(3)Servicii Suplimentare Uzuale facturate de către Prestator. Rata orară de lucru aferentă Serviciilor Suplimentare Uzuale este de 6,61 EUR/oră/om, fără TVA. ART 3 Textul Articolului 13.5.1 al Contractului se modifică şi va avea un nou conţinut: "Orice solicitare privind aprobarea în vederea prestării de Servicii Suplimentare (cu excepţia Serviciilor Suplimentare Uzuale) sau a oricărei modificări a termenilor sau condiţiilor acestui Contract ("modificare") va fi efectuată în scris conform procedurilor stipulate în Articolul 13.5." ART 4 Textul punctului 7 din Anexa 4 a Contractului se modifică şi va avea un nou conţinut: În cazul în care i se va solicita de către Beneficiar (cu excepţia Serviciilor Suplimentare Uzuale), Prestatorul va presta orice Servicii Suplimentare în conformitate cu Articolul 3.3.2 şi Articolul 13.5 din Contract. Aceste Servicii Suplimentare pot fi prestate, potrivit celor definite în Articolul 3.3 din Contract, pentru Vagoanele, Depourile şi Uzină sau echipamentele aferente acestora. ART 5 Ceilalţi termeni şi condiţii ale Contractului rămân neschimbaţi şi valabili. ART 6 Prezentul Act Adiţional a fost întocmit în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare Parte. ART 7 Prezentul Act Adiţional intră în vigoare la data semnării sale de către ambele Părţi. Semnat în Bucureşti, la data de 30.03.2005. Pentru şi în numele S.C.T.M.B. METROREX S.A . Director General Marius Ionel Lăpădat Pentru şi în numele S.C. ALSTOM Transport S.A. Director General Jacques Jamart Anexa NR. 8 LA CONTRACTUL DE MENTENANŢĂ NR 91 / 20.11.2003 ÎNCHEIAT ÎNTRE SCTMB METROREX SA ŞI ALSTOM TRANSPORT SA CONTRACT DE COMODAT Încheiat astăzi 25.04.2005, la sediul S.C.T.M.B. "METROREX" - S.A., între: SOCIETATEA COMERCIALĂ DE TRANSPORT CU METROUL BUCUREŞTI "METROREX" S.A. cu sediul în Bucureşti, Bd. Dinicu Golescu nr. 38, sector 1, tel/fax tel: 212.64.92, fax: 312.51.49, înregistrată la Registrul Comerţului Bucureşti sub nr. J40/6880/1990, cod unic de înregistrare 13863739, având cont bancar nr. RO 82 BPOS 70402775727 ROL 01 deschis la Banc Post Sucursala Palat CFR, sector 1, reprezentată prin dl. Marius Ionel Lăpădat, în calitate de Director General, (numit în continuare "Comodant" sau "Metrorex"), şi SOCIETATEA COMERCIALĂ ALSTOM TRANSPORT S.A. cu sediul în Bucureşti, Bd. Basarabia nr. 256, sector 3, tel: 255.47.00, fax: 255.66.11, înregistrată la Registrul Comerţului Bucureşti sub nr. J40/22347/1994, cod unic de înregistrare 6640696, având cont bancar nr. RO 98 BFRO 2010049825066097 deschis la Anglo-Romanian Bank Limited, Sucursala Bucureşti, reprezentată prin dl. Jacques Jamart, în calitate de Director General (numit în continuare "Comodatar" sau "Alstom"), Denumite în continuare individual "Parte" şi în mod colectiv "Părţi". Având în vedere: - prevederile Contractului de mentenanţă material rulant metrou şi feroviar nr. 91 încheiat la data de 20 noiembrie 2003, între S.C.T.M.B. METROREX S.A., în calitate de Beneficiar şi S.C. ALSTOM TRANSPORT S.A., în calitate de Prestator, care la art. 4.6 prevede predarea Depourilor şi Uzinei pe baza unui contract de comodat, potrivit Contractului de Mentenanţă (astfel cum este acesta definit în prezentul); - prevederile Contractului de concesiune nr. 4793 încheiat la data de 27 septembrie 2001, între Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei şi Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti "METROREX" S.A., prin care au fost concesionate Comodantului bunuri proprietate publică a Statului şi care la art. 6 prevede obligaţia concesionarului de a asigura exploatarea eficientă, în regim de continuitate şi de permanenţă a bunurilor care fac obiectul concesiunii, cu satisfacerea interesului public, potrivit obiectivelor stabilite de către concedent; - acordul scris al Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, emis în data de 07.05.2003 sub nr. 33/1475, către Metrorex în scopul încheierii prezentului Contract de Comodat - dispoziţiile cuprinse în TITLUL X, art. 1560-1575 din Codul civil, cu respectarea termenilor şi condiţiilor din prezentul Contract. Au încheiat prezentul Contract, în următorii termeni şi condiţii: DEFINIŢII:

1. a)Contract sau Contract de Comodat - actul juridic care reprezintă acordul de voinţă al celor două Părţi prin care, în conformitate cu dispoziţiile art. 1560 C.civ. şi cu termenii şi condiţiile din prezentul, S.C.T.M.B. "METROREX" S.A., în calitate de Comodant, remite spre folosinţă temporară Comodatarului Imobilele descrise şi definite conform lit.
2. c)de mai jos, cu obligaţia acestuia din urmă de a le restitui în natură Comodantului, în individualitatea lor, la încetarea Contractului de Comodat; ...
3. b)Comodant şi Comodatar - Părţile contractante, astfel cum sunt acestea denumite în prezentul Contract; ...
4. c)Imobile - înseamnă construcţiile cu instalaţiile aferente, cât şi terenurile aferente construcţiilor, puse la dispoziţie de Comodant şi utilizate de Comodatar pentru prestarea Serviciilor de Mentenanţă, şi a desfăşurării celorlalte activităţi aferente, astfel cum sunt prevăzute în ANEXELE nr. 1 - 4 la prezentul Contract; ...
5. d)Forţa Majoră - un eveniment mai presus de controlul părţilor, care nu se datorează greşelii sau vinii acestora, care nu putea fi prevăzut în momentul încheierii Contractului şi care face imposibilă executarea şi, respectiv, îndeplinirea Contractului; sunt considerate asemenea evenimente: războaie, revoluţii, incendii, inundaţii sau orice alte catastrofe naturale, restricţii apărute ca urmare a unei carantine, embargo, enumerarea nefiind exhaustivă ci enunţiativă. Nu este considerat Forţă Majoră un eveniment asemenea celor de mai sus, care fără a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligaţiilor uneia din Părţi; ...
6. e)Contract de Mentenanţă - Contractul de mentenanţă de material rulant şi feroviar pentru circulaţia în tunel, purtând nr. 91, încheiat între Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti "Metrorex" S.A. şi Societatea Comercială Alstom Transport S.A. în data de 20.11.2003, astfel cum a fot modificat de Părţi până la data încheierii prezentului Contract de Comodat; ...
7. f)Contract de Concesiune - contractul încheiat între Comodant şi Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei (actualul Minister al Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului), conform art. 3 din Hotărârea Guvernului nr. 482/1999, prin care se atribuie în folosinţa Comodantului, între altele, Imobilele care fac obiectul prezentului Contract de Comodat; ...
8. g)Toţi ceilalţi termeni care apar scrişi cu majuscule în prezentul, dar care nu sunt definiţi în acest Contract, vor avea sensul atribuit lor în Contractul de Mentenanţă. ... Articolul 1 OBIECTUL CONTRACTULUI: 1.1. Comodantul dă spre folosinţă Comodatarului, cu titlu gratuit, Imobilele, astfel cum sunt denumite şi descrise în ANEXELE nr. 1-4 la prezentul Contract, respectiv:
9. a)DEPOUL PANTELIMON 1, situat în Şos. Pantelimon nr. 499, sector 2, Bucureşti şi legat de Staţia Republica a Magistralei 1 a Metroului Bucureşti, numit în continuare "Depoul Pantelimon", identificat în ANEXA nr. 1 la prezentul Contract. Suprafaţa construită dată în folosinţă Comodatarului este de 15.719,82 mp, reprezentând 63,94% din suprafaţa totală fizic acoperită a Depoului Pantelimon. ...
10. b)DEPOUL CIUREL, situat în Str. Fabricii nr. 31, sector 6, Bucureşti şi legat de Magistrala I a Metroului Bucureşti, numit în continuare "Depoul Ciurel", identificat în ANEXA nr. 2 la prezentul Contract. Suprafaţa construită dată în folosinţă Comodatarului este de 8.121,18 mp, reprezentând 41,60% din suprafaţa totală fizic acoperită a Depoului Ciurel. ...
11. c)DEPOUL IMBG 2, situat în Şos. Berceni nr. 234, sector 4, Bucureşti şi legat de Staţia IMGB a Magistralei 2 a Metroului Bucureşti, numit în continuare "Depoul IMGB", identificat în ANEXA nr. 3 la prezentul Contract. Suprafaţa construită dată în folosinţă Comodatarului este de 5.993,19 mp, reprezentând 23,59% din suprafaţa totală fizic acoperită a Depoului IMGB. ...
12. d)UZINA MILITARI, situată în B-dul Preciziei, nr. 17, sector 6 şi legată de Staţia Industriilor a Magistralei 3 a Metroului Bucureşti, numit în continuare "Uzina Militari", identificată în ANEXA nr. 4 la prezentul Contract. Suprafaţa construită dată în folosinţă Comodatarului este de 13.597,80 mp, reprezentând 50,92% din suprafaţa totală fizic acoperită a Uzinei Militari. De asemenea, Prestatorul mai primeşte în folosinţă 22.644,10 mp reţele de transport, reprezentând 91,92% din suprafaţa totala a reţelei de transport şi 1.834,20 mp suprafaţa aferentă facilităţilor reprezentând 78,17% din suprafaţa totală aferentă facilităţilor. ... NOTĂ: Suprafaţa de 586,3 mp, identificată în cadrul ANEXEI nr. 4, (conform zonei haşurate), nu face obiectul prezentului Contract, aceasta rămânând în folosinţa Metrorex. 1.2. În conformitate cu obiectul prezentului Contract, folosinţa Imobilelor va fi realizată de către Comodatar în scopul îndeplinirii obiectului Contractului de Mentenanţă, potrivit termenilor şi condiţiilor acestuia. 1.3. Procesele-verbale de predare-primire a Imobilelor, care conţin descrierea stării acestora la momentul predării-primirii, sunt cele încheiate de Părţi în data de 01.07.2004 şi se vor constitui ca ANEXA 5 la prezentul Contract. Articolul 2 DURATA CONTRACTULUI 2.1. Prezentul Contract de Comodat intră în vigoare la semnarea sa de către Părţi. 2.2. Prezentul Contract îşi produce efectele pe întreaga perioadă de derulare a Contractului de Mentenanţă, respectiv 15 ani, începând cu 01.07.2004, cu excepţiile prevăzute la art. 8. Articolul 3 OBLIGAŢIILE COMODATARULUI 3.1 Să îngrijească şi să conserve Imobilele ca un bun proprietar, în conformitate cu art. 1564 şi 1566 din Codul civil, potrivit termenilor şi condiţiilor prezentului Contract. Pentru evitarea oricărui dubiu, nu fac obiectul prezentului Contract obligaţiile privind prestarea Serviciilor de Mentenanţă referitoare la Imobile, care sunt prestate de către Alstom cu titlu oneros, în conformitate cu prevederile Contractului de Mentenanţă. 3.2. În sensul celor prevăzute la art. 3.1, Comodatarul are obligaţia de a efectua, pe cheltuiala sa, lucrările de reparaţii locative ale Imobilelor, cu excepţia acelora care fac obiectul Serviciilor de Mentenanţă privitoare la Imobile, prevăzute de Contractul de Mentenanţă. 3.3. Reparaţiile majore şi structurale asupra Imobilelor sunt în sarcina exclusivă a Comodantului. 3.4. Comodatarul este obligat să folosească Imobilele, astfel cum sunt descrise în ANEXELE 1 - 4 din prezentul, numai în scopul realizării Serviciilor de Mentenanţă pe care s-a obligat să le presteze conform Contractului de Mentenanţă. 3.5. Comodatarul nu are dreptul, sub nici o formă, în nici o situaţie şi sub nici un fel de justificare, să transmită unei terţe persoane printr-un act juridic dreptul de folosinţă totală sau parţială Imobilelor. Fără a contrazice cele de mai înainte, Comodatarul va putea permite prezenţa Subcontracturilor în incinta Imobilelor, în măsura în care acesta este necesar în vederea realizării obiectului Contractului de Mentenanţă. 3.6. Comodatarul va avea obligaţia obţinerii, începând cu data intrării în vigoare a prezentului Contract de Comodat, a tuturor avizelor, autorizaţiilor, permiselor şi a oricăror alte aprobări necesare în legătură cu folosinţa Imobilelor ce formează obiectul prezentului Contract de Comodat. În situaţia în care Comodatarului îi revine obligaţia de a obţine anumite permise, autorizaţii, avize, aprobări în legătură cu folosinţa Imobilelor, Comodantul va acorda în mod rezonabil asistenţa solicitată de Comodatar şi îi va furniza documentele şi informaţiile necesare în acest sens. 3.7. Comodatarul are obligaţia de a notifica/informa pe Comodant, în termen de cel mult 3 zile lucrătoare de la constatare, despre ivirea oricăror împrejurări de natură să pericliteze în mod grav şi iminent integritatea structurală a Imobilelor pe care le foloseşte în perioada de valabilitate a Contractului. 3.8. În cazul în care se dovedeşte că, deşi avea cunoştinţă de împrejurări de genul celor de la art. 3.7. de mai sus, împrejurări care au afectat în mod grav integritatea structurală a Imobilelor, şi nu a notificat în termen acest lucru Comodantului în termenul prevăzut în art. 3.7, Comodatarul va putea fi obligat la plata de daune-interese conform articolului 7. 3.9. Comodatarul are obligaţia de a restitui Comodantului, la data încetării efectelor prezentului Contract, Imobilele date spre folosinţă acestuia în stare fizică corespunzătoare, conform obligaţiilor prevăzute în prezentul Contract, precum şi în Contractul de Mentenanţă, luându-se în considerare şi gradul normal de uzură, pentru care Comodatarul nu va putea fi ţinut răspunzător. 3.10. Comodatarul nu va putea exercita vreun drept de retenţie asupra Imobilelor obiect al prezentului Contract ulterior încetării prezentului Contract. 3.11. Comodatarului îi este interzisă efectuarea oricăror modificări structurale sau compartimentări structurale asupra Imobilelor fără acordul scris, prealabil al Comodantului. 3.12. La solicitarea Comodantului, Comodatarul va da posibilitatea acestuia de a inspecta integritatea şi modul de folosire a Imobilelor. Comodantul poate efectua aceste inspecţii oricând, cu condiţia ca aceste inspecţii să fie anunţate Comodatarului în prealabil, şi să nu tulbure activitatea Comodatarului. 3.13. Comodatarul are obligaţia ca începând cu data intrării în vigoare a prezentului Contract să asigure pe toată durata de valabilitate a acestuia, pe cheltuială proprie, paza şi securitatea Imobilelor precum şi controlul accesului în incinta acestora. 3.14. Comodatarul are obligaţia pe toată perioada de derulare a Contractului să încheie un singur contract/poliţă de asigurare cu o societate de asigurare, în care fiecare Imobil ce face obiectul prezentului Contract să fie menţionat în mod distinct, în condiţiile art. 6. Comodatarul se obligă să facă dovada încheierii acestui contract/poliţă de asigurare în termenul prevăzut la art. 6.2. 3.15. Comodatarul va suporta impozitele şi taxele locale pe clădirile şi pe terenurile aferente Imobilelor, astfel cum sunt descrise şi delimitate în ANEXELE 1-4 la prezentul. În caz de întârziere la plată, va datora şi penalităţile, amenzile sau orice alt fel de sancţiuni, aplicate de autorităţi pentru întârziere. Comodantul va factura Comodatarului contravaloarea acestor taxe şi impozite locale astfel cum acestea sunt menţionate mai sus. Factura va fi în mod obligatoriu însoţită de documentaţia justificativă emisă de Direcţia Taxe şi Impozite Locale competentă precum şi de fişa de calculaţie aferentă întocmită de către Comodant. Comodantul va depune toate diligenţele în vederea înregistrării în mod distinct a clădirilor şi terenurilor aferente Imobilelor precizate în prezentul, la autorităţile fiscale competente. 3.16. În cazul nerespectării obligaţiei asumate de către Comodant la art. 4.4., şi după notificarea acestuia de către Comodatar potrivit art. 3.7 de mai sus, Comodatarul este îndreptăţit, în cazul în care prin neluarea măsurilor necesare s-ar periclita în mod grav şi iminent integritatea structurală a Imobilelor, şi cu îndeplinirea condiţiilor prevăzute de art. 1574 c.civ., să efectueze orice fel de lucrări necesare, pe cheltuiala Comodantului. Cu excepţia situaţiilor urgente, anterior începerii lucrărilor Comodatarul va proceda la efectuarea unui raport de expertiză de către un expert autorizat, cu privire la lucrările necesare şi costul estimat al acestora, pe cheltuiala Comodantului. Comodantul va restitui Comodatarului numai acele cheltuieli prevăzute sau în legătură cu raportul de expertiză. Articolul 4 OBLIGAŢIILE COMODANTULUI 4.1. Comodantul are obligaţia de a da spre folosinţă şi preda Comodatarului Imobilele identificate şi descrise în ANEXA nr. 1 - 4, pe bază de procese verbale de predare-primire a Imobilelor, în conformitate cu prevederile prezentului Contract, precum şi de a obţine orice acord necesar în acest sens. Procesele-verbale mai sus arătate sunt cele prevăzute în art. 1.3 şi constituie ANEXA 5 la prezentul Contract. Acordul scris al Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, emis în data de 07.05.2003 sub nr. 33/1475, către Metrorex în scopul încheierii prezentului Contract de Comodat este ataşat Contractului ca ANEXA 6 la acesta. 4.2. Comodantul are obligaţia de a asigura şi garanta Comodatarului folosinţa liniştită şi utilă asupra Imobilelor, conform prezentului Contract şi dispoziţiilor legale aplicabile. 4.3. Comodantul are obligaţia de a aduce la cunoştinţa Comodatarului situaţia la zi cu privire la avizele, autorizaţiile şi acordurile pe care le deţine până la data semnării prezentului Contract de Comodat, în legătură cu folosinţa Imobilelor. 4.4. Comodantul are obligaţia de a efectua reparaţiile majore şi structurale asupra Imobilelor care fac obiectul prezentului Contract de Comodat. 4.5. În măsura în care Comodatarul nu va putea contracta în mod direct furnizarea anumitor utilităţi pentru Imobilele care fac obiectul prezentului Contract, Comodantul va pune la dispoziţie aceste utilităţi Comodatarului, în conformitate cu prevederile convenţiilor încheiate între Părţi cu privire la aceste categorii de utilităţi. Comodantul va refactura costul utilităţilor astfel furnizate, Comodatarul având obligaţia efectuării plăţii facturilor aferente, conform acestor convenţii. Articolul 5 OBLIGAŢII COMUNE ALE PĂRŢILOR 5.1. Pe întreaga durată de valabilitate a Contractului de Comodat, formaţiile de pompieri civili ale Comodatarului şi ale Comodantului, precum şi formaţia de Salvatori Metrou îşi vor coordona activităţile pentru a interveni în mod eficient ori de câte ori va fi necesar atât în locaţiile Comodantului cât şi în cele ale Comodatarului. Planul operaţional de coordonare a acestei activităţi va fi detaliat de către părţile implicate în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentului Contract. 5.2. După fiecare inspecţie întreprinsă de Comodant în conformitate cu clauza 3.12 de mai sus, părţile vor încheia un proces-verbal conţinând constatările făcute, semnat atât de Comodant, cât şi de Comodatar. 5.3. În cazul apariţiei oricăror împrejurări care nu puteau fi prevăzute la încheierea acestui Contract şi care afectează de o manieră semnificativă interesele comerciale legitime ale Părţilor, acestea au obligaţia de a negocia cu bună credinţă modificarea clauzelor prezentului Contract, în vederea restabilirii echilibrului contractual existent la momentul încheierii prezentului. Articolul 6 RISCUL ASUPRA IMOBILELOR 6.1. Părţile convin ca riscul pieirii totale sau parţiale a Imobilelor, pe durata existenţei Contractului de Comodat, cu excepţia situaţiilor de forţă majoră, se transmite în sarcina Comodatarului. 6.2. Comodatarul are obligaţia pe întreaga perioadă de derulare a Contractului de Comodat să încheie un contract/poliţă de asigurare, în care fiecare Imobil din cele prevăzute la art. 1 din prezentul Contract să fie menţionat în mod distinct, pentru riscul pieirii totale sau parţiale a acestora, iar beneficiarul acestei asigurări, având în vedere cele prevăzute în art. 6.1 de mai sus, va fi Comodatarul. Valoarea de asigurare a Imobilelor va fi stabilită de către asigurător printr-o evaluare efectuată de proprii experţi ai asigurătorului, iar Comodatarul îi va pune la dispoziţie Comodantului o copie a acestor evaluări. Valoarea de asigurare a Imobilelor stabilită prin aceasta evaluare nu va fi mai mică decât valoarea contabilă a Imobilelor existentă la data semnării prezentului Contract. Contractul/poliţa de asigurare va fi încheiat în maxim 30 de zile de la data semnării Contractului iar o copie a acestuia va fi comunicată Comodantului. Articolul 7 RĂSPUNDERE CONTRACTUALĂ 7.1. În cazul nerespectarii obligaţiilor prevăzute la art. 3.4. şi 3.5., Comodatarul va datora daune interese care vor fi calculate la nivelul valorii contractului încheiat de către Comodatar cu terţa persoană căreia i-a fost transmis dreptul de folosinţă sau în folosul căreia au fost utilizate Imobilele obiect al prezentului Contract. Comodatarul este obligat să pună la dispoziţia Comodantului contractul/ele încheiat/e cu terţa persoană. 7.2. În cazul în care evenimentele care au condus la pieirea în tot sau în parte a Imobilelor ce fac obiectul prezentului Contract s-au produs din culpa Comodatarului sau prin neexecutarea culpabilă a obligaţiilor sale contractuale întocmai şi la timp, acesta va datora daune - interese pentru orice fel de prejudicii cauzate Comodantului. 7.3. Comodatarul nu va răspunde pentru prejudiciile cauzate în cazul pieirii parţiale sau totale a Imobilelor, dacă aceste evenimente sunt datorate culpei Comodantului sau unor eventuale vicii ascunse sau vicii de structură ale Imobilelor. 7.4. În cazul neîncheierii contractului de asigurare în condiţiile prevăzute de articolul 6.2, în termen de 30 de zile lucrătoare de la data semnării Contractului de Comodat, sau în cazul neprelungirii contractului de asigurare, Comodatarul va datora penalităţi de întârziere în cuantum de 0,01% pentru fiecare zi de întârziere calculate la valoarea contabilă a Imobilelor existentă la data semnării prezentului Contract. 7.5. În cazul neexecutării totale sau parţiale sau executării defectuoase a oricărei dintre obligaţiile asumate de Părţi, urmare căreia s-a produs vreun prejudiciu celeilalte Părţi, Partea din culpa căreia s-a produs, va fi obligată la acoperirea integrală a prejudiciului, cât şi la plata de daune interese. Articolul 8 ÎNCETAREA CONTRACTULUI 8.1. Încetarea prezentului Contract de Comodat poate interveni în următoarele situaţii:
13. a)Hotărârea comună a Comodantului şi Comodatarului. ...
14. b)Ajungerea la termen a Contractului de Comodat, respectiv rezilierea, ajungerea la termen sau încetarea Contractului de Mentenanţă;. ...
15. c)Lichidarea judiciară a oricărei Părţi, care va fi notificată în scris, în termen de 5 (cinci) zile de la data declarării stării respective de către instanţa de judecată, prin hotărâre definitivă şi irevocabilă; ...
16. d)Pieirea totală a Imobilelor. ... 8.2. Cu excepţia situaţiilor prevăzute la art. 8.1. de mai sus, Contractul de Comodat nu va înceta decât în cazul şi la momentul încetării Contractului de Mentenanţă. 8.3. Încetarea Contractului de Comodat nu va avea efect asupra obligaţiilor scadente între Părţi înainte de data încetării. Articolul 9 CESIUNEA CONTRACTULUI. NOVAŢIA. 9.1. Nici una din părţile contractante nu are dreptul să cesioneze/noveze terţilor drepturi şi obligaţii decurgând din prezentul Contract de Comodat, fără acordul prealabil scris al celeilalte Părţi. Articolul 10 SOLUŢIONAREA LITIGIILOR 10.1. Comodantul şi Comodatarul vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînţelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu interpretarea şi/sau executarea Contractului de Comodat. 10.2.

(1)În situaţia în care părţile nu soluţionează pe cale amiabilă neînţelegerile ivite în interpretarea şi/sau executarea Contractului de Comodat, în termen de 30 de zile de la data ivirii acestora, notificată de către Părţi, acestea vor deferi disputa în vederea soluţionării sale pe calea arbitrajului comercial organizat de către Camera de Comerţ şi Industrie a municipiului Bucureşti, conform regulilor de procedură ale acesteia.

(2)Completul arbitral va fi compus din 3 (trei) arbitri, numiţi conform Regulilor de arbitraj menţionate. ...

(3)Locul arbitrajului va fi Bucureşti. ...

(4)Hotărârea arbitrală este definitivă şi obligatorie. ... Articolul 11 FORŢA MAJORĂ 11.1.

(1)Forţa Majoră apără de răspundere Partea care o invocă. Forţa Majoră are caracter bilateral astfel că fiecare dintre părţi, în caz de Forţă Majoră, poate renunţa la executarea în continuare a Contractului. Pentru ca Forţa Majoră să înlăture răspunderea, Partea care o invocă este obligată:

1. a)să comunice în scris celeilalte Părţi despre producerea cazului de Forţă Majoră în 5 (cinci) zile de la data apariţiei; ...
2. b)să certifice celeilalte părţi despre producerea cazului de Forţă Majoră în 15 (cincisprezece) zile de la data apariţiei printr-un certificat eliberat fie de Camera de Comerţ şi Industrie, fie de un alt organ abilitat al statului, după caz; ...
3. c)să ia toate măsurile necesare pentru a elimina consecinţele pe care le generează cazul de Forţă Majoră; ...
4. d)să comunice în scris celeilalte părţi în termen de 5 (cinci) zile încetarea cazului de Forţă Majoră. ...

(2)Toate comunicările se vor face în scris, iar termenele de comunicare se calculează în funcţie de data ştampile poştei de expediere. ... 11.

1. Dacă Forţa Majoră depăşeşte o durată de şase luni, făcând imposibilă executarea unei obligaţii esenţiale, fiecare Parte poate să înceteze executarea Contractului de Comodat, fără ca vreuna din Părţi să fie îndreptăţită la daune-interese. Articolul 12 DISPOZIŢII FINALE 12.
2. Prezentul Contract de Comodat este parte integrantă a Contractului de Mentenanţă, reprezentând Anexa nr. 8 la acesta. 12.
3. Prezentul Contract de Comodat este supus legii române. 12.
4. Prezentul Contract de Comodat poate fi modificat numai cu acordul scris al Părţilor, printr-un act adiţional la acesta. 12.
5. Comunicările dintre Părţi sunt valabil efectuate dacă sunt făcute prin orice mijloc de comunicare, ce asigură transmiterea textului şi confirmarea primirii acestuia. 12.
6. Anexele 1-6 la prezentul Contract fac parte integrantă din acesta. Prezentul Contract de Comodat a fost încheiat în Bucureşti, la data menţionată în preambulul său, în 5 (cinci) exemplare originale, din care 2 (două) pentru Comodant şi 3 (trei) pentru Comodatar, toate exemplarele având aceeaşi valoare juridică. Pentru şi în numele S.C.T.M.B. METROREX S.A . Director General, Marius Ionel Lăpădat Pentru şi în numele S.C. ALSTOM Transport S.A. Director General, Jacques Jamart -----