ACORD din 25 noiembrie 1999

ACORD din 25 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind recunoaşterea şi echivalarea reciprocă a actelor de studii Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 165 din 2 aprilie 2001 Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare părţi contractante, în intenţia de a intensifica mobilitatea şi colaborarea reciprocă în domeniul învăţământului şi ştiinţei, în scopul reglementării recunoaşterii reciproce a actelor de studii, au convenit următoarele: Articolul 1 Prezentul acord se referă la actele de studii eliberate de instituţii de învăţământ acreditate, în specializări acreditate, în România şi la documentele de stat tipizate privind studiile, eliberate în Federaţia Rusa. Articolul 2 Diploma de bacalaureat eliberata în România şi atestatul privind absolvirea şcolii medii generale (complete) de învăţământ, precum şi diploma privind învăţământul profesional iniţial cu absolvirea învăţământului mediu general (complet), eliberate în Federaţia Rusa, se recunosc ca fiind echivalente şi permit accesul la orice instituţie de învăţământ superior din cele doua state. Articolul 3 Diploma de licenţă eliberata de instituţiile de învăţământ superior cu durata studiilor de 4-6 ani la învăţământul de zi din România şi diplomele de învăţământ superior care acorda titlul de "bacalavr" sau "specialist", eliberate de instituţii de învăţământ superior din Federaţia Rusa, se recunosc ca fiind echivalente dacă durata studiilor este similară în acelaşi profil; în cazuri excepţionale posesorilor acestor diplome li se poate cere sa susţină examene suplimentare la disciplinele care prezintă diferenţe specifice în unele programe de învăţământ ale părţii contractante în care se solicita recunoaşterea. Articolul 4 În vederea aplicării prezentului acord părţile contractante îşi pun la dispoziţie informaţii privind sistemul lor de învăţământ şi modele de acte de studii la care se referă prezentul acord, precum şi copii de pe actele legislative şi normative care reglementează procedura de completare şi eliberare a respectivelor acte şi se vor informa reciproc asupra tuturor schimbărilor survenite în materie. Articolul 5 Recunoaşterea şi stabilirea echivalentei actelor de studii nu îi scutesc pe posesorii acestora de obligaţia de a îndeplini condiţiile generale stabilite de legislaţia naţionala a fiecărei părţi contractante, în vederea accesului la studii sau la exercitarea unei activităţi profesionale. Articolul 6 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne prevăzute de legislatiile statelor lor pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Articolul 7 Termenul de valabilitate a acordului este de 5 (cinci) ani, iar la expirarea acestui termen acordul se prelungeşte automat pentru următoarea perioada de 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu informează în scris cealaltă parte contractantă, cu 1 (un) an înainte de expirarea perioadei respective, în legătură cu dorinţa sa privind încetarea valabilităţii acordului. Articolul 8 În cazul în care valabilitatea acordului încetează, prevederile sale vor continua să se aplice cetăţenilor români care studiază în Federaţia Rusa şi cetăţenilor rusi care studiază în România, care au început studiile înainte de încetarea valabilităţii prezentului acord. Semnat la Moscova la 25 noiembrie 1999, în doua exemplare, fiecare în limbile română şi rusa, ambele texte având aceeaşi valabilitate. Pentru Guvernul României, Andrei Marga Pentru Guvernul Federaţiei Ruse, Vladimir Filipov -------------