CONVENŢIE CONSULARĂ din 20 aprilie 1994

(1)post consular înseamnă orice consulat general, consulat, viceconsulat sau agenţie consulară; ...

(2)circumscripţie consulară înseamnă teritoriul atribuit unui post consular pentru exercitarea funcţiilor sale; ...

(3)şef al postului consular înseamnă persoana numita sa acţioneze în aceasta calitate; ...

(4)funcţionar consular înseamnă orice persoană, inclusiv şeful postului consular, însărcinată sa exercite funcţii consulare; ...

(5)angajat consular înseamnă orice persoană care face parte din serviciile administrative sau tehnice ale unui post consular; ...

(6)membru al personalului de serviciu înseamnă orice persoană aparţinând serviciului casnic al postului consular; ...

(7)membri ai postului consular înseamnă funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu;

(8)membri ai personalului consular înseamnă funcţionarii consulari, alţii decît şeful postului consular, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu; ...

(9)membru al personalului privat înseamnă persoana angajata exclusiv în serviciul privat al unui membru al postului consular; ...

(10)localuri consulare înseamnă clădirile sau părţile din clădiri, precum şi terenurile aferente acestora, oricui ar aparţine, care sunt folosite exclusiv de postul consular pentru exercitarea funcţiilor sale; ...

(11)arhive consulare cuprinde toate hirtiile, documentele, corespondenta, cărţile, filmele, benzile cu înregistrări magnetice, registrele postului consular, materialul de cifru, codurile, precum şi fişierele şi mobilierul destinate să le protejeze şi să le păstreze în siguranţa; ...

(12)nava înseamnă orice vas, altul decît nava de război, având naţionalitatea statului trimiţător. ... Articolul 2 Înfiinţarea posturilor consulare

(1)Fiecare înaltă parte contractantă va putea înfiinţa posturi consulare pe teritoriul celeilalte părţi contractante; înfiinţarea unui post consular se va face numai cu consimţământul statului de reşedinţa, dat pentru fiecare caz în parte. ...

(2)Sediul şi rangul unui post consular, precum şi circumscripţia consulară se stabilesc prin înţelegere între statul trimiţător şi statul de reşedinţa. ...

(3)Orice modificare ulterioară în ceea ce priveşte sediul postului consular, rangul acestuia ori circumscripţia sa consulară, se va face, de asemenea, prin înţelegere între statul trimiţător şi statul de reşedinţa. ... Articolul 3 Patenta consulară şi exequaturul

(1)În vederea numirii şefului postului consular, statul trimiţător trebuie să obţină, pe cale diplomatică, acordul statului de reşedinţa. ...

(2)După obţinerea acordului sus-menţionat, statul trimiţător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministerului afacerilor externe al statului de reşedinţa. ... Patenta consulară trebuie să ateste numele, prenumele şi clasa şefului postului consular, limitele circumscripţiei consulare şi sediul postului consular.

(3)Şeful postului consular este admis să-şi exercite funcţiile numai după ce i s-a eliberat exequaturul; exequaturul va fi eliberat cît mai curînd posibil şi cu titlu gratuit. ... Până la eliberarea exequaturului, statul de reşedinţa va putea acorda şefului postului consular o autorizaţie provizorie prin care acesta este admis să-şi exercite funcţiile sale. În acest caz, dispoziţiile prezentei convenţii îi sunt aplicabile.

(4)Din momentul în care şeful postului consular este admis, chiar cu titlu provizoriu, să-şi exercite funcţiile sale, statul de reşedinţa este obligat sa informeze despre aceasta autorităţile competente din circumscripţia consulară şi sa ia măsurile necesare ca şeful postului consular să-şi poată îndeplini funcţiile. ... Articolul 4 Geranta interimara

(1)În cazul în care şeful postului consular este în imposibilitatea de a-şi exercită funcţiile sau dacă postul devine vacant, conducerea postului consular poate fi încredinţată, temporar, unui funcţionar consular din cadrul aceluiaşi post consular, din cadrul altui post consular al statului trimiţător, situat pe teritoriul statului de reşedinţa, sau a unui membru al personalului diplomatic din cadrul misiunii diplomatice a statului trimiţător în statul de reşedinţa. ...

(2)Numele şi prenumele persoanei desemnate în conformitate cu prevederile alin.

(1)în calitate de gerant interimar al postului consular vor fi notificate, în prealabil, ministerului afacerilor externe al statului de reşedinţa. ...

(3)Gerantului interimar i se vor acorda facilităţile, imunităţile şi privilegiile conferite şefului postului consular pe baza prezentei convenţii. ... Articolul 5 Încetarea funcţiilor unui membru al postului consular

(1)Statul de reşedinţa poate oricând sa notifice statului trimiţător, pe cale diplomatică, faptul ca un funcţionar consular este persoana non grata sau ca un angajat consular sau un membru al personalului de serviciu au devenit inacceptabili. Într-un astfel de caz, statul trimiţător va trebui sa recheme persoana în cauza sau să facă sa înceteze numirea acesteia la postul consular.

(2)Dacă statul trimiţător refuza sa îndeplinească aceasta obligaţie într-un termen rezonabil, statul de reşedinţa poate, în cazul şefului postului consular, să-i retragă exequaturul sau autorizaţia ori, în cazul unui alt funcţionar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu, după notificarea statului trimiţător, pe cale diplomatică, a hotărârii luate, sa nu mai recunoască persoana respectiva într-o astfel de calitate. ...

(3)În situaţiile menţionate la alin.

(1)şi

(2)din prezentul articol, statul de reşedinţa nu este obligat sa motiveze decizia sa. ... Capitolul 2 Funcţii consulare Articolul 6 Funcţii consulare Exercitarea funcţiilor consulare are drept scop:

1. a)sa protejeze, sa apere şi sa promoveze drepturile şi interesele statului trimiţător şi ale cetăţenilor săi, în limitele admise de dreptul internaţional. Dispoziţiile prezentei convenţii, referitoare la cetăţenii statului trimiţător, se vor aplica, în mod corespunzător, şi persoanelor juridice care au naţionalitatea acestui stat, atribuită conform legislaţiei sale; ...
2. b)sa favorizeze dezvoltarea relaţiilor economice, comerciale, culturale, ştiinţifice şi turistice între inaltele părţi contractante şi să contribuie la promovarea relaţiilor prieteneşti dintre ele în aceste domenii sau în alte domenii ale relaţiilor reciproce. ... Articolul 7 Protecţia şi asistenţa consulară

(1)Funcţionarul consular are dreptul sa acorde cetăţenilor statului trimiţător protecţia şi asistenţa consulară necesare ; el poate să comunice cu cetăţenii statului trimiţător, să-i viziteze, să-i îndrume şi, atunci când este necesar, să le acorde sprijin în vederea apărării drepturilor recunoscute acestora de legile statului de reşedinţa sau decurgind din acordurile în vigoare între inaltele părţi contractante. ...

(2)Cetăţenii statului trimiţător au, de asemenea, dreptul de a comunică cu funcţionarul consular şi de a-l vizita. ... Articolul 8 Exercitarea funcţiilor consulare

(1)Funcţiile consulare vor fi exercitate de către funcţionarii consulari ai statului trimiţător. ...

(2)Funcţiile consulare pot fi exercitate, de asemenea, când este cazul, de către membrii personalului diplomatic din cadrul misiunii diplomatice a statului trimiţător din statul de reşedinţa, aceasta fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor lor diplomatice. ... Numele şi prenumele membrului personalului diplomatic însărcinat cu exercitarea funcţiilor consulare vor fi notificate în prealabil, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reşedinţa.

(3)Funcţiile consulare vor fi exercitate în cadrul circumscripţiei consulare ; pentru exercitarea funcţiilor consulare în afară circumscripţiei consulare este necesar consimţământul statului de reşedinţa. ... Articolul 9 Comunicarea cu autorităţile statului de reşedinţa

(1)În exercitarea funcţiilor care îi revin, potrivit prezentei convenţii, funcţionarul consular poate să se adreseze: ...

1. a)autorităţilor locale competente din circumscripţia consulară; ...
2. b)autorităţilor centrale ale statului de reşedinţa, dacă şi în măsura în care legile şi uzanţele statului de reşedinţa admit aceasta. ... Articolul 10 Exercitarea funcţiilor consulare pentru un stat terţ Funcţionarul consular are dreptul sa exercite funcţii consulare în interesul unui stat terţ, cu acordul prealabil al statului de reşedinţa. Articolul 11 Înregistrarea cetăţenilor statului trimiţător

(1)Funcţionarul consular poate să înregistreze cetăţenii statului trimiţător, care se afla în circumscripţia consulară. ...

(2)Înregistrarea efectuată de funcţionarul consular nu scuteşte pe aceşti cetăţeni de obligaţia de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţa cu privire la înregistrarea străinilor. ... Articolul 12 Reprezentarea cetăţenilor în faţa justiţiei şi a altor autorităţi ale statului de reşedinţa

(1)Cu respectarea legilor statului de reşedinţa, funcţionarul consular este autorizat sa ia măsuri în scopul asigurării reprezentării corespunzătoare a cetăţenilor statului trimiţător în faţa justiţiei sau a altor autorităţi ale statului de reşedinţa. El poate cere, conform legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa, adoptarea măsurilor provizorii în vederea apărării drepturilor şi intereselor cetăţenilor statului sau, atunci când aceştia, fiind absenţi sau din orice alta cauza, nu-şi pot apara, în timp util, drepturile şi interesele lor. ...

(2)De asemenea, funcţionarul consular poate propune instanţei sau altei autorităţi competente ca rezolvarea unei cauze să fie amînată până când cel interesat va fi informat şi va avea posibilitatea rezonabila de a fi prezent sau reprezentat. ... Articolul 13 Protecţia cetăţenilor statului trimiţător

(1)În toate cazurile când un cetăţean al statului trimiţător este deţinut preventiv sau supus oricărei alte forme de limitare a libertăţii personale, autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor informa postul consular al statului trimiţător, fără întârziere, şi în orice caz nu mai tirziu de 3 zile. ...

(2)Funcţionarul consular are dreptul, în conformitate cu legile şi regulamentele statului de reşedinţa, sa primească corespondenta sau alte comunicări din partea unui cetăţean aflat în detenţie preventivă sau supus oricărei alte forme de limitare a libertăţii personale şi sa întreprindă măsurile corespunzătoare pentru a-i asigura asistenţa legală şi reprezentarea. ... De asemenea, funcţionarul consular are dreptul sa-l viziteze, sa comunice cu el, în condiţiile prevăzute de legile şi regulamentele statului de reşedinţa. Aceste vizite se vor face după împlinirea termenului de 5 zile de la data când acesta a fost deţinut preventiv sau supus oricărei alte forme de limitare a libertăţii personale.

(3)Autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor incunostinta, neîntîrziat, cetăţeanul statului trimiţător despre dreptul pe care-l are, potrivit prezentului articol, de a comunică cu funcţionarul consular. ...

(4)În condiţiile prevăzute de legile şi regulamentele statului de reşedinţa, funcţionarul consular are dreptul sa viziteze periodic pe cetăţeanul statului trimiţător, care se afla arestat pentru executarea unei pedepse în statul de reşedinţa, sa discute şi sa comunice cu acesta. ... Articolul 14 Eliberarea paşapoartelor şi vizelor Funcţionarul consular are dreptul:

(1)sa elibereze, sa reînnoiască, sa modifice, sa prelungească sau sa retragă pasapoartele şi alte documente de călătorie ale cetăţenilor statului trimiţător; ...

(2)sa acorde vize de intrare şi de tranzit persoanelor care doresc sa viziteze sau sa tranziteze statul trimiţător. ... Articolul 15 Funcţii privitoare la starea civilă

(1)Funcţionarul consular are dreptul sa înregistreze naşterea sau decesul cetăţenilor statului trimiţător şi sa elibereze certificatele corespunzătoare, în conformitate cu legea acelui stat. ... Prevederile alineatului precedent nu scutesc persoanele în cauza de obligaţia de a face declaraţiile prevăzute de legile statului de reşedinţa, cu privire la naştere şi deces.

(2)Funcţionarul consular poate încheia căsătorii în conformitate cu legile statului trimiţător, observind legislaţia statului de reşedinţa, cu condiţia ca cel puţin unul dintre viitorii soţi să fie cetăţean al statului trimiţător. El poate, de asemenea, tine evidenta divorturilor pronunţate conform legislaţiei statului de reşedinţa. ...

(3)În măsura în care au cunoştinţa, autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor informa, neîntîrziat, postul consular în cazul în care un cetăţean al statului trimiţător a decedat pe teritoriul statului de reşedinţa. ... Articolul 16 Funcţii în materie de tutela şi curatela

(1)Funcţionarul consular poate să intervină pe lângă autorităţile competente, în limitele admise de legile statului de reşedinţa, în toate cauzele privind tutela şi curatela, instituite sau care urmează să se instituie în favoarea propriilor cetăţeni şi pentru a asigura administrarea bunurilor celor absenţi; el poate, de asemenea, propune autorităţilor competente sa îndeplinească funcţiile de tutori sau curatori. ...

(2)Funcţionarul consular va fi informat de către autorităţile competente ale statului de reşedinţa, de îndată ce acestea iau cunoştinţa, despre toate cazurile în care este necesar să se ia măsuri de numire a unui tutore sau a unui curator pentru cetăţeanul statului trimiţător. ... Articolul 17 Funcţii notariale

(1)În măsura în care legile statului de reşedinţa o permit, funcţionarul consular are dreptul: ...

1. a)sa primească, sa întocmească şi sa autentifice înscrisuri cuprinzând declaraţii ale cetăţenilor statului trimiţător; ...
2. b)sa primească, sa întocmească şi sa autentifice dispoziţii testamentare şi alte declaraţii în legătură cu succesiunile cetăţeanului statului trimiţător; ...
3. c)sa primească, sa întocmească şi sa autentifice înscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetăţenilor statului trimiţător, dacă acestea nu se referă la imobile aflate pe teritoriul statului de reşedinţa sau la drepturi reale grevând astfel de imobile; ...
4. d)sa dea data certa înscrisurilor şi sa legalizeze semnăturile şi sigiliile de pe înscrisurile cetăţenilor statului trimiţător; ...
5. e)sa legalizeze semnăturile şi sigiliile de pe înscrisurile care emana de la organele de jurisdicţie sau de la autorităţi ale statului trimiţător; ...
6. f)sa legalizeze copii, traduceri şi extrase de pe înscrisuri, la cererea cetăţenilor statului trimiţător; ...
7. g)sa legalizeze semnăturile şi sigiliile de pe înscrisuri care emana de la organele de jurisdicţie sau de la alte autorităţi ale statului de reşedinţa şi care urmează sa producă efecte în statul trimiţător; ...
8. h)sa primească în păstrare înscrisuri de la cetăţenii statului trimiţător sau destinate acestora. ...

(2)Funcţiile prevăzute la alin.

(1)al prezentului articol se vor exercita la sediul postului consular, iar în cazul în care persoana în cauza este împiedicată, din motive temeinice, să se prezinte la sediul postului consular, în afară acestuia. ... Articolul 18 Funcţii în materie de succesiuni

(1)În cazul în care un cetăţean al statului trimiţător a decedat pe teritoriul statului de reşedinţa, autorităţile competente ale acestuia din urma vor transmite, fără întârziere, postului consular al statului trimiţător toate informaţiile de care dispun în legătură cu succesiunea rămasă în urma persoanei decedate. ...

(2)În toate cazurile în care autorităţile competente ale statului de reşedinţa iau la cunoştinţa ca în acel stat exista o succesiune, cu privire la care un cetăţean al statului primitor, care nu este domiciliat ori reprezentat în statul de reşedinţa, are sau pretinde un interes ca moştenitor legal, executor sau beneficiar testamentar ori cu orice alt titlu, ele vor anunta, imediat, postul consular şi-i vor transmite informaţiile de care dispun. ...

(3)În cazul în care un funcţionar consular ia cunoştinţa despre cele menţionate la alin.

(1)şi

(2)ale prezentului articol înaintea autorităţilor competente ale statului de reşedinţa, el va comunică, de îndată, acestora informaţiile respective. ...

(4)În cazul unei succesiuni la care se referă prevederile alin.

(1)şi

(2)din prezentul articol, autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor informa, fără întârziere, postul consular despre măsurile luate sau pe care intenţionează să le ia pentru evaluarea, conservarea şi administrarea succesiunii. ... Funcţionarul consular poate, la rindul sau, sa ia iniţiativa de a cere autorităţilor locale luarea măsurilor corespunzătoare ; el poate să delege o persoană sau o autoritate reprezentativa în vederea aplicării măsurilor menţionate în alineatul precedent.

(5)Funcţionarul consular poate, de asemenea, în concordanta cu legile statului de reşedinţa: ...

1. a)sa urmărească realizarea drepturilor succesorale ale cetăţenilor statului trimiţător; ...
2. b)sa vegheze ca toate sumele de bani sau alte bunuri, dintr-o succesiune, cuvenite cetăţenilor statului trimiţător, să fie transmise acestora. ...

(6)În cazul sumelor de bani sau bunurilor (ori produsului vinzarii unor astfel de bunuri) cuvenite dintr-o succesiune a unui cetăţean al statului trimiţător, care nu este domiciliat sau reprezentat în statul de reşedinţa, postul consular are dreptul de a le primi pentru a fi transmise cetăţeanului respectiv, cu condiţia ca datoriile succesiunii declarate în termen legal, precum şi orice taxe datorate, potrivit legii statului de reşedinţa, sa fi fost plătite sau garantate şi să se fi obţinut consimţământul autorităţilor competente ale statului de reşedinţa pentru transferul sumelor sau bunurilor din acest stat în statul trimiţător. ...

(7)În cazul în care un cetăţean al statului trimiţător a decedat în timp ce se afla temporar sau în trecere pe teritoriul statului de reşedinţa, lucrurile personale, altele decît cele dobîndite în statul de reşedinţa şi care fac obiectul unei prohibiţii la export în momentul decesului, precum şi sumele de bani rămase de la acesta, vor fi predate postului consular al statului trimiţător cu titlu provizoriu şi fără nici o formalitate. Exportul lucrurilor personale şi transmiterea sumelor de bani se vor face cu respectarea legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa. ...

(8)Postul consular va confirma, în scris, primirea sumelor de bani şi a bunurilor care i s-au transmis, în conformitate cu prevederile alin.

(6)şi

(7)din prezentul articol, de către autorităţile statului de reşedinţa sau de persoana care face predarea. ...

(9)Cetăţenii statului trimiţător se vor bucura în statul de reşedinţa de acelaşi tratament în ceea ce priveşte realizarea drepturilor lor succesorale ca şi cetăţenii acestuia din urma. ...

(10)În măsura în care prin prezentul articol nu se prevede altfel, dispoziţiile art. 12 sunt, de asemenea, aplicabile şi în materie de succesiuni. ... Articolul 19 Transmiterea de acte Funcţionarul consular are dreptul, dacă legislaţia statului de reşedinţa permite, sa transmită cetăţenilor statului trimiţător, cu domiciliul sau reşedinţa pe teritoriul statului de reşedinţa, acte juridice şi extrajudiciare emise de organele de jurisdicţie din statul trimiţător, dacă acei cetăţeni accepta primirea actelor respective. Articolul 20 Funcţii privitoare la navigaţia maritima şi fluviala

(1)Funcţionarul consular are dreptul sa ia măsurile corespunzătoare pentru aplicarea legii statului trimiţător cu privire la nave şi, în acest scop, el poate urca la bordul navelor statului trimiţător şi sa ia legătură cu capitanul, precum şi cu membrii echipajului. El poate urca la bordul navelor, indiferent unde sunt înmatriculate, dacă acestea sunt destinate unui port al statului trimiţător, sa întocmească documentele necesare sau sa ceara informaţiile solicitate de statul trimiţător. ...

(2)Dacă autorităţile statului de reşedinţa intenţionează sa ia măsuri de constringere sau să efectueze acte de urmărire penală la bordul navei statului trimiţător, autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor permite comandantului navei sau altui ofiţer, actionind un numele sau, sa informeze funcţionarul consular al statului trimiţător asupra acestui fapt şi, pe cît posibil, ţinând seama de caracterul de urgenta al măsurii, să asigure ca informarea sa dea posibilitatea funcţionarului consular să fie prezent la faţa locului, dacă doreşte. ...

(3)Când autorităţile statului de reşedinţa iau măsuri de reţinere a unei persoane sau de urmărire a unui bun, aflate la bordul navei sub pavilionul statului trimiţător, ele vor informa pe funcţionarul consular, dacă nu a fost de faţa, astfel încât să-i ofere posibilitatea de a lua legătură cu persoana arestata, precum şi sa ia măsurile necesare pentru apărarea intereselor acelei persoane sau ale navei. ...

(4)Dacă nava statului trimiţător naufragiaza în apele naţionale ale statului de reşedinţa, autorităţile competente locale vor anunta funcţionarul consular şi vor lua toate măsurile necesare pentru salvarea şi protecţia navei, a persoanelor şi bunurilor aflate la bord. Dacă proprietarul sau împuternicitul sau nu poate întreprinde măsurile necesare cu privire la nava şi incarcatura, funcţionarul consular va acţiona în acest scop ca împuternicit al proprietarului. Funcţionarul consular poate, în circumstanţe similare, sa ia măsurile corespunzătoare în legătură cu bunurile aparţinând cetăţenilor statului trimiţător, găsite sau aduse în port de pe o nava naufragiata, indiferent unde este înmatriculată, excepţind navele statului de reşedinţa. Nu se percep taxe vamale pentru navele eşuate ale statului trimiţător sau pentru incarcatura, precum şi pentru depozitarea ei, dacă nu este destinată spre folosinţă în statul de reşedinţa. ... Articolul 21 Funcţii în materie de navigaţie aeriană Prevederile art. 20 al prezentei convenţii se vor aplica, în mod corespunzător, şi navigaţiei aeriene, cu condiţia ca acestea sa nu fie contrare altor convenţii dintre cele doua înalte părţi contractante. Articolul 22 Alte funcţii consulare Funcţionarul consular poate exercita orice alta funcţie consulară încredinţată de statul trimiţător, neprevăzută în prezenta convenţie, cu condiţia ca statul de reşedinţa sa o admită în mod expres sau, încunoştinţat fiind, în prealabil, sa nu se opună. Capitolul 3 Privilegii şi imunităţi Articolul 23 Obligaţiile statului de reşedinţa privind acordarea facilităţilor, imunităţilor şi privilegiilor postului consular şi membrilor acestuia

(1)Statul de reşedinţa va lua toate măsurile necesare în scopul de a asigura postului consular, funcţionarilor consulari, angajaţilor consulari şi membrilor personalului de serviciu al postului consular posibilitatea de a-şi desfăşura activitatea şi de a se bucura de facilităţile, imunităţile şi privilegiile acordate prin prezenta convenţie, iar în condiţii de reciprocitate, de cele acordate prin legislaţia statului de reşedinţa. ...

(2)Statul de reşedinţa va fi, de asemenea, obligat sa trateze pe funcţionarii consulari cu tot respectul care le este datorat şi sa ia toate măsurile necesare pentru a împiedica orice atingere adusă persoanei, libertăţii sau demnităţii lor. ... Articolul 24 Folosirea drapelului naţional şi a scutului cu stema

(1)La sediul postului consular, precum şi la intrarea în postul consular pot fi aşezate scutul cu stema statului trimiţător şi inscripţia cu denumirea postului consular, scrisă în limba statului trimiţător şi a statului de reşedinţa. ...

(2)Drapelul statului trimiţător poate fi arborat pe clădirea postului consular, la reşedinţa şefului postului consular, precum şi pe mijloacele de transport ale şefului postului consular, folosite în exercitarea activităţii sale oficiale. ...

(3)În exercitarea dreptului acordat prin prezentul articol, se va ţine seama de legile, regulamentele şi uzanţele statului de reşedinţa. ... Articolul 25 Procurarea de localuri

(1)Statul trimiţător poate dobîndi, deţine sau folosi, sub orice formă permisă de legea statului de reşedinţa, terenuri, clădiri sau părţi de clădiri pentru postul consular sau pentru locuintele funcţionarilor consulari, angajaţilor consulari sau membrilor personalului de serviciu; el va putea, cu respectarea legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa, sa construiască şi sa adapteze clădirile pentru scopurile de mai sus. ...

(2)Statul de reşedinţa fie va înlesni, potrivit legilor sale, dobindirea pe teritoriul sau, de către statul trimiţător, a terenurilor, clădirilor sau părţilor de clădiri necesare scopurilor prevăzute la alin.

(1)al prezentului articol, fie va ajuta statul trimiţător sa şi le procure într-un alt mod. ...

(3)Prevederile acestui articol nu exceptează statul trimiţător de obligaţia de a respecta legile sau regulamentele referitoare la sistematizare, aplicabile în zona unde sunt situate terenurile, clădirile sau părţile din clădirile respective. ... Articolul 26 Inviolabilitatea localurilor consulare şi a reşedinţei şefului postului consular

(1)Localurile consulare şi reşedinţa şefului postului consular sunt inviolabile. ...

(2)Autorităţile statului de reşedinţa nu pot pătrunde în localurile consulare decît cu consimţământul şefului postului consular al statului trimiţător, al şefului misiunii diplomatice a acelui stat sau al unei persoane desemnate de către unul dintre aceştia. În cazul reşedinţei şefului postului consular, pătrunderea nu se va face decît cu consimţământul sau ori a şefului misiunii diplomatice a statului trimiţător. ...

(3)Statul de reşedinţa are obligaţia de a lua toate măsurile necesare pentru siguranţa localurilor consulare, pentru a împiedica pătrunderea cu forta în localurile consulare sau deteriorarea acestora, precum şi orice acţiune care ar tulbura liniştea sau ar fi în detrimentul prestigiului postului consular. ...

(4)Bunurile folosite exclusiv pentru scopurile activităţii consulare a statului trimiţător, inclusiv mijloacele de transport, indiferent în proprietatea cui se afla, nu pot, în măsura în care ar împiedica realizarea acelei activităţi, sa formeze obiect de rechiziţie, sechestru sau să fie supuse unor măsuri de executare silită; tot astfel, mijloacele de transport, aflate în afară localurilor consulare, nu pot forma obiect de perchezitie, decît dacă ar exista consimţământul şefului postului consular sau al şefului misiunii diplomatice. ... Articolul 27 Scutiri fiscale privind localurile consulare şi reşedinţa şefului postului consular

(1)Nici o taxa sau impozit de orice natura, inclusiv taxele municipale, nu vor fi percepute de către statul de reşedinţa în legătură cu: ...

1. a)terenurile, clădirile sau părţile din clădiri, proprietatea statului trimiţător ori închiriate de către acesta sau în numele acestuia şi care sunt folosite, în mod exclusiv, pentru a servi ca localuri consulare sau ca reşedinţa a şefului postului consular, cu excepţia plăţilor datorate pentru serviciile special prestate; ...
2. b)tranzacţiile sau instrumentele cu privire la achiziţionarea unor astfel de terenuri, clădiri sau părţi de clădiri. ...

(2)Scutirile prevăzute la alin.

(1)al acestui articol nu se vor aplica în ceea ce priveşte bunurile închiriate, în cazul în care sarcina taxei sau a oricărui impozit revine, potrivit legilor statului de reşedinţa, unei alte persoane decît cea care le-a închiriat. ... Articolul 28 Inviolabilitatea arhivelor consulare Arhivele şi documentele consulare sunt inviolabile în orice moment şi oriunde s-ar afla ele. Articolul 29 Libertatea de comunicare

(1)Posturile consulare ale statului trimiţător pot comunică liber cu guvernul lor, precum şi cu misiunile diplomatice şi posturile consulare ale acelui stat din statul de reşedinţa sau din alte state. Statul de reşedinţa va acorda facilităţile corespunzătoare în acest scop. Posturile consulare pot folosi toate mijloacele legale de comunicaţie; ele pot folosi curieri diplomatici sau consulari, valiza diplomatică sau consulară şi mesaje în clar sau cifrate. ...

(2)Pentru folosirea mijloacelor publice de comunicaţie, postului consular al statului trimiţător îi sunt aplicabile aceleaşi tarife ca şi misiunii diplomatice a acestui stat. ...

(3)Valiza consulară şi corespondenta oficială a postului consular sunt inviolabile. Autorităţile statului de reşedinţa nu le vor controla sau retine. ...

(4)Valiza consulară şi părţile ei componente trebuie să fie sigilate, să aibă semne exterioare vizibile ale caracterului lor oficial şi nu pot conţine decît corespondenta oficială sau documente şi obiecte destinate exclusiv folosinţei oficiale a postului consular. ...

(5)Curierul consular trebuie să fie cetăţean al statului trimiţător şi sa nu aibă domiciliul pe teritoriul statului de reşedinţa. El trebuie să posede un document oficial atestind calitatea sa şi numărul coletelor care constituie valiza consulară. În exercitarea funcţiilor sale, curierul consular este protejat de statul de reşedinţa, se bucura de inviolabilitate personală şi nu poate fi supus nici unei forme de arestare sau detenţie. ... Articolul 30 Libertatea de deplasare Sub rezerva legilor şi regulamentelor referitoare la zonele în care accesul este interzis sau supus unor reguli speciale din motive de siguranţă naţionala, statul de reşedinţa asigura funcţionarilor consulari, angajaţilor consulari şi membrilor personalului de serviciu al postului consular libertatea de deplasare şi de circulaţie pe propriul teritoriu. Aceasta deplasare se va face în condiţiile prevăzute de legile şi regulamentele în vigoare în statul de reşedinţa. Articolul 31 Drepturi şi taxe consulare

(1)Postul consular poate percepe pe teritoriul statului de reşedinţa drepturile şi taxele pe care legile şi reglementările statului trimiţător le prevăd pentru serviciile consulare. ...

(2)Sumele încasate cu titlu de drepturi şi taxe prevăzute la alin.

(1)al prezentului articol sunt scutite de orice impozite şi taxe ale statului de re şedinţa. ... Articolul 32 Imunitatea de jurisdicţie şi inviolabilitatea personală a şefului postului consular

(1)Şeful postului consular nu este supus jurisdicţiei penale, civile şi administrative a statului de reşedinţa. ... Dispoziţiile alineatului precedent nu se aplică în caz de acţiune civilă:

1. a)care rezultă din încheierea unui contract pe care şeful postului consular nu l-a făcut în mod expres sau implicit în numele statului trimiţător; ...
2. b)intentată de un terţ pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reşedinţa de un vehicul, o nava sau aeronava. ...

(2)Persoana şefului postului consular este inviolabilă. Nici o măsura de executare nu poate fi luată împotriva acestuia, în afară de cazurile prevăzute la lit. a) sau b) de la alin.

(1)al prezentului articol şi numai dacă executarea poate avea loc fără a aduce atingere inviolabilitatii persoanei sau locuinţei sale. ... Articolul 33 Imunitatea de jurisdicţie şi inviolabilitatea personală a membrilor postului consular

(1)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu nu sunt supuşi jurisdicţiei penale, civile şi administrative a statului de reşedinţa pentru nici un act îndeplinit în exercitarea atribuţiilor lor oficiale. ...

(2)Totuşi dispoziţiile alin.

(1)al prezentului articol nu se aplică în caz de acţiune civilă: ...

1. a)care rezultă din încheierea unui contract făcut de un funcţionar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu, pe care nu l-au încheiat în mod expres sau implicit în numele statului trimiţător; ...
2. b)intentată de un terţ pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reşedinţa de un vehicul, o nava sau aeronava. ...

(3)Funcţionarul consular nu poate fi supus nici pentru activităţile desfăşurate în afară atribuţiilor legate de calitatea pe care o are: ...

1. a)unor măsuri de reţinere sau de deţinere preventivă, decît în cazul comiterii, pe teritoriul statului de reşedinţa, a unei infracţiuni pentru care se prevede o pedeapsă privativă de libertate de minimum 5 ani şi numai ca urmare a unei hotărâri a autorităţilor judiciare competente ale statului de reşedinţa; ...
2. b)unor alte măsuri privative de libertate, decît în cazul executării unei hotărâri judecătoreşti definitive. ...

(4)Atunci când o procedură penală este angajata împotriva unui funcţionar consular, acesta este obligat să se prezinte în faţa autorităţilor competente ale statului de reşedinţa. Într-un astfel de caz procedura trebuie să fie deschisă în termenul cel mai scurt posibil. Aceasta trebuie condusă cu consideraţia cuvenită funcţionarului consular, având în vedere poziţia sa oficială şi, cu excepţia cazului prevăzut la alin.

(3)al prezentului articol, astfel încât sa stînjenească cît mai puţin posibil exercitarea funcţiilor consulare. ...

(5)În cazul luării unor măsuri privative de libertate sau de urmărire penală împotriva unui funcţionar consular, a unui angajat consular ori a unui membru al personalului de serviciu sau a unui membru de familie al acestora, autorităţile statului de reşedinţa vor informa, despre aceasta, fără întârziere, pe şeful postului consular al statului trimiţător. ...

(6)Prevederile prezentului articol, cu privire la funcţionarul consular, nu se vor aplica şefului postului consular. ... Articolul 34 Depunerea de mărturie

(1)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular pot fi chemaţi de autorităţile competente ale statului de reşedinţa să depună mărturie în cadrul unei proceduri judiciare sau administrative. ... Dacă un funcţionar consular refuza să se prezinte sau să depună mărturie, nici o măsura coercitivă sau alta sancţiune nu-i va fi aplicată. Angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular nu pot refuza să depună ca martori decît în cazurile prevăzute la alin.

(3)al prezentului articol.

(2)Autoritatea care cere mărturia va evita sa stînjenească un funcţionar consular în îndeplinirea funcţiilor sale. Ea poate primi mărturia scrisă sau orala la postul consular sau la reşedinţa funcţionarului consular sau sa accepte o declaraţie scrisă din partea sa, în toate cazurile când acest lucru este posibil şi permis. În cazul unui angajat consular, autoritatea care cere mărturia va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a evita stînjenirea activităţii acestuia. ...

(3)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular nu sunt obligaţi să depună mărturie despre faptele legate de exercitarea funcţiilor lor şi nici să prezinte documente oficiale şi obiecte din arhivele consulare. Ei au, de asemenea, dreptul de a refuza să depună mărturie, în calitate de experţi, asupra dreptului naţional al statului trimiţător. ...

(4)Funcţionarii consulari, chemaţi să depună ca martori, pot face o declaraţie fără a presta jurămînt. ... Articolul 35 Scutirea de prestaţii personale şi alte obligaţii

(1)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular vor fi scutiţi în statul de reşedinţa de orice obligaţii şi prestări cu caracter militar, de sarcini personale de orice natura, precum şi de orice contribuţie ce s-ar datora în locul tuturor acestora. ...

(2)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular sunt scutiţi de orice obligaţii prevăzute de legile şi regulamentele statului de reşedinţa în materie de înmatriculare a străinilor şi de permise de şedere în statul de reşedinţa. ... Articolul 36 Scutiri fiscale

(1)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular sunt scutiţi de orice impozite şi taxe de orice natura, impuse în statul de reşedinţa, cu privire la remuneraţiile primite de către aceştia pentru activităţile lor oficiale. ...

(2)Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari sunt, de asemenea, scutiţi de orice impozite şi taxe de orice natura impuse de statul de reşedinţa, cu excepţia: ...

1. a)impozitelor indirecte care sunt, în mod normal, cuprinse în preţul mărfurilor sau al serviciilor; ...
2. b)impozitelor şi taxelor asupra bunurilor imobile situate pe teritoriul statului de reşedinţa, sub rezerva dispoziţiilor art. 27; ...
3. c)taxelor şi oricăror alte impozite pentru succesiune şi orice transfer de bunuri, sub rezerva dispoziţiilor lit.
4. b)a art. 38; ...
5. d)impozitelor şi taxelor asupra veniturilor de orice natura care provin dintr-o sursa din statul de reşedinţa, precum şi a acelor impozite şi taxe care rezultă din creşterea valorii bunurilor, obţinute la vânzarea lor în acel stat; ...
6. e)drepturilor de înregistrare, de grefa, de ipoteca şi de timbru, sub rezerva dispoziţiilor art. 27. ...

(3)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular, care folosesc persoane ale căror remuneraţii sau salarii nu sunt scutite de impozite asupra veniturilor în statul de reşedinţa, trebuie să respecte obligaţiile pe care legile şi regulamentele acestui stat le impun celor care angajează, în materie de percepere a impozitului pe venit. ... Articolul 37 Scutiri vamale

(1)Statul trimiţător va avea dreptul sa importe în statul de reşedinţa şi apoi sa reexporte obiectele destinate folosinţei sau consumului postului consular, cum ar fi: mobila, echipament, autoturisme, cu scutire de taxe vamale şi de alte taxe similare, impuse de statul de reşedinţa ca urmare a importului sau reexportului. ...

(2)Un funcţionar consular poate să importe în statul de reşedinţa şi, respectiv, sa reexporte bagajele, efectele şi alte obiecte, inclusiv autoturismele, destinate pentru folosinţă şi consumul personal sau pentru folosinţă şi consumul membrilor familiei acestuia, care locuiesc cu el, cu scutire de taxe vamale şi alte taxe similare impuse de statul de reşedinţa ca urmare a importului sau reexportului. ...

(3)Angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular beneficiază de scutirile prevăzute la alin.

(2)din prezentul articol pentru obiectele importate cu ocazia primei lor instalări. ...

(4)Statul de reşedinţa poate, ca o condiţie a acordării scutirilor prevăzute în acest articol, să solicite notificarea oricărui import sau reexport, în forma stabilită de reglementările sale. ...

(5)Scutirile prevăzute la acest articol în legătură cu obiectele importate pentru folosinţă oficială sau personală nu se vor extinde la obiectele importate pentru folosinţă altora, pentru vînzare sau pentru alte scopuri comerciale; aceasta prevedere nu va fi totuşi considerată ca impiedicind importarea de obiecte ca mostre sau produse comerciale, care urmează a fi expuse la postul consular, cu condiţia ca acestea să fie reexportate sau distruse. ...

(6)Statul de reşedinţa îşi menţine dreptul sa impună orice impozite sau alte taxe, în cazul vinzarii sau înstrăinării oricărui obiect importat în conformitate cu prevederile acestui articol, excepţind cazul în care cealaltă parte a tranzacţiei este ea însăşi indreptatita sa importe obiectul respectiv cu scutire de taxe vamale. ...

(7)Nici o prevedere a acestui articol nu va fi interpretată ca permitind intrarea în statul de reşedinţa sau exportul din acel stat al obiectelor pentru care importul şi exportul sunt în mod expres interzise de legile statului de reşedinţa. ...

(8)Bagajele personale ale funcţionarilor consulari sunt scutite de control vamal. Ele nu pot fi supuse controlului decît dacă exista motive serioase să se banuiasca ca ar conţine alte obiecte decît cele prevăzute la alin.

(2)sau obiecte interzise la export sau import de către legile statului de reşedinţa, ori supuse legilor de carantina. În aceste cazuri controlul trebuie să aibă loc în prezenta funcţionarului consular respectiv sau a unui membru al familiei sale. ... Articolul 38 Bunurile unui membru decedat al postului consular În caz de deces al unui funcţionar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu al postului consular, ai statului trimiţător, şi care lasă bunuri mobile în statul de reşedinţa, acesta din urma este obligat:

1. a)să permită exportarea bunurilor mobile ale defunctului, cu excepţia celor care au fost achiziţionate în statul de reşedinţa şi care fac obiectul unei prohibiţii la export în momentul decesului; ...
2. b)sa nu impună taxe sau alte impozite de orice natura, care se încasează pentru succesiuni şi transferarea bunurilor rămase în urma decesului, în cazul în care existenta acestora în statul de reşedinţa este consecinţa prezentei defunctului în acest stat, în calitate de membru al postului consular. ... Articolul 39 Renunţarea la imunităţi

(1)Statul trimiţător poate renunţa la imunităţile prevăzute la art. 32, 33 şi 34 în favoarea persoanelor la care aceste articole se referă. ... Renunţarea trebuie să fie întotdeauna expresă şi trebuie să fie comunicată în scris autorităţilor competente ale statului de reşedinţa.

(2)Renunţarea la imunitatea de jurisdicţie pentru o acţiune civilă sau administrativă nu implica renunţarea la imunitatea de executare a hotărârii, pentru care se cere o notificare distinctă. ... Articolul 40 Facilităţile, imunităţile şi privilegiile membrilor de familie ai membrilor postului consular

(1)Membrii de familie ai şefului postului consular, care locuiesc cu acesta, se vor bucura de imunitate de jurisdicţie penală şi inviolabilitate personală, cu condiţia să fie cetăţeni ai statului trimiţător, sa nu aibă domiciliul pe teritoriul statului de reşedinţa şi sa nu exercite o activitate cu caracter lucrativ în statul de reşedinţa. ...

(2)Facilităţile şi privilegiile, acordate funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari, potrivit prevederilor art. 33, 36, 37 şi 38 din prezenta convenţie, se extind şi asupra membrilor de familie ai acestora, care locuiesc cu ei, cu condiţia ca aceştia sa nu fie cetăţeni ai statului de reşedinţa, sa nu aibă domiciliul în statul de reşedinţa şi sa nu exercite o activitate cu caracter lucrativ în statul de reşedinţa. ... Facilităţile şi privilegiile acordate membrilor personalului de serviciu, potrivit prevederilor art. 33, 35, 37 şi 38 din prezenta convenţie, se vor extinde şi asupra membrilor de familie ai acestora, care locuiesc cu ei, cu condiţia ca aceştia sa nu fie cetăţeni ai statului de reşedinţa, sa nu aibă domiciliul în statul de reşedinţa şi sa nu exercite o activitate cu caracter lucrativ în statul de reşedinţa. Articolul 41 Excepţii de la imunităţi şi privilegii În cazul în care sunt cetăţeni ai statului de reşedinţa sau ai statului trimiţător cu domiciliul în statul de reşedinţa, angajaţii consulari nu beneficiază decît de imunităţile prevăzute în art. 33 şi 34, iar membrii personalului de serviciu al postului consular nu beneficiază decît de imunităţile prevăzute la art. 34 alin.

(3)din prezenta convenţie. Articolul 42 Începutul şi sfârşitul imunităţilor şi privilegiilor

(1)Funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular beneficiază de imunităţile şi privilegiile prevăzute în prezenta convenţie, din momentul trecerii frontierei statului de reşedinţa pentru a-şi ocupa postul sau din momentul când încep să-şi exercite funcţiile, dacă se găsesc deja pe acest teritoriu. ...

(2)Membrii de familie ai persoanelor menţionate la alin.

(1)ai prezentului articol beneficiază de imunităţile şi privilegiile prevăzute de prezenta convenţie, astfel: ... a) din momentul în care funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu al postului consular încep să se bucure de imunităţi şi privilegii, în conformitate cu alin.

(1)al acestui articol; ...

1. b)din momentul trecerii frontierei statului de reşedinţa, dacă au intrat pe acest teritoriu ulterior datei prevăzute la lit. a); ...
2. c)din momentul când au devenit membri de familie ai membrului postului consular. ...

(3)Atunci când activitatea unui funcţionar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu al postului consular ia sfârşit, imunităţile şi privilegiile sale, precum şi imunităţile şi privilegiile membrilor familiei sale încetează în momentul părăsirii teritoriului statului de reşedinţa sau la expirarea unui termen rezonabil după încetarea numirii sale. ...

(4)Imunităţile şi privilegiile angajaţilor consulari şi membrilor personalului de serviciu, care sunt cetăţeni ai statului de reşedinţa sau cetăţeni ai statului trimiţător, care au domiciliul în statul de reşedinţa, încetează o dată cu pierderea calităţii lor oficiale. ...

(5)Imunităţile şi privilegiile membrilor de familie încetează, de asemenea, din momentul când aceştia nu mai fac parte din familia funcţionarului consular, angajatului consular sau membrului personalului de serviciu al postului consular. Totuşi, dacă aceste persoane declara ca înţeleg sa părăsească teritoriul statului de reşedinţa într-un termen rezonabil, imunităţile şi privilegiile subzistă până la acea data. ...

(6)În cazul decesului unui funcţionar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu al postului consular, membrii familiei sale continua să se bucure de imunităţile şi privilegiile care le sunt recunoscute prin prezenta convenţie până la părăsirea teritoriului statului de reşedinţa sau la expirarea unui termen rezonabil, acordat în acest scop. ... Articolul 43 Asigurarea pentru pagubele cauzate terţilor

(1)Cu privire la vehiculele proprietatea statului trimiţător, folosite de postul consular, precum şi la vehiculele aparţinând funcţionarilor consulari, angajaţilor consulari sau membrilor personalului de serviciu al postului consular sau membrilor familiilor acestora, care locuiesc cu ei, este obligatorie asigurarea, în mod corespunzător, împotriva pagubelor cauzate terţilor. ...

(2)În măsura în care nu se prevede altfel în legea statului de reşedinţa, dispoziţiile alin.

(1)din prezentul articol nu sunt aplicabile persoanelor menţionate la acest alineat, care sunt cetăţeni ai statului de reşedinţa sau care îşi au domiciliul în acel stat. ... Articolul 44 Exercitarea funcţiilor consulare de către un membru al personalului diplomatic Exercitarea funcţiilor consulare de către un membru al personalului diplomatic al misiunii diplomatice a statului trimiţător în statul de reşedinţa nu aduce atingere imunităţilor şi privilegiilor diplomatice ale acestuia. Prevederea se aplică şi în cazul numirii unui membru al personalului diplomatic ca gerant interimar al postului consular. Articolul 45 Respectarea legilor statului de reşedinţa

(1)Fără a se aduce atingere imunităţilor şi privilegiilor prevăzute în prezenta convenţie, persoanele care beneficiază de aceste imunităţi şi privilegii au obligaţia de a respecta legile şi reglementările statului de reşedinţa şi de a nu se amesteca în treburile interne ale acestui stat. ...

(2)Facilităţile, privilegiile şi imunităţile, acordate funcţionarilor consulari, angajaţilor consulari şi membrilor personalului de serviciu nu vor fi folosite de aceştia decît în scopul îndeplinirii obligaţiilor lor oficiale. ...

(3)Localurile consulare vor fi utilizate numai într-un mod compatibil cu activitatea consulară. ...

(4)În arhivele consulare nu trebuie să fie păstrate decît documente şi obiecte oficiale. ... Articolul 46 Numirea consulilor onorifici Consulii onorifici vor fi numiţi în conformitate cu legea interna a statului trimiţător, iar statutul lor juridic va fi stabilit conform Convenţiei privind relaţiile consulare de la Viena din anul 1963. Articolul 47 Rezolvarea diferenţelor de interpretare Diferenţele de interpretare şi aplicare ale prezentei convenţii sau orice litigii cu privire la aceasta se vor rezolva prin negocieri între inaltele părţi contractante, care vor stabili împreună modul de soluţionare. Capitolul 4 Dispoziţii finale Articolul 48 Ratificarea, intrarea în vigoare şi încetarea efectelor

(1)Prezenta convenţie va fi supusă ratificării, iar instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Erevan cît mai curînd posibil. ...

(2)Prezenta convenţie va intra în vigoare în a treizecea zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, cît şi după această dată, dacă nu va inceta sa mai fie în vigoare în condiţiile arătate în alin.

(3)din prezentul articol. ...

(3)Oricare dintre inaltele părţi contractante poate face sa înceteze valabilitatea prezentei convenţii la sfârşitul perioadei de 5 ani sau la orice altă dată după aceasta, notificând, în scris, aceasta hotărâre, cu 6 luni înainte, celeilalte înalte părţi contractante. ... Drept pentru care, subscrişii plenipotentiari au semnat prezenta convenţie şi au aplicat sigiliile lor. Încheiată la Bucureşti la 20 aprilie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi armeana, ambele texte având aceeaşi valoare. Pentru România, Teodor Viorel Melescanu, ministru de stat, ministrul afacerilor externe Pentru Republica Armenia, Vahan Papazian, ministrul afacerilor externe ──────────────────