile contractante sau obligaţiile asumate pe baza prevederilor dreptului internaţional, existente sau care se vor stabili în viitor între părţile contractante, în plus faţă de prezentul acord, sau dacă un acord între un investitor al unei părţi contractante şi cealaltă parte contractantă conţine norme, generale sau specifice, care să confere investiţiilor realizate de investitorii celeilalte părţi contractante un tratament mai favorabil decît cel care se stabileşte în prezentul acord, acele norme vor prevala asupra prezentului acord în măsura în care vor fi mai favorabile. Articolul 9 Soluţionarea diferendelor dintre părţile contractante

(1)Diferendele dintre părţile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate, pe cît posibil, pe cale diplomatică. ...

(2)Dacă un diferend între părţile contractante nu va putea fi soluţionat în acest mod într-un termen de 6 luni de la începerea negocierilor, acesta va fi supus, la cererea oricăreia dintre părţile contractante, unui tribunal arbitral. ...

(3)Acest tribunal arbitral se va constitui, pentru fiecare caz special, în următorul mod: în termen de 2 luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractantă va desemna un membru al tribunalului. Aceşti doi membri vor alege un naţional al unui stat terţ, care, cu aprobarea ambelor părţi contractante, va fi numit preşedintele tribunalului. Preşedintele va fi numit într-un termen de 2 luni de la data desemnării celorlalţi membri. ...

(4)Dacă în cadrul termenelor prevăzute în paragraful

(3)al acestui articol nu se vor face desemnarile necesare, oricare dintre părţile contractante va putea, în absenta unui aranjament, sa-l invite pe preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie sa procedeze la numirile necesare. Dacă preşedintele va fi naţionalul uneia dintre părţile contractante sau dacă, din oricare alt motiv, va fi împiedicat sa îndeplinească funcţia menţionată, va fi invitat vicepreşedintele să facă numirile necesare. Dacă vicepreşedintele va fi naţionalul uneia dintre părţile contractante sau dacă va fi, de asemenea, împiedicat sa îndeplinească funcţia menţionată, membrul Curţii Internaţionale de Justiţie care urmează imediat în funcţie şi care nu este naţionalul nici uneia dintre părţile contractante va fi invitat să facă numirile necesare. ...

(5)Tribunalul arbitral va adopta hotărârea sa cu majoritate de voturi. Aceasta hotărâre va fi obligatorie pentru ambele părţi contractante. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile pentru membrul sau în tribunal şi pe cele privind reprezentarea sa în procedura de arbitraj. Cheltuielile preşedintelui, cît şi celelalte cheltuieli vor fi suportate, în principiu, în părţi egale de către părţile contractante. Cu toate acestea, tribunalul arbitral va putea stabili prin hotărârea sa ca o parte mai mare a cheltuielilor să fie suportată de către una dintre părţile contractante şi aceasta hotărâre va fi obligatorie pentru ambele părţi contractante. Tribunalul îşi va stabili propria procedura. ... Articolul 10 Soluţionarea diferendelor dintre un investitor şi partea contractantă gazda a investiţiei

(1)Orice diferend care apare în cadrul prezentului acord referitor la o investiţie între un investitor al unei părţi contractante şi cealaltă parte contractantă va fi soluţionat, pe cît posibil, în mod amiabil. ...

(2)Dacă diferendul nu va putea fi astfel soluţionat în termen de 6 luni din momentul în care a fost declansat de către una dintre părţile contractante, el va putea fi supus, la cererea investitorului: ... - fie instanţei judecătoreşti competente a părţii contractante pe al carei teritoriu s-a realizat investiţia; - fie arbitrajului internaţional, în condiţiile descrise în paragraful

(3). O dată ce un investitor a supus diferendul instanţei judecătoreşti competente, menţionată mai sus, a părţii contractante unde a fost realizată investiţia sau arbitrajului internaţional, aceasta alegere va fi definitivă.

(3)În cazul recurgerii la arbitrajul internaţional, diferendul va putea fi supus, la alegerea investitorului: ... - Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiţii (I.C.S.I.D.), creat prin Convenţia pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965, în cazul când fiecare parte contractantă a aderat la aceasta. Atât timp cît aceasta condiţie nu va fi îndeplinită, fiecare parte contractantă îşi da asentimentul ca diferendul să fie supus arbitrajului, conform normelor I.C.S.I.D. referitoare la facilităţi suplimentare de administrare a procedurilor de conciliere, arbitraj sau investigare; - unui tribunal arbitral, constituit potrivit regulilor de arbitraj ale Comisiei Naţiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internaţional (UNCITRAL).

(4)Tribunalul arbitral va hotărî pe baza : dispoziţiilor prezentului acord, legislaţiei părţii contractante care va fi parte la diferend, inclusiv normelor privitoare la conflicte de legi, termenilor unor eventuale înţelegeri speciale încheiate cu privire la investiţie, cît şi principiilor relevante ale dreptului internaţional în materie. ...

(5)Hotărârile vor fi definitive şi obligatorii pentru părţile la diferend. Fiecare parte contractantă le va executa în conformitate cu legile sale. ... Articolul 11 Intrarea în vigoare, durata şi expirarea

(1)Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a lunii a doua de la data la care părţile contractante îşi vor notifica în scris ca au îndeplinit respectivele cerinţe constituţionale pentru intrarea în vigoare a acestui acord. Valabilitatea sa va fi de 10 ani. Ulterior, el va rămâne în vigoare până la expirarea unui termen de 12 luni de la data la care una dintre părţile contractante va notifica în scris celeilalte părţi contractante hotărârea sa de a denunta acest acord. ...

(2)Cu privire la investiţiile efectuate anterior datei la care notificarea denunţării acestui acord va deveni efectivă, dispoziţiile art. 1 - 10 vor continua să fie în vigoare pe o perioadă de încă 10 ani de la această dată. ... Întocmit la Buenos Aires la 29 iulie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, spaniola şi engleza, toate cele trei texte fiind egal autentice. Totuşi, în caz de divergenta, va prevala textul în limba engleza. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Melescanu, ministru de stat, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Republicii Argentina, ing. Guido Di Tella, ministrul relaţiilor externe, comerţului internaţional şi cultelor PROTOCOL la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor La semnarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnatarii împuterniciţi în acest scop au căzut de acord asupra următoarelor prevederi care fac parte integrantă din acordul menţionat: Referitor la articolul 3 paragraful

(2): Prevederile clauzei naţiunii celei mai favorizate nu vor fi interpretate astfel încât sa extindă asupra investitorilor celeilalte părţi contractante avantajele oricărui tratament, preferinta sau privilegiu, rezultate din acordurile bilaterale privind avantajele financiare, încheiate de Guvernul Argentinei cu Italia la 10 decembrie 1987 şi cu Spania la 3 iunie 1988. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Melescanu, ministru de stat, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Republicii Argentina, ing. Guido Di Tella, ministrul relaţiilor externe, comerţului internaţional şi cultelor -------------------------------