HOTĂRÂRE nr. 424 din 4 august 1997

HOTĂRÂRE nr. 424 din 4 august 1997 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la Baku la 27 martie 1996 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 191 din 11 august 1997 Guvernul României hotărăşte: Articolul UNIC Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la Baku la 27 martie 1996. PRIM-MINISTRU VICTOR CIORBEA Contrasemnează: ------------------ Ministrul turismului, Akos Birtalan Ministru de stat, ministrul afacerilor externe, Adrian Severin ACORD între Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind colaborarea în domeniul turismului Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare părţi, pornind de la dorinţa reciprocă de a stabili şi dezvolta legăturile de colaborare în domeniul turismului dintre cele doua tari pe baza egalităţii în drepturi şi a avantajului reciproc, înţelegand ca turismul constituie un mijloc important pentru întărirea relaţiilor dintre popoarele celor două tari, exprimand interesul pentru asigurarea cadrului juridic în vederea incurajarii schimburilor turistice, în conformitate cu legislaţia părţilor, afirmând dorinţa respectării principiilor şi recomandărilor Conferintei mondiale asupra turismului şi călătorilor internaţionale de la Manila din 1980, ale Actului final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa de la Helsinki din 1975, şi în conformitate cu recomandările Organizaţiei Mondiale a Turismului, au fost de acord asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile - în concordanta cu prezentul acord şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara - vor incuraja dezvoltarea cooperării în domeniul turismului pe bază de avantaje reciproce şi egalitate în drepturi. Articolul 2 Părţile sunt de acord sa ia măsurile necesare pentru a promova şi dezvolta schimburile turistice dintre cele doua tari şi vor incuraja călătoriile pentru turistii din terţe tari. Părţile contractante vor incuraja în mod activ stabilirea de relaţii de colaborare între organismele de coordonare a turismului, societăţile de turism, asociaţiile de turism, reţelele hoteliere şi vor facilita orice alte acţiuni în scopul dezvoltării schimburilor turistice dintre cele doua tari. Articolul 3 Părţile, având în vedere legislaţia şi reglementările proprii, vor recomanda organelor de resort simplificarea formalităţilor de vama şi a acelor formalităţi legate de schimburile turistice dintre cele doua tari. Articolul 4 Părţile vor incuraja schimburile de date şi informaţii reciproce cu privire la legislaţia şi reglementările aferente turismului, date statistice, documentaţii, programe de învăţământ şi pregătire profesională a lucrătorilor din turism, studii şi investigaţii pentru dezvoltarea turismului. Pe baza de reciprocitate, părţile vor facilita schimburile de experţi în turism pentru cunoaşterea infrastructurii şi structurii de primire turistice, organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice. Articolul 5 Părţile vor facilita schimburi de materiale de promovare turistica şi vor incuraja participarea firmelor şi organizaţiilor de voiaj la manifestări cu caracter turistic. Materialele publicitare, de reclama şi documentare, precum şi mostrele fără valoare comercială, destinate expoziţiilor turistice vor fi scutite de taxe vamale. În cazul în care bunurile prevăzute la alin. 1 de mai sus se valorifica pe teritoriul tarii importatoare, acestea vor fi supuse reglementărilor vamale în vigoare în ţara respectiva. Articolul 6 Părţile vor depune eforturi, cu mijloacele pe care le au la dispoziţie, pentru acordarea de asistenţa în pregătirea profesională a cadrelor din sfera turismului, pentru schimbul de lucrători ştiinţifici, experţi şi ziarişti şi pentru promovarea de contacte pe multiple planuri şi alte activităţi comune ale organizaţiilor de cercetare în domeniul turismului din cele doua tari. Articolul 7 Părţile vor acordă prioritate cooperării turistice şi schimbului de informaţii pentru elaborarea şi realizarea unor proiecte de investiţii de interes comun, infiintarii de societăţi mixte şi vor incuraja şi sprijini acordarea de asistenţa tehnica pentru industria hoteliera, unităţi de alimentaţie publică şi divertisment turistic. Părţile vor facilita organizarea de intalniri cu asociaţii şi societăţi de turism, specialişti şi oameni de afaceri, în cadrul cărora partea interesată va prezenta informaţii, date, documentaţii şi proiecte de investiţii. Articolul 8 Cele doua părţi vor coordona cooperarea organismelor lor naţionale, în cadrul lucrărilor Organizaţiei Mondiale a Turismului şi al altor organizaţii turistice internaţionale. Articolul 9 Cele doua părţi pot deschide un birou oficial de turism pe teritoriul celeilalte părţi. Stabilirea sediului şi a activităţilor respective se vor conveni între organismele administraţiei de stat ale ambelor tari şi se vor supune legislaţiei naţionale a părţilor. Articolul 10 Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord se înfiinţează o comisie mixtă de turism formată din reprezentanţii celor două părţi. Comisia mixtă de turism se va întruni, de regula, o dată la doi ani sau ori de câte ori părţile convin ca este necesar, alternativ, în cele doua tari, pentru a analiza dezvoltarea relaţiilor şi cooperării turistice bilaterale şi a stabili liniile prioritare pentru perioada următoare. Articolul 11 Părţile încredinţează implementarea acestei înţelegeri corpurilor statale care guvernează în domeniul turismului. Prezentul acord este supus aprobării, în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale a fiecărei părţi şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale. Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va comunică, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta. Denunţarea acordului nu va influenţa realizarea programelor şi proiectelor convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, excepţie făcând cazul în care părţile convin în alt mod. Semnat la Baku, la data de 27 martie 1996, în 3 exemplare originale, fiecare în limbile română, azera şi engleza, toate textele având aceeaşi valabilitate. În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Melescanu Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan, Hasan Hasanov ----------------