← România

ACORD din 30 aprilie 1993

ACORD din 30 aprilie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Thailandei pentru promovarea şi protejarea investiţiilor *) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 61 din 9 martie 1994 Notă ... *) Traducere Guvernul României şi Guvernul Thailandei, denumite în cele ce urmează părţi contractante, dorind sa dezvolte cooperarea economică între cele doua state şi sa creeze condiţii favorabile pentru investiţiile investitorilor unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, constiente de necesitatea creării şi menţinerii unui cadru stabil, în scopul stimulării investiţiilor şi maximizării utilizării efective a resurselor economice ale fiecărui stat, recunoscind ca încurajarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, în conformitate cu prezentul acord, vor determina stimularea iniţiativei în acest domeniu şi vor creşte prosperitatea ambelor state, au convenit cele ce urmează: Articolul 1 Definiţii În sensul acestui acord: 1. Termenul investiţie va desemna orice fel de active deţinute de către un investitor al unei părţi contractante, incluzind bunuri, drepturi şi mijloace financiare, investite pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în conformitate cu legile şi reglementările părţii contractante pe teritoriul căreia a fost facuta investiţia. Termenul include, în particular, dar nu exclusiv:

  1. a)drepturi de proprietate mobila şi imobilă şi orice alte drepturi de proprietate cum sunt ipotecile, privilegiile sau garanţiile; ...
  2. b)acţiuni, obligaţiuni şi părţi sociale în societăţi constituite pe teritoriul unei părţi contractante; ...
  3. c)beneficii reinvestite; ...
  4. d)drepturi de creanta şi alte drepturi referitoare la prestări având o valoare financiară; ...
  5. e)drepturi de proprietate intelectuală şi industriala, incluzind drepturile de autor, mărci de comerţ, nume comerciale, brevete, procese tehnologice, know-how, good-will şi alte drepturi similare recunoscute de legile părţii contractante pe teritoriul căreia este efectuată investiţia; şi ...
  6. f)concesiuni conferite prin lege sau în virtutea unui contract, în particular concesiunile referitoare la prospectarea, explorarea, extractia şi exploatarea resurselor naturale, inclusiv cele din zonele maritime aflate sub jurisdicţia părţii contractante, pe teritoriul căreia este realizată investiţia. ... 2. Termenul investitor va desemna orice persoană fizica sau juridică a unei părţi contractante care investeste pe teritoriul celeilalte părţi contractante:
  7. a)termenul persoana fizica desemnează orice persoană fizica având cetăţenia, în ce priveşte România, şi naţionalitatea, în ce priveşte Regatul Thailandei, în conformitate cu legile lor respective; şi ...
  8. b)termenul persoana juridică desemnează, în raport cu oricare parte contractantă, orice entitate incorporată sau constituită şi recunoscută ca persoana juridică în conformitate cu legile sale. ... 3. Termenul venituri va desemna sumele produse de o investiţie şi va include, în particular, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobinzi, sporuri de capital, redevenţe sau onorarii. 4. Termenul teritoriu va desemna teritoriul asupra căruia părţile contractante respective au suveranitate şi jurisdicţie potrivit dreptului internaţional. 5. Termenul expropriere va include, de asemenea, şi actele de exercitare a suveranităţii care sunt echivalente cu exproprierea, ca şi măsurile de naţionalizare. Articolul 2 Promovarea şi protejarea investiţiilor 1. Fiecare parte contractantă va incuraja şi va facilita investiţiile de capital pe teritoriul sau de către investitorii celeilalte părţi contractante. 2. Investiţiile vor fi admise în conformitate cu prevederile legale ale părţii contractante pe teritoriul căreia este facuta investiţia şi se vor bucura de protecţia şi garanţiile prevăzute în acest acord. 3. Avantajele acestui acord se vor aplica numai în cazurile în care investiţiile investitorilor unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante au fost admise sau aprobate în scris, dacă este necesar, de către autorităţile competente în conformitate cu legile şi reglementările părţii contractante pe teritoriul căreia este efectuată investiţia. 4. Fiecare parte contractantă se angajează să asigure mijloace efective de sustinere a pretenţiilor şi de intarire a drepturilor cu privire la acordurile de investiţii, autorizaţiile de investiţii şi de proprietăţi. Fiecare parte contractantă nu va împiedica dreptul investitorilor celeilalte părţi contractante de a avea acces la tribunalele sale juridice, tribunalele şi instituţiile administrative şi la toate celelalte organe care exercită autoritate judecătorească. 5. Fiecare parte contractantă va da publicităţii toate legile şi reglementările care au legătură sau afectează investiţiile de pe teritoriul sau ale investitorilor celeilalte părţi contractante. Articolul 3 Tratamentul investiţiilor 1.
  9. a)Investiţiile investitorilor unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, ca şi veniturile provenite de la acestea, vor primi un tratament care este just şi echitabil şi nu mai puţin favorabil decît cel acordat investiţiilor şi veniturilor investitorilor acestei din urma părţi contractante sau ale oricărui stat terţ.
  10. b)Fiecare parte contractantă va acorda pe teritoriul sau investitorilor celeilalte părţi contractante, cu privire la conducerea, utilizarea, valorificarea sau dreptul de dispoziţie asupra investiţiilor lor, un tratament care este just şi echitabil şi nu mai puţin favorabil decît cel pe care îl acorda propriilor săi investitori sau investitorilor oricărui stat terţ. ... 2. Prevederile acestui acord referitoare la acordarea unui tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat investitorilor oricărei părţi contractante sau ai oricărui stat terţ nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantă sa extindă asupra investitorilor celeilalte părţi contractante avantajele oricărui tratament, preferinta sau privilegiu care pot fi acordate de prima parte contractantă în virtutea:
  11. a)formării sau extinderii unei uniuni vamale, unei zone de liber schimb, unei zone de tarife externe comune, unei uniuni monetare sau asocieri regionale pentru cooperare economică; sau ...
  12. b)adaptării unui acord menit sa conducă la formarea sau extinderea unei astfel de uniuni sau zone în limitele unei durate rezonabile; sau ...
  13. c)oricărui aranjament cu o ţara terta sau tari din aceeaşi regiune geografică destinat sa promoveze cooperarea regionala în domeniile economic, social, al muncii, industrial sau monetar în cadrul unor proiecte specifice; sau ...
  14. d)acordării unei persoane particulare sau societăţi a statului de "promotor" în conformitatea cu legile Thailandei cu privire la promovarea investiţiilor; sau ...
  15. e)oricărui acord sau aranjament internaţional sau oricărei legislaţii interne, referitoare în totalitate sau în principal la impozitare. ... Articolul 4 Exproprierea şi despăgubirea
  16. a)În orice caz în care investiţiile unui investitor al unei părţi contractante sunt supuse direct sau indirect oricărei măsuri de expropriere, investitorului în cauza i se va acorda pe teritoriul celeilalte părţi contractante un tratament just, echitabil şi nediscriminatoriu faţă de o asemenea măsura. O astfel de măsura nu poate fi luată împotriva investiţiei decît în interes public, printr-o procedură legală corespunzătoare şi prin plata unei despăgubiri. Aceasta despăgubire va fi adecvată, efectiv realizabila, efectuată fără întârziere nejustificată şi liber transferabila în valută liber convertibilă. ...
  17. b)Legalitatea oricărei exproprieri şi suma şi metoda de plată sau de compensare pot fi supuse, la cererea investitorului, revizuirii printr-o procedură legală corespunzătoare. ... Articolul 5 Despăgubirea pentru pierderi Investitorilor unei părţi contractante ale căror investiţii efectuate pe teritoriul celeilalte părţi contractante au suferit pierderi datorită unui război sau altui conflict armat, unei stări de necesitate naţionala, unei revoluţii, revolte, insurectii, li se vor acorda de către ultima parte contractantă, în ceea ce priveşte măsurile pentru acoperirea pierderilor, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel pe care îl acorda investitorilor oricărui stat terţ. Sumele pentru compensaţii, rezultate în condiţiile acestui acord, vor fi liber transferabile. Articolul 6 Transferurile 1. Fiecare parte contractantă garantează investitorilor celeilalte părţi contractante, cu privire la investiţiile lor, în conformitate cu legile şi reglementările sale su cu drepturile şi obligaţiile sale ca membru al Fondului Monetar Internaţional, transferul liber al:
  18. a)capitalului şi veniturilor provenind de la investiţie; ...
  19. b)sumele provenite din vânzarea totală sau parţială, din înstrăinarea sau lichidarea investiţiei; ...
  20. c)plăţilor efectuate pentru rambursarea creditelor pentru investiţii şi a dobinzilor cuvenite; şi ...
  21. d)unei părţi adecvate din câştigurile investitorilor celeilalte părţi contractante provenind din munca şi serviciile prestate de ei în legătură cu o investiţie realizată pe teritoriul sau. ... 2. Fiecare parte contractantă va emite, în cazurile aplicabile, după îndeplinirea obligaţiilor legale ce revin investitorilor, autorizaţiile necesare pentru a se asigura executarea fără întârziere a transferurilor. 3. Transferurile de mai sus vor fi efectuate în valută convertibilă în care a fost efectuată investiţia sau în orice alta valuta liber convertibilă la cursul de schimb în vigoare la data transferului. 4. Fără întârziere, în sensul acestui articol, sunt considerate transferurile care se efectuează într-un termen în mod normal necesar pentru întocmirea formalităţilor de transfer. Termenul curge de la data la care a fost înaintată autorităţilor competente, în forma cerută, cererea de transfer împreună cu documentele necesare şi nu trebuie să depăşească, în nici un caz, o perioadă de doua luni. Articolul 7 Subrogarea 1. Dacă una dintre părţile contractante sau instituţia desemnată de aceasta efectuează plati către unul dintre proprii săi investitori, în virtutea unei garanţii împotriva riscurilor necomerciale pe care a acordat-o în legătură cu o investiţie sau o parte a acesteia, investită pe teritoriul celeilalte părţi contractante, ultima parte contractantă va recunoaşte:
  22. a)transferul, fie ca efect al legii sau ca urmare a unui act juridic al oricărui drept, pretentie şi obligaţie de la acest investitor către prima parte contractantă sau instituţia desemnată de aceasta; şi ...
  23. b)ca prima parte contractantă sau instituţia desemnată de aceasta este indreptatita, în virtutea subrogarii, sa exercite drepturile şi sa susţină pretenţiile acelui investitor şi ca îşi va asuma obligaţiile legate de investiţie, inclusiv plata impozitelor şi a onorariilor. ... 2. Prima parte contractantă este indreptatita, în măsura în care doreşte, sa exercite orice astfel de drept sau pretentie în aceleaşi limite şi supus aceloraşi restrictii ca şi predecesorul sau în titlu. 3. Dacă prima parte contractantă obţine sume în moneda legală a celeilalte părţi contractante sau credite în virtutea unui transfer potrivit subparagrafului
  24. a)al paragrafului 1 al acestui articol, asemenea sume şi credite vor fi la libera dispoziţie a primei părţi contractante în scopul acoperirii cheltuielilor sale pe teritoriul ultimei părţi contractante. Articolul 8 Reglementarea diferendelor dintre o parte contractantă şi un investitor al celeilalte părţi contractante 1. În cazul unui diferend privind investiţiile între o parte contractantă şi un investitor al celeilalte părţi contractante, vor avea loc consultări între părţi implicate în scopul soluţionării cazului pe cale amiabila. 2. Dacă aceste consultări nu vor conduce la o soluţie în decurs de 3 luni de la data cererii de soluţionare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea sa, pentru reglementare:
  25. a)instanţele competente ale părţii contractante pe teritoriul căreia a fost efectuată investiţia; ...
  26. b)Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiţii, în cazul în care ambele părţi contractante sunt state semnatare ale Convenţiei pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi naţionali ai altor state, deschisă pentru semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965; ...
  27. c)unui tribunal arbitral ad-hoc, dacă ambele părţi la diferend convin astfel. ... Articolul 9 Reglementarea diferendelor dintre părţile contractante 1. Diferendele dintre părţile contractante privind interpretarea sau aplicarea acestui acord vor fi rezolvate, pe cît posibil, prin consultări sau negocieri. 2. Dacă un diferend între părţile contractante nu poate fi astfel reglementat într-o perioadă de 6 luni, va fi supus la cererea oricărei părţi contractante unui tribunal arbitral. 3. Un astfel de tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz individual după cum urmează:
  28. a)fiecare parte contractantă va desemna un membru, iar aceşti doi membri vor selectiona apoi un cetăţean al unui stat terţ care va fi numit preşedinte al tribunalului cu aprobarea celor două părţi contractante; ...
  29. b)membrii menţionaţi vor fi numiţi într-un termen de 3 luni, iar preşedintele într-un termen de 4 luni de la data la care fiecare parte contractantă a informat cealaltă parte contractantă ca propune supunerea diferendului unui tribunal arbitral. ... 4. Dacă, în decursul perioadelor specificate în paragraful 3 al acestui articol, nu a fost făcute numirile necesare, fiecare parte contractantă, în absenta unui alt acord relevat poate invita preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie să facă numirile necesare. Dacă preşedintele este cetăţean al uneia dintre părţile contractante sau este împiedicat din alt motiv sa exercite funcţia menţionată, va fi invitat vicepreşedintele să facă numirile necesare. Dacă vicepreşedintele este cetăţean al unei părţi contractante sau dacă este, de asemenea, împiedicat sa exercite funcţia menţionată, membrul Curţii Internaţionale de Justiţie care urmează imediat în grad şi nu este cetăţean al uneia dintre părţile contractante va fi invitat să facă numirile necesare. 5.
  30. a)Tribunalul arbitral va adopta hotărârea prin majoritate de voturi. Aceasta hotărâre va fi obligatorie pentru ambele părţi.
  31. b)Sub rezerva dreptului tribunalului arbitral de a adopta o procedură diferita în ceea ce priveşte cheltuielile, fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile arbitrului sau şi a reprezentării sale în procedurile arbitrale, iar cheltuielile privind preşedintele şi restul cheltuielilor vor fi suportate în părţi egale de cele doua părţi contractante. ...
  32. c)În toate problemele, altele decît cele specificate în subparagrafele
  33. a)şi
  34. b)ale acestui paragraf, tribunalul arbitral va determina propria sa procedura. ... Articolul 10 Aplicarea Acest acord se va aplica, de asemenea, investiţiilor realizate de investitorii unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante anterior intrării în vigoare a acestui acord şi acceptate în conformitate cu prevederile legale în vigoare ale fiecărei părţi contractante. Cu toate acestea, acordul nu se va aplica diferendelor apărute înainte de intrarea în vigoare a acestui acord. Articolul 11 Menţinerea drepturilor Fiecare parte contractantă va respecta orice obligaţie suplimentară celor specificate în prezentul acord, pe care şi-a asumat-o în legătură cu investiţiile investitorilor celeilalte părţi contractante. Articolul 12 Intrarea în vigoare, valabilitatea şi expirarea Acest acord va intra în vigoare în termen de 30 de zile de la data la care părţile contractante îşi vor fi notificat una celeilalte ca au fost îndeplinite cerinţele lor legale pentru intrarea în vigoare a acestui acord. Acordul va rămâne în vigoare pentru o perioadă iniţială de 10 ani. Va continua după aceasta sa ramina în vigoare pe o perioadă nedefinita, sub rezerva dreptului oricărei părţi contractante de a-l denunta printr-o notificare prealabilă de 12 luni în scris către cealaltă parte contractantă, notificare ce poate fi data oricând după expirarea celui de-al noualea an. Totuşi, cu privire la o investiţie aprobată în perioada când acordul este în vigoare, prevederile sale vor continua să aibă efect pe o perioadă de 10 ani de la expirarea sa. Drept pentru care subsemnaţii, fiind pe deplin împuterniciţi de guvernele lor, au semnat acest acord. Încheiat în doua exemplare în ziua de 30 aprilie 1993, în limba engleza. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Melescanu, ministru de stat, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Regatului Thailandei, Prasong Soonsiri, ministrul afacerilor externe ────────────────

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.