ACORD din 15 aprilie 2019

ACORD din 15 aprilie 2019 de cooperare culturală între Ministerul Culturii și Identității Naționale din România și Ministerul Educației, Științei, Culturii și Sportului din Georgia Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 753 din 17 septembrie 2019 Notă ... Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 687 din 12 septembrie 2019, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 753 din 17 septembrie

1. Ministerul Culturii și Identității Naționale al României și Ministerul Educației, Științei, Culturii și Sportului din Georgia, denumite în continuare „părți“, exprimându-și dorința de a dezvolta colaborarea din domeniul culturii dintre cele două state în temeiul Programului de cooperare în domeniul culturii, educației, științei, mass-media, tineretului și sportului dintre Guvernul României și Guvernul Georgiei, încheiat în anul 2015, au stabilit următoarele: Articolul 1 Părțile se angajează să promoveze cooperarea în domeniul culturii, precum și participarea acestora la ateliere, seminare, evenimente, expoziții, conferințe, întâlniri sau la orice eveniment cultural desfășurat pe teritoriul unuia dintre cele două state. Articolul 2 Părțile încurajează participarea artiștilor și grupurilor de artiști români și georgieni la festivaluri de muzică internaționale și la evenimentele desfășurate în cele două state. Articolul 3 Părțile încurajează schimburile de artiști și directori din domeniul teatrului, operei și baletului, precum și participarea grupurilor profesionale și a artiștilor în festivalurile și competițiile desfășurate în cele două state. Articolul 4 Părțile încurajează participarea scriitorilor și a editorilor la seminare, întâlniri și lecturi de poezie, cu scopul de a promova înțelegerea reciprocă dintre cele două comunități literare. Părțile susțin prezența poeților și a scriitorilor la festivaluri și la evenimente literare. Articolul 5 Părțile se angajează să promoveze cooperarea bilaterală în domeniul conservării și restaurării monumentelor istorice cu valoare culturală, precum și în domeniul istoriei artei. Părțile promovează în mod direct cooperarea dintre organizațiile interesate din domeniul patrimoniului cultural, prilej cu care acestea trebuie să realizeze schimburi între specialiști, informații și publicații. Articolul 6 Părțile se angajează să stabilească legături între muzee și să realizeze schimburi de experți, expoziții și publicații. Termenii și condițiile privitoare la schimburile de expoziții vor fi stabilite de protocoale independente, ce vor fi încheiate în mod direct între organizatori. Articolul 7 Părțile se angajează să promoveze schimburile de expoziții din domeniul artei contemporane. Termenii și condițiile referitoare la desfășurarea expozițiilor vor fi stabilite de protocoale independente, ce vor fi încheiate în mod direct între organizatori. Articolul 8 Părțile încurajează cooperarea în sfera industriilor culturale și creative, precum și schimburile dintre antreprenori și experți din acest domeniu, cu scopul de a realiza schimburi de bune practici. Părțile vor promova schimburile reprezentative din domeniile design, arhitectură, publicitate, film, audiovizual și noi medii de informare, jocuri, artele spectacolului, muzică și participarea reciprocă la diferite evenimente, precum conferințe, prezentări, târguri, competiții, misiuni comerciale și expoziții, organizate de ambele părți. Articolul 9 Părțile se angajează să coopereze în sectorul strategiilor culturale (guvernamentale, regionale și sectoriale) pentru dezvoltarea planurilor de acțiune aferente și pentru monitorizarea și evaluarea lor. Părțile vor contribui la schimburile de experți, publicații etc. din cele două state. Părțile se vor implica în diverse evenimente legate de cercetarea și dezvoltarea politicii culturale (seminare, conferințe, forumuri etc.). Articolul 10 Părțile se angajează să promoveze cooperarea în cadrul programelor Uniunii Europene, inclusiv în programul „Europa creativă“. Părțile încurajează schimburi de cunoștințe din această sferă în ceea ce privește implementarea corespunzătoare a programului. Articolul 11 11.1 În ceea ce privește alte evenimente culturale ce sunt asociate cu obiectivele acordului, vor fi implementate în conformitate cu acordul în scris al părților. ... 11.2 Pe perioada valabilității acestui acord, părțile vor anunța reciproc, în avans, la sfârșitul fiecărui an, proiectele comune existente la scară largă, pentru a se stabili finanțarea necesară din timp. ... Articolul 12 Părțile se angajează să coopereze la nivelul instituțiilor de învățământ din domeniile culturii și artei, prin schimburi de personal academic și la nivelul organelor decizionale ale acestor instituții, cu scopul de a implementa cele mai bune practici. În același timp, părțile vor asigura participarea studenților și a artiștilor în varii programe de instruire din cadrul acestui acord. Articolul 13 Exceptând cazul în care instituțiile responsabile stabilesc altfel, pentru schimburile de specialiști - vizite de scurtă durată, de maximum 30 de zile, în cadrul prezentului acord, cheltuielile sunt suportate după cum urmează:
2. partea trimițătoare suportă cheltuielile de transport internațional dus-întors între cele două capitale și asigurări medicale pentru persoanele care se deplasează; ...
3. partea primitoare asigură:a) cazarea și masa delegaților, în conformitate cu reglementările în vigoare în statul primitor; ... b) cheltuielile ocazionate de deplasările interne necesare pentru realizarea programelor de lucru ale delegaților părții invitate. ... ... Articolul 14 Exceptând cazul în care instituțiile responsabile stabilesc altfel, cheltuielile legate de organizarea de expoziții sunt suportate după cum urmează:
4. partea trimițătoare suportă cheltuielile de transport internațional și asigurarea exponatelor; ...
5. partea primitoare:a) suportă cheltuielile pentru transportul local, instalarea obiectelor, realizarea cataloagelor și a invitațiilor, precum și pentru închirierea sălii; ... b) asigură, de asemenea, securitatea obiectelor expuse pe teritoriul statului său. În cazul deteriorării obiectelor, partea primitoare asigură expertiza pentru determinarea pagubelor suferite, în așa fel încât să permită părții trimițătoare să solicite despăgubiri de la societatea sa de asigurări; ... c) cheltuielile necesare expertizei menționate la alineatul precedent sunt suportate de partea primitoare. ... ... Articolul 15 Dispozițiile acordului vor fi implementate în conformitate cu legislația națională și capacitățile financiare ale părților. Articolul 16 Toate diferențele de interpretare și aplicare a dispozițiilor acordului vor fi stabilite prin intermediul consultărilor și/sau negocierilor dintre părți. Articolul 17 17.1 Acordul intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise, pe canale diplomatice, prin care părțile se informează reciproc referitor la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. Acordul va fi valabil pentru o perioadă de 5 (cinci) ani, cu posibilitatea prelungirii automate pentru noi perioade de 5 (cinci) ani. ... 17.2 Acordul poate fi denunțat de oricare dintre părți, prin transmiterea unei notificări scrise celeilalte părți, pe canale diplomatice. În acest caz, acordul își va încheia valabilitatea la 6 luni de la data primirii notificării celeilalte părți asupra denunțării. ... Articolul 18 Modificările și completările ulterioare ale acordului pot fi realizate în baza consimțământului reciproc al părților, sub forma unui document distinct, și vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul 1 din acord. Documentele formulate în acest sens constituie parte integrală a acestui acord. Semnat la București, în data de 15 aprilie 2019, în două exemplare originale, în limbile română, georgiană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Ministerul Culturii și Identității Naționale din România, Valer-Daniel Breaz, ministrul culturii și identității naționale al României Pentru Ministerul Educației, Științei, Culturii și Sportului din Georgia, David Zalkaliani, ministrul afacerilor externe al Georgiei ----