ACORD din 25 martie 2010 privind Programul de schimburi pentru studii universitare în Europa Centrală (CEEPUS III)*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 19 din 10 ianuarie 2011 ___________ Notă ... *) Traducere. Părţile contractante, dorind să promoveze cooperarea în domeniul învăţământului superior, în cadrul Programului de schimburi pentru studii universitare în Europa Centrală, denumit în continuare CEEPUS III, au decis următoarele: Articolul 1
- Cooperarea în domeniul învăţământului superior şi al cercetării asociate acestuia dintre părţile contractante, în special cooperarea şi mobilitatea interuniversitară, va fi promovată în conformitate cu prezentul acord.
- Cooperarea menţionată la paragraful 1, cu excepţia mobilităţilor din afara reţelelor ("Freemovers"), menţionate la art. 2 paragraful 6, se va realiza în cadrul reţelelor din Programul de schimburi pentru studii universitare în Europa Centrală, aşa cum este definit în prezentul acord.
- Bursele CEEPUS III asigură integral, pe durata şederii în ţara-gazdă, cheltuielile aferente costului de trai, costurilor legate de taxele de laborator, conform uzanţei din ţara-gazdă, costurile de cazare şi asigurare medicală de urgenţă, după caz. Bursele CEEPUS III vor fi stabilite în raport cu costul de trai în ţara-gazdă şi vor fi ajustate în funcţie de inflaţie.
- În cadrul prezentului acord nu se vor efectua transferuri de fonduri între părţile contractante. Bursele CEEPUS III vor fi finanţate de ţara-gazdă, cu excepţia costurilor de transport. Costurile de transport vor fi finanţate, dacă este cazul, de către ţara trimiţătoare. Ţările-gazdă şi universităţile participante sunt încurajate să aloce voluntar fonduri suplimentare pentru bursele CEEPUS III.
- În conformitate cu prezentul acord şi cu regulile procedurale adoptate de Comitetul mixt al miniştrilor, părţile contractante vor anunţa, anual, lunile-bursă oferite pentru cooperare (valoarea internă a CEEPUS) pentru anul academic următor. Valoarea minimă CEEPUS va fi de 100 de luni-bursă.
- Bursele CEEPUS III vor fi folosite doar pentru mobilităţi şi nu vor acoperi costurile globale sau cheltuielile organizatorice ori administrative. Părţile contractante şi universităţile participante sunt încurajate să aloce voluntar fonduri suplimentare pentru a acoperi aceste costuri sau cheltuieli.
- Întâlnirile de coordonare ale reţelelor pot fi finanţate folosind lunile-bursă neutilizate, dacă este cazul. Articolul 2
- În cadrul prezentului acord, termenul "universitate" va defini o instituţie de învăţământ superior, recunoscută de autorităţile competente ale părţii contractante ca aparţinând sistemului său de învăţământ superior. Fiecare parte contractantă va prezenta anual o listă cu universităţile eligibile pentru participarea la programul CEEPUS III.
- În cadrul prezentului acord, termenul "an universitar" se va aplica perioadei cuprinse între 1 septembrie al anului în curs şi 31 august al anului următor.
- Sunt eligibili pentru a beneficia de burse CEEPUS III studenţii înmatriculaţi în universităţi, la toate nivelurile de studii, inclusiv doctoral, indiferent de domeniul de studiu, cu condiţia ca perioada de studii, pregătirea sau stagiul să se desfăşoare la o universitate ori instituţie-gazdă, după caz, în conformitate cu prezentul acord, a cărei programă analitică este compatibilă cu cea a universităţii trimiţătoare şi face parte din programul de studiu universitar al respectivului student.
- Bursele vor fi acordate, de asemenea, studenţilor, pentru pregătirea practică sau stagiu într-o întreprindere comercială, unitate de cercetare, instituţie guvernamentală ori altă organizaţie din ţara-gazdă, după caz, cu condiţia formulării de către solicitant a unei propuneri bine definite.
- Programul CEEPUS III va sprijini şi mobilitatea membrilor facultăţilor - personal didactic, de cercetare şi/sau personal artistic, din instituţiile de învăţământ superior, prin acordarea de burse CEEPUS III în scopul promovării cooperării interuniversitare transnaţionale şi pentru a creşte dimensiunea central-europeană a programelor analitice universitare.
- Se pot acorda, de asemenea, burse studenţilor înmatriculaţi la universităţi, precum şi membrilor universităţilor, din afara unei reţele CEEPUS III ("Freemovers"), cu condiţia existenţei unor înţelegeri speciale pentru studiu sau activitate didactică şi de coordonare. Articolul 3
- Se constituie un Comitet mixt al miniştrilor, denumit în continuare Comitet mixt, alcătuit din câte un reprezentant al fiecărei părţi contractante. Comitetul mixt este responsabil pentru toate măsurile şi deciziile necesare pentru asigurarea implementării prezentului acord, inclusiv aprobarea rapoartelor de evaluare. Comitetul mixt va adopta un program de lucru privind cooperarea în cadrul CEEPUS III.
- Comitetul mixt se va reuni ori de câte ori va fi necesar. Acesta va adopta propriile reguli procedurale şi va alege un preşedinte dintre membrii săi. Comitetul mixt poate stabili grupuri de lucru pentru implementarea prezentului acord şi decide componenţa acestora.
- Comitetul mixt va depune toate eforturile pentru a lua deciziile prin consens. Dacă toate modalităţile de a lua deciziile prin consens au fost utilizate, iar acesta nu a fost atins, deciziile vor fi adoptate, în ultimă instanţă, printr-o majoritate de două treimi din numărul membrilor Comitetului mixt prezenţi şi care îşi exprimă votul.
- Comitetul mixt va adopta în unanimitate deciziile referitoare la suma totală a lunilor-bursă CEEPUS III, pe baza comunicărilor făcute în conformitate cu prevederile art. 1 paragraful
- Articolul 4
- Deciziile privitoare la procedura de selecţie a reţelelor CEEPUS III vor fi luate de către un grup de lucru al Comitetului mixt.
- Fiecare parte contractantă va înfiinţa o comisie naţională, compusă din cadre universitare şi/sau alţi experţi, pentru a sprijini procesul de selecţie menţionat la paragraful
- Fiecare parte contractantă va înfiinţa un Oficiu naţional CEEPUS, cu următoarele responsabilităţi: - promovarea cooperării şi oferirea de informaţii asupra tuturor aspectelor legate de aceasta, în special referitoare la diplome comune, în strânsă cooperare cu Oficiul Central CEEPUS şi cu celelalte oficii naţionale CEEPUS; - primirea şi evaluarea aplicaţiilor; - pregătirea acordării burselor pentru solicitanţi; - oferirea burselor după obţinerea unui loc de studiu; - acordarea burselor conform prezentării din programul de lucru; - organizarea plăţii burselor; - primirea rapoartelor; - realizarea evaluării naţionale a cooperării şi contribuirea la realizarea evaluării generale, atunci când este necesar; - raportarea anuală asupra implementării cooperării la nivel naţional.
- Părţile contractante vor notifica Oficiul Central CEEPUS privind înfiinţarea oficiului naţional CEEPUS.
- Oficiile naţionale CEEPUS vor participa la întâlnirile organizate de Oficiul Central CEEPUS.
- Părţile contractante vor lua măsuri pentru a asigura respectivului oficiu naţional CEEPUS mijloacele necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor. Articolul 5
- Oficiul Central CEEPUS are sediul la Viena. Oficiul Central CEEPUS va avea capacitatea legală necesară pentru exercitarea atribuţiilor sale.
- Secretarul general al Oficiului Central CEEPUS va fi ales, la propunerea Republicii Austria, pentru o perioadă de 7 ani, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate de Comitetul mixt. Secretarul general poate fi revocat înainte de termen prin decizia unanimă a Comitetului mixt.
- Infrastructura necesară îndeplinirii atribuţiilor Oficiului Central CEEPUS, inclusiv salariile secretarului general şi ale personalului oficiului, va fi finanţată de Republica Austria.
- Costurile pentru reprezentanţii părţilor contractante sau pentru personalul trimis pe lângă Oficiul Central CEEPUS vor fi suportate de respectiva parte contractantă.
- Părţile contractante sunt încurajate să ofere, în mod voluntar, fonduri pentru activităţi ale Oficiului Central CEEPUS care sunt menite să îmbunătăţească implementarea programului.
- Oficiul Central CEEPUS va avea funcţie de coordonare şi de evaluare, iar părţile contractante îşi vor păstra depline puteri şi control asupra bugetului naţional destinat cooperării.
- Oficiul Central CEEPUS: - va notifica Comitetul mixt, la următoarea sa întâlnire, asupra deciziilor referitoare la chestiuni urgente, tehnice şi administrative, luate de secretarul general în perioada dintre reuniunile Comitetului mixt; - va pregăti un raport anual de progres şi va realiza evaluarea generală a implementării prezentului acord; - va face propuneri pentru dezvoltarea viitoare a programului; - va pregăti şi va organiza reuniunile Comitetului mixt şi ale grupurilor de lucru şi va realiza minutele acestor reuniuni; - va sprijini implementarea deciziilor luate de Comitetul mixt; - va dezvolta o strategie comună de relaţii publice privind cooperarea şi va oferi consultanţă părţilor contractante asupra politicilor de informare; - va publică informaţii privind cooperarea dintre universităţile părţilor contractante. Articolul 6
- Părţile contractante, în conformitate cu prezentul acord, vor depune toate eforturile pentru evitarea restricţiilor privind libera circulaţie şi rezidenţa participanţilor la programul CEEPUS III.
- Părţile contractante vor lua măsurile necesare, în conformitate cu legislaţia naţională, pentru eliminarea obstacolelor administrative sau financiare aflate în calea implementării depline a programului. Articolul 7 O revizuire a prezentului acord, efectuată de Comitetul mixt, va fi realizată înaintea celui de-al patrulea an academic după intrarea în vigoare. Această revizuire va avea la bază o evaluare generală a programului. Articolul 8
- Orice diferend între părţile contractante sau între părţile contractante şi Oficiul Central CEEPUS privind interpretarea ori aplicarea prezentului acord sau a programului de lucru va fi soluţionat prin negocieri şi consultări de bună-credinţă între părţile în dispută. Orice diferend care nu poate fi soluţionat prin asemenea negocieri sau consultări va fi stabilit pe cale amiabilă de către Comitetul mixt. În acest scop, Comitetul mixt poate stabili un grup de lucru, în conformitate cu art. 3 paragraful
- Grupul de lucru va face recomandări Comitetului mixt în vederea rezolvării diferendului. Dacă diferendul nu poate fi soluţionat de Comitetul mixt, acesta va fi supus arbitrajului, la cererea oricărei părţi aflate în litigiu.
- Tribunalul de arbitraj va fi alcătuit din 3 membri. Fiecare parte aflată în litigiu va nominaliza un arbitru. Aceşti 2 arbitri îl vor nominaliza pe cel de-al treilea, care va fi preşedintele tribunalului.
- Tribunalul de arbitraj îşi va stabili sediul şi propriile reguli de procedură.
- Decizia tribunalului de arbitraj va fi luată cu majoritatea voturilor membrilor săi. Membrii tribunalului de arbitraj nu se pot abţine de la vot. Această decizie va fi definitivă şi obligatorie pentru toate părţile aflate în litigiu, fără drept de apel. Părţile se vor supune verdictului fără întârziere. În cazul unui diferend referitor la sensul sau sfera de acţiune a deciziei, tribunalul de arbitraj, în cazul în care este necesar, va interpreta, prin majoritate de voturi, decizia, la cererea oricărei părţi aflate în litigiu. Articolul 9
- Prezentul acord va fi deschis pentru semnare de către toate părţile contractante ale Acordului pentru promovarea cooperării în domeniul învăţământului superior în cadrul Programului de schimburi pentru studii universitare în Europa Centrală (CEEPUS II).
- Prezentul acord va fi supus aprobării de către statele semnatare, în conformitate cu procedurile naţionale proprii. Instrumentele de aprobare vor fi depozitate la Oficiul Central CEEPUS, în calitate de depozitar al prezentului acord.
- Depozitarul va informa toate părţile contractante în legătură cu notificările şi instrumentele de aprobare primite.
- Originalul prezentului acord va fi păstrat de către depozitar. Articolul 10
- Prezentul acord va intra în vigoare la data de 1 mai 2011 pentru statele semnatare care au depozitat instrumentele de aprobare. Dacă mai puţin de 3 instrumente de aprobare au fost depozitate până la respectiva dată, prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni după depozitarea celui de-al treilea instrument de aprobare. Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 7 ani de la data intrării sale în vigoare.
- Pentru statele semnatare care vor depozita instrumentul de aprobare după data intrării în vigoare a prezentului acord în conformitate cu paragraful 1, prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a lunii ce urmează datei în care a fost depozitat instrumentul de aprobare.
- Prezentul acord va fi reînnoit automat pentru o nouă perioadă de 7 ani dacă Comitetul mixt nu decide, în unanimitate, altfel. Pentru părţile contractante care trebuie să obţină reînnoirea prezentului acord conform procedurilor lor naţionale, reînnoirea va intra în vigoare în prima zi a lunii ce urmează după data notificării depozitarului asupra finalizării procedurilor interne pentru reînnoire.
- Fiecare parte contractantă poate propune, în orice moment, un amendament la prezentul acord. Un astfel de amendament va fi înaintat în scris preşedintelui Comitetului mixt şi celorlalte părţi contractante cu cel puţin 6 săptămâni înaintea reuniunii Comitetului mixt, dacă preşedintele nu decide altfel. Deciziile privind amendarea prezentului acord vor fi luate în unanimitate de Comitetul mixt. Amendamentul va fi supus semnăturii şi aprobării părţilor contractante în conformitate cu procedurile lor naţionale. Instrumentele de aprobare vor fi depozitate la depozitar. Amendamentul va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni după depozitarea celui de-al treilea instrument de aprobare, dacă nu este prevăzut altfel în amendament. Articolul 11
- Prezentul acord rămâne deschis aderării statelor care nu sunt părţi contractante ale Acordului CEEPUS II în baza deciziei unanime a Comitetului mixt. Statele care doresc să adere la prezentul acord vor notifica în scris depozitarul. Depozitarul va informa în scris celelalte părţi contractante referitor la intenţia unui stat de a adera la prezentul acord.
- Instrumentele de aderare vor fi depozitate la Oficiul Central CEEPUS. Depozitarul va informa părţile contractante referitor la instrumentele de aderare primite.
- Pentru statele care aderă la prezentul acord după intrarea sa în vigoare, acesta va intra în vigoare în prima zi a lunii ce urmează după depozitarea instrumentului de aderare.
- Statele care au aderat la prezentul acord, după intrarea acestuia în vigoare, vor participa la activităţile CEEPUS III aşa cum se specifică în programul de lucru şi în conformitate cu deciziile Comitetul mixt. Articolul 12 Orice parte contractantă se poate retrage din prezentul acord în orice moment, adresând în prealabil o notificare scrisă depozitarului. O astfel de retragere îşi va produce efectul în 6 luni de la data primirii de către depozitar a notificării de retragere. Aceasta nu va afecta reţelele, acţiunile sau activităţile începute în baza prezentului acord înainte ca retragerea să îşi producă efectul. Semnat la Budva, Muntenegru, la data de 25 martie 2010, într-un singur exemplar original în limba engleză. Statele semnatare: Republica Albania Republica Austria Republica Bulgaria Republica Bosnia şi Herţegovina Republica Croaţia Republica Cehă Republica Macedonia Muntenegru Republica Polonia România Republica Serbia Republica Slovacă Republica Slovenia Republica Ungară ----