DECIZIE nr. 57/EN din 18 martie 2005

(1),

(3)şi

(5)şi aleart. 46 alin.

(1)pct. 17 din Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 79/2002privind cadrul general de reglementare a comunicaţiilor, aprobată cu modificări şi completări prinLegea nr. 591/2002, cu modificările şi completările ulterioare, preşedintele Autorităţii Naţionale de Reglementare în Comunicaţii emite prezenta decizie. Articolul 1 Prezenta decizie are ca obiect publicarea Listei standardelor şi specificatiilor tehnice pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, precum şi pentru infrastructura şi serviciile asociate, denumita în continuare lista, cuprinsă în anexa care face parte integrantă din prezenta decizie. Articolul 2

(1)Aplicarea standardelor şi specificatiilor tehnice cuprinse în lista are caracter voluntar. ...

(2)În vederea asigurării interoperabilitatii serviciilor de comunicaţii electronice, precum şi în vederea obţinerii de către utilizatori a unui maxim de beneficii în condiţiile unei pieţe concurentiale se recomanda furnizorilor de reţele şi de servicii de comunicaţii electronice utilizarea standardelor şi a specificatiilor tehnice cuprinse în lista. ...

(3)În situaţiile pentru care nu sunt prevăzute în lista standarde sau specificaţii tehnice se recomanda furnizorilor de reţele şi de servicii de comunicaţii electronice utilizarea standardelor şi a specificatiilor tehnice adoptate de organizaţiile de standardizare europene - Comitetul European de Standardizare (CEN), Comitetul European de Standardizare în Electrotehnica (CENELEC) şi Institutul European de Standardizare în Telecomunicaţii (ETSI), iar în absenta acestora, utilizarea standardelor internaţionale şi a recomandărilor adoptate de Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor (ITU), Organizaţia Internationala de Standardizare (ISO) şi de Comisia Electrotehnica Internationala (IEC). ... Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Preşedintele Autorităţii Naţionale de Reglementare în Comunicaţii, Dan Cristian Georgescu Bucureşti, 18 martie

1. Nr. 57/EN. Anexă LISTA standardelor şi specificatiilor tehnice pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, precum şi pentru infrastructura şi serviciile asociate Capitolul I LISTA DE REFERINŢE PENTRU LINII ÎNCHIRIATE ÎN AFARĂ SETULUI MINIM PREVĂZUT ÎN ANEXA 1^1 Linii închiriate digitale Observatie: EN 300 766 descrie caracteristicile de conexiune şi prezentarea interfetelor pentru liniile închiriate digitale, multipli de 64 kbit/s, fără restrictie, cu integritatea octetilor oferită interfetelor structurate de 2048 kbit/s la fiecare dintre cele doua capete ale liniei. Observatie: E3 este denumirea comercială a acestui tip de linie închiriată. Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI EN 300
2. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la acest tip de linii închiriate au fost specificate în ETSI TBR
3. Observatie: E4 este denumirea comercială a acestui tip de linie închiriată. Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI EN 300
4. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la acest tip de linii închiriate au fost specificate în ETSI TBR
5. Observatie: Standardul ETSI EN 301 164 descrie cerinţele tehnice pentru conexiunile pe linie închiriată a containerelor virtuale SDH, respectiv VC-4, VC-3, VC-2 şi VC
6. Standardul ETSI EN 301 165 defineste funcţiile relevante pentru interfetele liniilor închiriate SDH la STM-1 (155520 kbit/s), în mod electric şi optic şi la STM-4 (622080 kbit/s) în mod optic. Capitolul II STANDARDE PENTRU ACCES ŞI INTERCONECTARE, PORTABILITATEA NUMERELOR, SELECŢIA ŞI PRESELECŢIA TRANSPORTATORULUI Interconectarea reţelelor Aceasta secţiune conţine standardele de interconectare a reţelelor comutate, inclusiv a reţelelor inteligente. Standardele de interconectare menţionate se bazează pe sistemul de semnalizare nr.7 (SS7). Observatie: ISUP este un subsistem utilizator al sistemului de semnalizare nr. 7 (SS7). SS7 furnizează o cale de semnalizare comuna destinată reţelelor cu comutatie de circuite POTS, ISDN şi GSM. ISUP a fost conceput la origine pentru interconectarile la frontiere internaţionale, dar el este de asemenea adaptat la interconectarea reţelelor ce aparţin operatorilor din aceeaşi ţara. ISUP utilizează protocoale de niveluri de la 1 la 3 (MTP) şi eventual SCCP. Exista diferite versiuni ETSI ale ISUP. Versiunea 2 a ISUP (ETSI) este descrisă în seria ETS 300 356 şi în standardul ETS 300
7. Standardul ETSI EN 300 008-1 pentru subsistemul transport mesaje (MTP) este conceput pentru interconectarea internationala. Observatie: Standardul EN 302 646 modifica ISUP, versiunea 3, în scopul interconectarii ISDN şi GSM. Observatie: MAP este subsistemul utilizator din SS7 pentru tratarea serviciului de roaming în reţelele mobile. MAP utilizează protocoalele MTP, SCCP şi TCAP din SS
8. Observatie: INAP este subsistemul utilizator din SS7 pentru interconectarea reţelelor inteligente. INAP utilizează protocoalele MTP, SCCP şi TCAP din SS
9. Exista diverse versiuni ETSI, în funcţie de setul de capabilitati. Observatie. Raportul tehnic TR 101 949 al ETSI conţine definiţii şi metode de măsurare armonizate pentru o serie de indicatori de calitate a serviciului care se raportează la interconectarea între reţelele publice. Acestea pot fi fixe sau mobile. Accesul la furnizorii de servicii de comunicaţii electronice Prezenta secţiune conţine standardele aplicabile pentru accesul la reţele la alte puncte decât punctele terminale oferite majorităţii utilizatorilor finali. Observatie: Ghidul ETSI EG 201 722 prezintă prima serie de cerinţe de acces ale furnizorilor de servicii pentru furnizarea de servicii prin reţele publice de telecomunicaţii, în special prin reţele telefonice publice comutate (PSTN) sau reţele digitale pentru servicii integrate (ISDN). Ghidul ETSI EG 201 897 prezintă a doua serie de cerinţe de acces la reţea ale furnizorilor de servicii pentru furnizarea de servicii (incluzând servicii mobile, radio şi fixe) prin reţele publice de telecomunicaţii. Observatie: Ghidul EG 201 807 al ETSI prezintă prima serie de cerinţe ale operatorilor de reţele publice pentru furnizarea accesului către furnizorii de servicii, pentru a asigura integritatea şi securitatea reţelei, precum şi alte funcţii ca taxarea şi facturarea. Observatie: Ghidul EG 210 916 al ETSI conţine informaţii care permit furnizorilor de servicii şi operatorilor de reţele sa aleagă şi compare facilităţile prezentate în protocoalele publicate de ETSI pentru susţinerea introducerii de noi servicii. Portabilitatea numerelor, selecţia şi preselecţia transportatorului Interfetele tehnice şi/sau caracteristicile serviciilor prezentate mai jos vizează portabilitatea numerelor, selecţia şi preselecţia transportatorului, reglementate în principal prin dispoziţiile art. 28 şiart. 19 din Legea nr. 304/2003pentru serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice. Portabilitatea numerelor în reţelele publice fixe Observatie: Documentele ETSI privesc atât numerele geografice, cat şi numerele non geografice. Exista diferite soluţii pentru portabilitatea numerelor. Soluţia "reţea inteligenta" poate să ofere o funcţionalitate crescută pentru un debit sau o capacitate de trafic de nivel ridicat. Sunt posibile şi alte soluţii cu o funcţionalitate mai puţin ridicată, în funcţie de cerinţele referitoare la portabilitatea numerelor. Portabilitatea numerelor în reţelele publice mobile Observatie: ETSI a elaborat raportul TR 101 621 intitulat "Consecinţe ale portabilitatii numerelor mobile asupra PSTN/ISDN şi sinergia între portabilitatea numerelor geografice şi portabilitatea numerelor mobile" Selecţia şi preselecţia transportatorului Observatie: ETSI a elaborat raportul TR 101 092 care stabileşte cerinţele esenţiale şi capabilitatile adecvate reţelelor pentru a se putea introduce selecţia şi preselecţia transportatorului; sunt luate în considerare mai multe metode şi se evalueaza impactul probabil al fiecăreia. Recomandarea UIT-T E.164 (Supliment 1) prezintă o sinteza a metodelor posibile pentru selectarea transportatorului şi identificarea reţelei acestuia în reţelele publice de comunicaţii electronice. Capitolul III ACCESUL NECONDIŢIONAT LA BUCLA LOCALĂ Interfetele tehnice şi/sau caracteristicile serviciilor prezentate în acest capitol vizează accesul necondiţionat la bucla locală, reglementat în principal prin dispoziţiileart. 14 din Ordonanţa Guvernului nr. 34/2002privind accesul la reţelele publice de comunicaţii electronice şi infrastructura asociata, precum şi interconectarea acestora, aprobată, cu modificări şi completări, prinLegea nr. 527/
10. Observatie: Raportul ETSI TR 101 830-1 ajuta la stabilirea unui limbaj comun pentru formularea unor specificaţii referitoare la managementul spectrului. Raportul furnizează o primă serie de definiţii pentru marimile utilizate în managementul spectrului de frecvente şi o banca de informaţii pentru definirea semnalelor. Observatie: ETSI a publicat ghidul EG 202 116 intitulat "Guidelines for ICT products and services; design for All" Servicii de informaţii privind abonatii Conform dispoziţiilorart. 6 alin.

(2)şi

(3)din Legea nr. 304/2003, furnizorii de serviciu universal desemnaţi sa presteze serviciile de informaţii privind abonatii şi sa pună la dispoziţie registrele abonatilor sunt obligaţi sa pună la dispoziţie utilizatorilor finali cel puţin un serviciu de informaţii privind abonatii, care va conţine numerele de telefon şi datele personale ale tuturor abonatilor la serviciile de telefonie destinate publicului. Observatie: Recomandarea ITU-T F. 510 a fost elaborata pentru serviciile internaţionale de registre ale abonatilor dar este potrivita şi pentru interconectarea, la nivel naţional, a bazelor de date conţinând registrele de abonati. Recomandarea ITU-T E. 115 este utilizata la ora actuala pentru implementarea serviciilor internaţionale de registre ale abonatilor. Localizarea apelantului Observatie: În reţelele fixe, localizarea apelantului va fi furnizată prin intermediul serviciului CLIP. Observatie: În specificaţia TS 101 388, ETSI adopta recomandarea ITU-T G 992.1 al carei conţinut se aplică împreună cu completările incluse în specificaţie. În recomandarea G 922.2, ITU-T a elaborat o varianta ADSL cunoscută sub numele de "G.Lite" sau "ADSL fără separator", care este uşor de instalat la abonat. ETSI a elaborat, în seria TS 101 952, specificaţiile pentru separatoarele DSL. Capitolul IV STANDARDE PENTRU IMPLEMENTAREA DIVERSELOR SERVICII OFERITE UTILIZATORILOR FINALI Interfetele tehnice şi/sau caracteristicile serviciilor menţionate în acest capitol sunt cele care contribuie la oferirea de servicii către utilizatorii finali, conformLegii nr. 304/2003. Interfata individuală de linie analogica şi tonuri telefonice Conform dispoziţiilorart. 5 alin. (l) din Legea nr. 304/2003, Autoritatea Naţionala de Reglementare în Comunicaţii trebuie să asigure ca toate cererile rezonabile privind accesul şi conectarea la un punct fix la reţeaua publică de telefonie şi privind accesul la un punct fix la serviciile de telefonie destinate publicului sunt acoperite de cel puţin un furnizor de reţele sau servicii de comunicaţii electronice. Observatie: Ghidul ES 201 970 are ca obiect definirea caracteristicilor fizice şi electrice la un punct terminal de reţea analogica la doua fire, pentru aplicaţii de bucla scurta şi medie, în mod deosebit destinate noilor operatori de reţele publice telefonice comutate. Observatie: Raportul tehnic TR 101 041-1 al ETSI are ca obiectiv examinarea diferitelor tonuri utilizate. Pentru armonizare, se recomanda utilizarea anumitor tonuri şi sunt specificate caracteristicile lor tehnice. Standarde pentru servicii şi alte măsuri destinate persoanelor cu handicap Conform dispoziţiilorart. 8 din Legea nr. 304/2003, Autoritatea Naţionala de Reglementare în Comunicaţii va impune furnizorilor de serviciu universal, dacă este cazul, obligaţia de a lua măsuri specifice pentru a asigura ca persoanele cu handicap beneficiază de serviciile din sfera serviciului universal în condiţii similare cu cele oferite celorlalţi utilizatori finali. Prefixul european de acces la reţele telefonice

(3883)Servicii suplimentare Conform dispoziţiilorart. 27 alin.

(1)din Legea nr. 304/2003, Autoritatea Naţionala de Reglementare în Comunicaţii poate impune furnizorilor de reţele publice de telefonie obligaţia de a pune la dispoziţie utilizatorilor finali servicii de semnalizare tip multifrecventa bitonala (DTMF) şi servicii de identificare a liniei care apelează, conform anexei I, partea B. Multifrecventa bitonala (DTMF) Observatie: Specificaţiile pentru emitatoarele DTMF sunt prevăzute în documentul ES 201 235-2 (ETSI). Specificaţiile pentru emitatoarele şi receptoarele DTMF utilizate în echipamentele terminale pentru semnalizarea "cap la cap" sunt prevăzute în documentul ES 201 235 -4 (ETSI). Identificarea liniei apelante în reţelele telefonice comutate publice (PSTN) Observatie: Asociaţia profesională ETP (European Telecommunication Platform) a elaborat liniile directoare pentru identificarea liniei apelante (CLI) destinate furnizorilor de servicii de telefonie şi persoanelor care transmit şi receptioneaza informaţiile de identificare a liniei apelante, precum şi producătorilor de echipamente terminale şi de reţea. Implementarea acestor linii directoare trebuie să permită reţelelor publice sa utilizeze informaţiile referitoare la identificarea liniei apelante pentru gestiunea reţelei şi/sau a conturilor şi pentru serviciul de asistenţa a clienţilor sau, în cooperare cu autorităţile competente, pentru tratarea apelurilor de urgenta şi depistarea apelurilor injurioase sau pentru alte servicii de acest tip. Identificarea liniei apelante în reţelele ISDN Identificarea liniei apelante în reţelele GSM Controlul cheltuielilor Conform dispoziţiilorart. 10 alin.

(3)din Legea nr. 304/2003, furnizorii de serviciu universal sunt obligaţi să ofere anumite facilităţi astfel încât abonatii să poată monitoriza şi controla cheltuielile ocazionate de plată tarifelor serviciilor din sfera serviciului universal. Având în vedere ca serviciile furnizate prin reţele ISDN nu sunt incluse în sfera serviciului universal, numai standardele pentru servicii în reţele publice comutate (PSTN) sunt prezentate. Restrictionarea iniţierii de apeluri Observatie: Manualul CEPT SF Handbook Secţiunea II Cap. 3.1.2 şi 3.1.3 conţine recomandări pentru restrictionarea iniţierii de apeluri. Capitolul V STANDARDE PENTRU IMPLEMENTAREA CERINŢELOR DE PROTECŢIE A DATELOR Interfetele tehnice şi/sau caracteristicile serviciilor prezentate în acest capitol sunt cele adecvate pentru realizarea de servicii în conformitate cu dispoziţiileLegii nr. 304/2003şi aleLegii nr. 506/2004privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul comunicaţiilor electronice. Pentru anumite servicii, prevăzute înLegea nr. 304/2003, standardele relevante sunt prezentate în alte capitole ale prezentei liste. Servicii de identificare a liniei apelante şi a liniei conectate Interfetele tehnice şi/sau caracteristicile serviciilor prezentate în prezenta secţiune vizează serviciile de identificare a liniei apelante şi a liniei conectate, reglementate în principal prinart. 7 din Legea nr. 506/2004. Observatie: Serviciul suplimentar de respingere a apelurilor anonime este descris în standardul ETSI EN 301 798. Date de localizare pentru servicii de telefonie destinate publicului Conform dispoziţiilorart. 8 alin.

(3)din Legea nr. 506/2004, utilizatorii sau abonatii au posibilitatea de a interzice temporar, printr-un mijloc simplu şi gratuit, prelucrarea datelor de localizare pentru fiecare conectare la reţea sau pentru fiecare transmisie a unei comunicări. Conform dispoziţiilorart. 9 alin.

(2)din Legea nr. 506/2004, furnizorul unei reţele publice de comunicaţii electronice sau al unui serviciu de comunicaţii electronice destinate publicului poate deroga de la prevederile referitoare la obţinerea consimţământului utilizatorului sau abonatului cu privire la prelucrarea datelor de localizare, în cazul apelurilor de urgenta. Observatie: Comisia Europeană a adoptat Recomandarea 2003/558/EC din 25 iulie 2003, referitoare la prelucrarea datelor de localizare a utilizatorului apelant în reţelele de comunicaţii electronice, în scopul îmbunătăţirii localizarii apelurilor de urgenta. Redirectionarea automată a apelurilor Conform dispoziţiilorart. 10 alin.

(1)din Legea nr. 506/2004, furnizorul reţelei publice de comunicaţii electronice sau al serviciului de comunicaţii electronice destinate publicului are obligaţia de a pune la dispoziţie fiecărui abonat un mijloc simplu şi gratuit de a bloca redirectionarea automată a apelurilor de către un terţ către terminalul sau. Observatie: Nu exista un serviciu standardizat. Cererile de anulare a redirectionarii apelurilor sunt tratate de către furnizori de la caz la caz. Anexa 1^1 Aceasta anexa prezintă, în scop de informare, lista standardelor şi/sau specificatiilor a căror aplicare este obligatorie la nivelul Uniunii Europene. Capitolul I LISTA DE REFERINŢA PENTRU SETUL MINIM DE LINII ÎNCHIRIATE Setul minim de linii închiriate este reglementat în principal prin dispoziţiileart. 29 alin.

(1)din Legea nr. 304/2003, conform cărora Autoritatea Naţionala de Reglementare în Comunicaţii stabileşte şi actualizează setul minim de linii închiriate a căror furnizare este necesară în scopul satisfacerii intereselor utilizatorilor, inclusiv caracteristicile tehnice ale acestora. Linii închiriate analogice Observatie: Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI EN 300

1. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la aceste linii închiriate au fost descrise în ETSI TBR
2. Observatie: Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI 300
3. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la acest tip de linii închiriate au fost specificate în ETSI TBR
4. Observatie: Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI EN 300
5. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la aceste tipuri de linii închiriate au fost descrise în ETSI TBR
6. Observatie: Standardul asociat pentru echipamentul terminal este ETSI ETS 300
7. Cerinţele de conectare a echipamentului terminal la aceste linii închiriate au fost specificate în ETSI TBR
8. Linii închiriate digitale Observatie: Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI EN 300
9. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la acest tip de linii închiriate au fost descrise în ETSI TBR 14 şi amendamentul A
10. Observatie: E1 este denumirea comercială a acestui tip de linie închiriată. Standardul asociat pentru echipamentele terminale este EN 300
11. Cerinţele de conectare a echipamentelor terminale la acest tip de linii închiriate au fost descrise în ETSI TBR 12 şi amendamentul A
12. Observatie: E1 este denumirea comercială a acestui tip de linie închiriată. Standardul asociat pentru echipamentele terminale este ETSI EN 300
13. Cerinţele de conectare pentru echipamentele terminale la aceste linii închiriate au fost descrise în ETSI TBR
14. Capitolul II INDICATORI DE CALITATE A SERVICIULUI Conform dispoziţiilorart. 11 alin.

(3)din Legea nr. 304/2003, furnizorii de serviciu universal sunt obligaţi sa publice informaţii corespunzătoare şi actualizate privind modul de respectare a parametrilor de calitate pentru furnizarea serviciilor din sfera serviciului universal pe care au obligaţia să le presteze. _________________