AMENDAMENT LA ACORDUL DE ÎMPRUMUT din 3 martie 2003 convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 216 din 2 aprilie 2003 ----------- Notă ... *) Traducere. BANCA MONDIALĂ BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNATIONALA Excelentei sale Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România România: Împrumutul nr. 4.258 - RO (Proiectul cadastrului general şi publicităţii imobiliare) Excelenta, Facem referire la Acordul de împrumut aferent Proiectului mai sus menţionat dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 23 ianuarie 1998, amendat în 26 septembrie 2001 şi 13 august 2002 (acordul) şi la scrisorile dumneavoastră datate 25 septembrie 2002 şi 27 ianuarie 2003, prin care se solicita anumite modificări la acord. Prin prezenta ne exprimam acordul privind cele solicitate de dumneavoastră şi, ca atare, acordul se amendeaza după cum urmează (modificările sunt evidentiate în mod distinct cu caractere italice aldine): 1. Secţiunea 1.02.
- b)se modifica şi se va citi după cum urmează: "Secţiunea 1.02. - Numai dacă din context nu se înţelege altfel, cei cativa termeni definiţi în Condiţiile generale şi în preambulul acestui acord au respectivele înţelesuri şi următorii termeni aditionali au următoarele înţelesuri:
- a)Legea cadastrului înseamnă Legea cadastrului general şi a publicităţii imobiliare nr. 7, din ţara Împrumutatului, din 13 martie 1996; ...
- b)Hotărârea nr. 1.038 înseamnă Hotărârea Guvernului nr. 1.038 din 28 octombrie 1996, abrogată prin Hotărârea Guvernului nr. 590 din 21 iunie 2001, prin care a fost înfiinţat ONCGC în subordinea MAP (asa după cum este definit în cele ce urmează); ...
- c)MJ înseamnă Ministerul Justiţiei al Împrumutatului şi include orice succesor al acestuia; ...
- d)MAP înseamnă Ministerul Administraţiei Publice şi include orice succesor al acestuia; ...
- e)ONCGC înseamnă Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie al Împrumutatului şi include orice succesor al acestuia; ...
- f)GCP înseamnă Grupul de coordonare al Proiectului, alcătuit dintr-un director şi un director economic din fiecare UMP (asa după cum este definit în cele ce urmează); ...
- g)UMP/ONCGC înseamnă Unitatea de Management al Proiectului înfiinţată în cadrul ONCGC; la UMP/ONCGC şi UMP/MJ (asa după cum sunt definite în cele ce urmează) se face referire în mod generic ca fiind UMP; ...
- h)UMP/MJ înseamnă Unitatea de Management al Proiectului înfiinţată în cadrul MJ; la UMP/ONCGC şi UMP/MJ (asa după cum sunt definite în cele ce urmează) se face referire în mod generic ca fiind UMP; ...
- i)contul special A şi contul special B înseamnă conturile la care se face referire în secţiunea 2.02.
- b)a acestui acord, iar la contul special A şi contul special B se face referire ca fiind în mod comun conturi speciale; şi ...
- j)servicii tehnice înseamnă servicii pentru control geodezic, fotografiere aeriană, cartografiere (incluzând sistemele de cartografiere digitala), sisteme de înregistrarea pământului şi de informaţii cadastrale, baze de date privind cadastrul, topografieri cadastrale urbane şi rurale şi intrari de date, conversie de date, campanie publicitara, tipărire de materiale publicitare şi formulare tipizate." ... 2. Paragraful 1 al anexei nr. 1 "Tragerile din împrumut" la acord este înlocuit cu tabelul prezentat în anexa la aceasta scrisoare, iar paragraful 2c) se amendeaza şi se va citi după cum urmează: "
- c)termenul costuri operationale înseamnă salariile personalului UMP (altele decât salariile funcţionarilor publici), echipament de birou şi alte materiale şi aprovizionarile necesare utilizate de UMP în realizarea Proiectului." 3. Anexa nr. 2 "Descrierea Proiectului" se amendeaza după cum urmează: Partea C se amendeaza şi se va citi după cum urmează: "Partea C: Consolidarea instituţională Furnizarea de servicii de către consultanţi şi servicii tehnice în scopul sprijinirii Împrumutatului în consolidarea capacităţii de implementare a Proiectului a: (
- i)GCP; (îi) UMP/ONCGC; şi (iii) UMP/MJ." 4. În anexa nr. 5 "Programul de implementare", paragraful 1 se amendeaza şi se va citi după cum urmează: "1. Responsabilitatea pentru aducerea la îndeplinire a Proiectului va fi asumată de către:
- a)responsabilitatea pentru îndeplinirea părţii A a Proiectului va aparţine ONCGC şi, în acest scop, Împrumutatul se va asigura ca, în decursul implementarii părţii A a Proiectului, ONCGC va menţine UMP/ONCGC cu un număr suficient de personal calificat, resurse adecvate şi termeni de referinţa satisfacatori pentru Banca; ...
- b)responsabilitatea pentru îndeplinirea părţii B a Proiectului va aparţine MJ şi, în acest scop, Împrumutatul se va asigura ca, în decursul implementarii părţii B a Proiectului, MJ va menţine UMP/MJ cu un număr suficient de personal calificat, resurse adecvate şi termeni de referinţa satisfacatori pentru Banca; şi ...
- c)responsabilitatea pentru îndeplinirea părţii C a Proiectului va aparţine UMP/ONCGC, UMP/MJ şi GCP, cu supervizarea unui comitet coordonator." ... Cu referire la posibilitatea extinderii datei de închidere a Proiectului, asteptam rezultatele acţiunilor ce urmează să se întreprindă pe parcursul lunii aprilie 2003, convenite între Împrumutat şi Banca şi care au drept scop îmbunătăţirea implementarii activităţilor, şi după aceea va vom comunică decizia cu privire la extinderea datei de închidere. Va rugăm sa confirmati acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul de mai sus prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a copiei acestei scrisori, ataşată la prezenta. Acest amendament va intra în vigoare după primirea de către noi a copiei contrasemnate a scrisorii de amendare. Cu stima, Andrew N. Vorkink, director Unitatea de Ţara pentru Europa Centrala şi de Sud Regiunea Europa şi Asia Centrala Confirmat România De către: Reprezentant autorizat Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice Data: Anexa -------- (ANEXA Nr. 1) -------------- Tragerile din împrumut 1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile care urmează a fi finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul de cheltuieli care urmează a fi finanţate în cadrul fiecărei categorii: -------