ACORD din 16 mai 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Peru pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 330 din 29 noiembrie 1994 Guvernul României şi Guvernul Republicii Peru, denumite în continuare părţi contractante, dorind sa intensifice relaţiile de cooperare economică în beneficiul reciproc al ambelor state, în scopul de a crea şi menţine condiţii favorabile pentru investiţiile investitorilor uneia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, recunoscind ca promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, pe baza prezentului acord, vor contribui la creşterea iniţiativei economice şi la sporirea prosperitatii economice a ambelor state, au convenit următoarele: Articolul 1 Definiţii În sensul acestui acord:
(1)Termenul investiţie desemnează orice tip de active investite de un investitor al unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, potrivit legilor şi reglementărilor acesteia din urma. ... Termenul desemnează în special, dar nu exclusiv:
- a)drepturile de proprietate asupra bunurilor mobile şi imobile, precum şi alte drepturi reale ca ipoteci, gajuri şi garanţii; ...
- b)acţiuni, părţi sociale şi orice alta forma de participare la societăţi; ...
- c)beneficii reinvestite; ...
- d)creanţe şi alte drepturi derivate din toate tipurile de prestaţii care au o valoare economică sau financiară; ...
- e)drepturi de proprietate intelectuală, cum ar fi drepturi de autor, brevete, desene sau modele industriale, mărci comerciale sau de servicii, nume comerciale, procedee tehnice, know-how, goodwill, precum şi alte drepturi similare care sunt recunoscute prin legile părţii contractante; şi ...
- f)concesiuni acordate prin lege sau în virtutea unui contract, în special concesiunile privind prospectarea, explorarea, extractia şi exploatarea resurselor naturale. ... Orice modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investiţie.
(2)Termenul investitor desemnează: ... (
- i)Cu privire la România:
- a)orice persoană fizica, care, potrivit legilor şi reglementărilor române, este cetăţean al său; ...
- b)orice persoană juridică constituită conform legilor şi reglementărilor române, având sediul şi activitatea economică în România. ... (îi) Cu privire la Republica Peru:
- a)persoanele fizice care, potrivit legislaţiei peruane, au naţionalitatea Republicii Peru; ...
- b)toate persoanele juridice, incluzind societăţile civile şi comerciale şi celelalte asociaţii cu sau fără personalitate juridică, care exercită o activitate economică definită în cadrul prezentului acord şi care sunt controlate, direct sau indirect, de cetăţeni ai Republicii Peru. ...
(3)Termenul venituri desemnează sumele produse de o investiţie şi include în special, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobinzi, majorări de capital, redevenţe, onorarii şi alte venituri. ...
(4)Termenul teritoriu desemnează: ... (i) cu privire la România, teritoriul sau naţional, inclusiv marea teritorială, precum şi platforma continentala şi zona economică exclusiva, asupra cărora îşi exercită, în conformitate cu dreptul internaţional, suveranitatea, drepturi suverane sau jurisdicţie; (îi) cu privire la Republica Peru, pe lângă zonele încadrate în limitele terestre şi maritime, zonele marine şi submarine, în care exercită drepturi suverane şi jurisdicţie, în conformitate cu constituţia sa. Articolul 2 Promovarea şi protejarea investiţiilor
(1)Fiecare parte contractantă va promova pe teritoriul sau, în măsura posibilului, investiţiile investitorilor celeilalte părţi contractante şi va admite astfel de investiţii în conformitate cu legile şi reglementările sale. ...
(2)Când o parte contractantă va admite o investiţie pe teritoriul sau, aceasta va garanta, în conformitate cu legile şi reglementările sale, aprobările necesare în legătură cu aceasta investiţie, incluzind autorizaţiile de angajare a personalului de conducere şi tehnic la alegerea sa, indiferent de naţionalitate. ... Articolul 3 Tratamentul investiţiilor
(1)Fiecare parte contractantă va acorda investiţiilor efectuate pe teritoriul sau de către investitorii celeilalte părţi contractante un tratament just şi echitabil şi nu mai puţin favorabil decît cel acordat în situaţii similare propriilor săi investitori şi investitorilor oricărui alt stat terţ. ...
(2)Fiecare parte contractantă va acorda investitorilor celeilalte părţi contractante, în ceea ce priveşte conducerea, întreţinerea, folosinţă, vânzarea sau lichidarea investiţiilor sale, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat propriilor săi investitori şi investitorilor din oricare stat terţ. ...
(3)Prevederile paragrafelor
(1)şi
(2)ale acestui articol nu vor fi interpretate astfel încât sa oblige o parte contractantă sa extindă asupra investitorilor celeilalte părţi contractante privilegiile rezultate din apartenenţa prezenta sau viitoare la orice uniune economică sau vamală, zona de comerţ liber sau asociere regionala de cooperare economică sau la un acord internaţional similar, precum şi din acordurile bilaterale pentru evitarea dublei impuneri sau a oricărui alt acord în materie de impozitare. ... Articolul 4 Exproprierea şi naţionalizarea
(1)Investiţiile efectuate de investitorii unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante nu vor fi naţionalizate, expropriate sau supuse oricărei alte măsuri cu efecte similare (denumite în continuare expropriere), cu excepţia măsurilor luate în următoarele condiţii: ... a) pentru motive de necesitate publică, şi ... b) pe o baza nediscriminatorie, şi ... c) un procedeu legal de determinare a valorii şi modalitatii de plată a compensatiei. ...
(2)Compensaţia va trebui sa corespundă valorii de piaţa a investiţiei care face obiectul uneia dintre măsurile menţionate la paragraful
(1)al prezentului articol şi va trebui să fie imediata, corespunzătoare şi efectivă. ...
(3)Valoarea compensatiei va fi determinata în conformitate cu principiile recunoscute de evaluare, potrivit valorii reale de piaţa a investiţiei la data exproprierii. La solicitarea investitorului, valoarea compensatiei şi modalitatea de plată pot fi revizuite de un tribunal sau de alt organism competent al părţii contractante pe teritoriul căreia a fost realizată investiţia. ...
(4)Compensarea va include dobinzi de la data exproprierii şi până la plata sa efectivă ; va trebui să fie realizabila şi liber transferabila în valută convertibilă. ... Articolul 5 Despăgubiri pentru pierderi
(1)Investitorilor unei părţi contractante, ale căror investiţii suferă pierderi pe teritoriul celeilalte părţi contractante datorită războiului sau altor conflicte armate, revoluţiei, stării de necesitate naţionala, insurectiei şi altor evenimente similare, li se va acorda, de către cealaltă parte contractantă, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat propriilor investitori sau investitorilor din oricare stat terţ. ...
(2)Plăţile care ar putea rezultă din aplicarea prezentului articol vor fi liber transferabile. ... Articolul 6 Transferuri
(1)Fiecare parte contractantă va garanta investitorilor celeilalte părţi contractante, referitor la investiţiile lor, transferul liber al veniturilor rezultate din investiţii, conform legilor şi reglementărilor părţii contractante pe teritoriul căreia s-au realizat investiţiile. Acestea includ în special, dar nu exclusiv, următoarele: ...
- a)veniturile curente din investiţii; ...
- b)produsul vinzarii sau lichidării totale sau parţiale a unei investiţii; ...
- c)plăţile pentru rambursarea creditelor pentru investiţii, inclusiv dobinzile datorate; ...
- d)o parte adecvată din câştigurile naţionalilor unei părţi contractante obţinute din activitatea sau serviciile prestate în legătură cu o investiţie realizată pe teritoriul celeilalte părţi contractante; ...
- e)compensaţiile prevăzute la articolele 4 şi 5. ...
(2)Cu toate prevederile paragrafului
(1)al prezentului articol, fiecare parte contractantă, în circumstanţe economice sau financiare excepţionale, poate impune restrictii la schimbul de devize în conformitate cu legile şi reglementările sale şi potrivit Statutului Fondului Monetar Internaţional, dacă aceasta parte contractantă este parte la statutul menţionat. ...
(3)Transferurile menţionate mai sus vor fi efectuate, fără întârziere nejustificată, în valută liber convertibilă la cursul de schimb aplicabil la data transferului, în conformitate cu reglementările regimului valutar în vigoare ale părţii contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiţia. ... Articolul 7 Subrogarea Dacă o parte contractantă sau una dintre agenţiile autorizate ale acesteia va efectua o plata către unul dintre investitorii săi, în virtutea unei garanţii împotriva riscurilor necomerciale acordate în legătură cu o investiţie pe teritoriul celeilalte părţi contractante, aceasta ultima parte contractantă va recunoaşte, în virtutea principiului subrogarii, transferul oricărui drept sau titlu al acestui investitor în favoarea primei părţi contractante sau a agenţiei sale autorizate. Cealaltă parte contractantă va fi autorizata sa deducă taxele şi alte cheltuieli publice datorate şi plătibile de către investitor. Articolul 8 Reglementarea diferendelor dintre un investitor al unei părţi contractante şi cealaltă parte contractantă
(1)Orice diferend între o parte contractantă şi un investitor al celeilalte părţi contractante va fi soluţionat, pe cît posibil, pe cale amiabila, prin consultări şi negocieri între părţile la diferend. ...
(2)Dacă acest diferend nu poate fi soluţionat pe cale amiabila în termen de 6 luni din momentul cererii de soluţionare, investitorul îl va trimite, la alegerea sa: ... - fie tribunalelor competente ale părţii contractante pe al cărui teritoriu s-a realizat investiţia; - fie Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiţii (I.C.S.I.D.), constituit prin Convenţia pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; - fie la un tribunal arbitral ad-hoc, constituit în conformitate cu regulile de arbitraj ale Comisiei Naţiunilor Unite pentru Drept Comercial Internaţional (UNCITRAL).
(3)Alegerea uneia sau alteia dintre proceduri va fi definitivă. ...
(4)Arbitrajul se va baza pe: ... - acordurile speciale care s-au încheiat în legătură cu investiţia; - dispoziţiile prezentului acord; - dreptul naţional al părţii contractante pe al cărui teritoriu s-a realizat investiţia, inclusiv normele privitoare la conflictele de legi; - regulile şi principiile dreptului internaţional general admise.
(5)Hotărârile tribunalului arbitral vor fi definitive şi obligatorii pentru părţile la diferend. Fiecare parte contractantă se angajează să execute hotărârile în conformitate cu legile sale. ... Articolul 9 Reglementarea diferendelor dintre părţile contractante
(1)Diferendele care survin între părţile contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi reglementate, pe cît posibil, pe canale diplomatice. ...
(2)Dacă un diferend între părţile contractante nu va putea fi soluţionat în acest mod într-un interval de 6 luni de la data începerii negocierilor, acesta va fi supus, la cererea oricăreia dintre părţile contractante, unui tribunal arbitral. ...
(3)Acest tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz special în următorul mod : în termen de 2 luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractantă va desemna un membru al tribunalului. Aceşti doi membri vor alege un naţional al unui stat terţ care, cu aprobarea ambelor părţi contractante, va fi numit preşedinte al tribunalului. ... Preşedintele va fi numit într-un termen de 2 luni de la data desemnării celorlalţi doi membri.
(4)Dacă în cadrul termenelor prevăzute la paragraful
(3)al acestui articol nu se vor face desemnarile necesare, oricare dintre părţile contractante va putea, în absenta altui aranjament, sa-l invite pe preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie sa procedeze la numirile necesare. Dacă preşedintele va fi naţionalul uneia dintre părţile contractante sau când, din oricare alt motiv, se afla în imposibilitatea sa îndeplinească funcţia menţionată, va fi invitat vicepreşedintele să facă numirile necesare. Dacă vicepreşedintele va fi naţionalul uneia dintre părţile contractante sau dacă se afla, de asemenea, în imposibilitatea sa îndeplinească funcţia menţionată, membrul Curţii Internaţionale de Justiţie care i-ar urma imediat în funcţie şi nu va fi naţionalul nici uneia dintre părţile contractante va fi invitat să facă numirile necesare. ...
(5)Tribunalul arbitral va adopta decizia sa cu majoritate de voturi. Aceasta decizie va fi obligatorie pentru ambele părţi contractante. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile pentru arbitrul sau şi pe cele ale reprezentării sale în procedura de arbitraj. Cheltuielile privind preşedintele, ca şi celelalte cheltuieli vor fi suportate, în principiu, în părţi egale de către părţile contractante. Cu toate acestea, tribunalul arbitral va putea stabili prin decizia sa ca o proporţie mai mare a cheltuielilor să fie suportată de către una dintre părţile contractante şi aceasta hotărâre va fi obligatorie pentru ambele părţi contractante. Tribunalul îşi va stabili propria sa procedura. ... Articolul 10 Aplicarea acordului
(1)Prezentul acord se va aplica, de asemenea, investiţiilor realizate de către investitorii unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, înainte de intrarea sa în vigoare, şi care au fost admise în conformitate cu dispoziţiile legale ale fiecărei părţi contractante. ...
(2)Cu toate acestea, acordul nu se va aplica diferendelor sau reclamatiilor apărute înaintea intrării sale în vigoare. ... Articolul 11 Aplicarea altor norme Dacă dispoziţiile legii oricăreia dintre părţile contractante sau obligaţiile dreptului internaţional, existente sau care se vor stabili în viitor între părţile contractante, în plus faţă de prezentul acord, conţin o reglementare generală sau specifică, care conferă investiţiilor realizate de investitorii celeilalte părţi contractante un tratament mai favorabil decît cel prevăzut în acest acord, aceasta reglementare va prevala asupra prezentului acord, în măsura în care va fi mai favorabilă. Articolul 12 Intrarea în vigoare, durata şi expirarea
(1)Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data la care părţile contractante şi-au notificat reciproc îndeplinirea cerinţelor legale pentru intrarea în vigoare a acordului. ...
(2)Acordul va rămâne în vigoare o perioadă de 15 ani şi va putea fi prelungit, în mod tacit, pe perioade consecutive de 15 ani. ...
(3)După trecerea celor 15 ani, acordul va putea fi denunţat cu un preaviz de 12 luni. ...
(4)Pentru investiţiile realizate anterior datei de expirare a prezentului acord, prevederile acestuia vor continua să fie valabile pentru o perioadă de 15 ani de la data expirării. ... Întocmit la Lima, la data de 16 mai 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniola, cele doua texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, NICOLAE VACAROIU, PRIM-MINISTRU Pentru Guvernul Republicii Peru, EFRAIN GOLDENBERG SCHREIBER, PREŞEDINTE AL CONSILIULUI DE MINIŞTRI ŞI MINISTRU AL RELAŢIILOR EXTERNE ────────────────