PROTOCOL din 31 mai 2016 între Ministerul Afacerilor Interne din România, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontieră, și Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei pentru punerea în aplicare a Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind patrularea comună la frontiera de stat româno-ucraineană, semnat la București la 21 aprilie 2016 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 908 din 11 noiembrie 2016 Notă ... Aprobat prin Hotărârea nr. 825 din 2 noiembrie 2016, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 908 din 11 noiembrie 2016. Ministerul Afacerilor Interne din România, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontieră, și Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei, denumite în continuare părți, în conformitate cu articolul 3 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind patrularea comună la frontiera de stat româno-ucraineană, semnat la București la 21 aprilie 2016, denumit în continuare Acord, în scopul organizării patrulării comune la frontiera de stat româno-ucraineană, au convenit următoarele: Articolul 1 Prezentul protocol stabilește condițiile detaliate privind organizarea și desfășurarea activităților de patrulare comună de către reprezentanții Poliției de Frontieră Române și ai Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei (în continuare - experți) pe teritoriul statului uneia dintre părți. Articolul 2 1. În scopul îndeplinirii prevederilor prezentului protocol, prin termenul de "patrulare comună" se înțelege o activitate a experților structurilor subordonate inspectoratelor teritoriale ale Poliției de Frontieră Române și Gărzii de Coastă și organelor de supraveghere a frontierei de stat și detașamentelor Gărzii de Coastă a Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei privind desfășurarea în comun a activităților de supraveghere a frontierei de stat pe teritoriul României sau Ucrainei. ... 2. Coordonarea activităților ce decurg din prevederile prezentului protocol revine în sarcina împuterniciților de frontieră sau locțiitorilor acestora. ... 3. Organizarea și conducerea activităților de patrulare comună revin șefilor structurilor care execută nemijlocit supravegherea frontierei de stat. ... Articolul 3 1. Patrularea comună se realizează în limitele competențelor în zonele de responsabilitate ale structurilor de frontieră și pe baza unei solicitări scrise a împuterniciților de frontieră sau a locțiitorilor acestora. ... 2. Solicitarea privind organizarea patrulării comune trebuie să cuprindă:
- a)informații cu privire la scopul, zona și perioada realizării patrulării comune; ...
- b)informații cu privire la numărul experților desemnați care vor participa la patrularea comună; ...
- c)date cu privire la tipul și numărul mijloacelor tehnice ce vor fi folosite pe timpul executării patrulării comune. ... ... 3. În termen de 10 zile de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, împuterniciții de frontieră sau locțiitorii acestora vor face schimb de date de contact ale persoanelor desemnate să asigure activitățile de patrulare comună la frontiera de stat româno-ucraineană (persoana de contact/ structura, persoana care o înlocuiește, numărul de telefon, fax, adresa de e-mail, alte mijloace de legătură). ... 4. În termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, împuterniciții de frontieră vor organiza o întrevedere de lucru pentru stabilirea modului în care se vor planifica, organiza, executa și raporta activitățile de patrulare în comun. ... Articolul 4 1. Patrularea comună se desfășoară în limitele zonelor de responsabilitate ale structurilor de frontieră ale inspectoratelor teritoriale ale Poliției de Frontieră Române și Gărzii de Coastă din cadrul Poliției de Frontieră Române sau ale Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei, în funcție de situația la frontiera de stat și, de regulă, în apropierea frontierei de stat comune. ... 2. Răspunde de mijloacele de transport și mijloacele tehnice care sunt utilizate în timpul patrulării comune la frontiera de stat expertul desemnat al părții care pune la dispoziție aceste echipamente. ... Articolul 5 1. Patrularea comună se realizează pe baza graficului lunar aprobat de către împuterniciții de frontieră sau locțiitorii acestora în prima jumătate a lunii curente pentru cea următoare. Graficul patrulării comune cuprinde: data, perioada și structurile în ale căror zone de responsabilitate se realizează patrularea comună. Modelul de formular al graficului patrulării comune în limbile statelor ambelor părți este prevăzut în anexa 1 la prezentul protocol. ... 2. La nevoie, în cazul unor modificări survenite în situația operativă, patrularea comună se realizează la solicitarea șefilor structurilor care execută nemijlocit supravegherea frontierei de stat, cu aprobarea împuterniciților de frontieră sau a locțiitorilor acestora. ... 3. Împuterniciții de frontieră sau locțiitorii acestora transmit în scris, folosind mijloacele tehnice de legătură, nu mai târziu de 24 de ore până la începerea planificată a patrulării comune, date cu privire la experți: gradul, numele, prenumele acestora și denumirea structurilor. ... 4. În cazul apariției unor circumstanțe care conduc la imposibilitatea realizării patrulării comune, împuterniciții de frontieră sau locțiitorii acestora se vor informa reciproc în cel mai scurt timp și de comun acord vor face modificări în graficul patrulării comune cu privire la perioada și locul realizării patrulării comune. ... Articolul 6 1. Pentru patrularea comună vor fi desemnați experți care cunosc limba statului celeilalte părți la nivel comunicativ sau o altă limbă, care le dă posibilitatea de a comunica. ... 2. Pregătirea experților pentru patrularea comună se realizează în cadrul structurilor acestora. ... 3. Șeful de patrulă este expertul acelei părți pe teritoriul statului căruia se desfășoară patrularea comună. ... 4. Pentru patrula comună misiunile le planifică șeful Sectorului Poliției de Frontieră din cadrul inspectoratului teritorial al Poliției de Frontieră Române și Gărzii de Coastă sau șeful Sectorului Serviciului de Frontieră din cadrul Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei în ale căror zone de responsabilitate se realizează patrularea comună. ... 5. Instruirea și stabilirea misiunilor pentru experții care execută patrularea comună, înainte de începerea acesteia, se efectuează de către șeful Sectorului Poliției de Frontieră din cadrul inspectoratului teritorial al Poliției de Frontieră Române și Gărzii de Coastă sau șeful Sectorului Serviciului de Frontieră din cadrul Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei sau de o altă persoană desemnată de către acesta. Modelul de formular de instruire pentru patrularea comună în limbile statelor ambelor părți este prevăzut în anexa 2 la prezentul protocol. ... 6. La terminarea fiecărei patrulări comune șeful de patrulă întocmește un raport în două exemplare în limba statului acelei părți pe teritoriul căruia s-a realizat patrularea comună. Un exemplar al raportului se predă expertului celeilalte părți care a participat la patrularea comună. Modelul de raport privind rezultatele patrulării comune în limbile statelor ambelor părți este prevăzut în anexa 3 la prezentul protocol. ... Articolul 7 Orice diferende în interpretarea sau implementarea prezentului protocol vor fi soluționate prin negocieri bilaterale. Articolul 8 Dispozițiile prezentului protocol nu aduc atingere obligațiilor care decurg din alte tratate internaționale la care statele părților sau părțile sunt parte. Articolul 9 Fiecare dintre părți va suporta cheltuielile necesare pentru îndeplinirea prevederilor prezentului protocol. Articolul 10 1. Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii, prin canale diplomatice, a ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare, dar nu înainte de intrarea în vigoare a Acordului. Prezentul protocol este valabil numai pentru perioada de valabilitate a Acordului. ... 2. Părțile, de comun acord, pot modifica și completa prezentul protocol prin încheierea unor protocoale adiționale, care constituie parte integrantă a acestuia. Modificările și completările intră în vigoare conform prevederilor alineatului 1 al prezentului articol. ... 3. fac parte integrantă din prezentul protocol. Anexele 1-3 ... Semnat la Sucevița la 31 mai 2016, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba ucraineană, ambele textele fiind egal autentice. Pentru Ministerul Afacerilor Interne din România, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontieră, Liviu Marius Galoș, chestor principal de poliție Pentru Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei, Victor Nazarenko, general colonel Anexa nr. 1 la Protocolul dintre Ministerul Afacerilor Interne din România, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontieră, și Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei pentru punerea în aplicare a Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind patrularea comună la frontiera de stat româno-ucraineană, semnat la București la 21 aprilie 2016 *Font 8* Aprob Aprob Împuternicitul de frontieră al României Împuternicitul de frontieră al Ucrainei pentru sectorul .............................. pentru sectorul ......................... al frontierei româno-ucrainene al frontierei româno-ucrainene Inspectoratul teritorial al Poliției de Semnătura ............................... Frontieră/Garda de Coastă «..........» .............. 20........... Semnătura .................................... «..........» .............. 20................ GRAFICUL de executare a patrulării comune în zona de responsabilitate ............ a Inspectoratului teritorial al Poliției de Frontieră/Gărzii de Coastă și ................ a Detașamentului de frontieră din cadrul Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei la data de ................... 20............ ┌───┬────────────┬────────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┬─────────────────────┐ │Nr.│Data, durata│Structurile în a căror │Zona de patrulare │Numărul experților│ Tipul și numărul │ │ │ patrulării │zonă de responsabilitate│(numerele semnelor│ │mijloacelor tehnice │ │ │ comune │ este planificată │ de frontieră) │ │ planificate pentru │ │ │ │executarea patrulării │ │ │ utilizare │ │ │ │ │ ├─────────┬────────┼───────────┬─────────┤ │ │ │ │ │ România │ Ucraina│ România │ Ucraina │ ├───┼────────────┼────────────────────────┼──────────────────┼─────────┼────────┼───────────┼─────────┤ │ 1.│ │ │ │ │ │ │ │ ├───┼────────────┼────────────────────────┼──────────────────┼─────────┼────────┼───────────┼─────────┤ │ 2.│ │ │ │ │ │ │ │ └───┴────────────┴────────────────────────┴──────────────────┴─────────┴────────┴───────────┴─────────┘ Persoana de contact ........................ Persoana de contact ................... (NPP, funcția, gradul) (NPP, funcția, gradul) Semnătura .................................. Semnătura ............................. «..........» ........... 20 ................ «..........» ........... 20 ........... Anexa nr. 2 la Protocolul dintre Ministerul Afacerilor Interne din România, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontieră, și Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei pentru punerea în aplicare a Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind patrularea comună la frontiera de stat româno-ucraineană, semnat la București la 21 aprilie 2016 INSTRUCTAJ pentru patrularea comună Data ....., de la ora ........ până la ora .......... Șeful patrulei comune (gradul, funcția, numele, prenumele, structura/subunitatea) ....................................................................... ....................................................................... Participanții la patrularea comună (gradul, funcția, numele, prenumele, structura) ....................................................................... ....................................................................... Mijloace de legătură: Tipul patrulării comune (pe jos, cu mijloc de transport - se va indica marca, numărul de înmatriculare al automobilului): ....................................................................... ....................................................................... Dotarea cu alte mijloace (schiuri, mijloace de supraveghere, câine de serviciu etc.): ....................................................................... ....................................................................... Locul de executare a patrulării comune: Începerea (ora și locul): ............................................. Terminarea (ora și locul): ............................................ Punctele de control (ora și locul): ................................... Misiunile principale ale patrulării comune: ....................................................................... ....................................................................... Semnăturile șefului și ale membrilor patrulei comune privind luarea la cunoștință a misiunii: (gradul, numele, prenumele) ............................... (semnătura) (gradul, numele, prenumele) ............................... (semnătura) (gradul, numele, prenumele) ............................... (semnătura) Anexa nr. 3 la Protocolul dintre Ministerul Afacerilor Interne din România, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontieră, și Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei pentru punerea în aplicare a Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind patrularea comună la frontiera de stat româno-ucraineană, semnat la București la 21 aprilie 2016 RAPORT privind rezultatele patrulării comune data ..................... Structura: Șeful patrulei comune (gradul, funcția, numele, prenumele): ....................................................................... Participanții la patrularea comună (gradul, funcția, numele, prenumele): ....................................................................... Echipamentele și mijloacele tehnice folosite: ....................................................................... Rezultatele patrulării comune: ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... Șeful patrulei comune: .................................... (semnătura) Participanții la patrularea comună: ....................... (semnătura) .................................................................... (semnătura) ----