← România

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 decembrie 2002

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 decembrie 2002 care stabileşte modelul de certificat de sănătate a animalelor pentru comerţul cu material seminal de la specia ecvidee*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 145 bis din 6 martie 2003 ----------- Notă ... *) Aprobată de Ordinul nr. 629 din 19 decembrie 2002, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003. Articolul 1 Autoritatea veterinara centrala a României se va asigura ca numai materialul seminal de la specia ecvine, însoţit în timpul transportului de un certificat de sănătate completat corespunzător, conform modelului din anexa la prezenta norma sanitară veterinara, este trimis de pe teritoriul tarii noastre către teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene. Articolul 2

(1)Autoritatea veterinara centrala a României prin Ministerul Agriculturii Alimentaţiei şi Pădurilor poate adopta acte normative sau prevederi administrative suplimentare necesare prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia. ...
(2)Autoritatea veterinara centrala a României prin Ministerul Agriculturii Alimentaţiei şi Pădurilor va lua măsurile necesare şi va sanctiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. ...
(3)Atunci când autoritatea veterinara centrala a României adopta cele menţionate la alineatele precedente, trebuie să se facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. ... Anexa 1 la norma sanitară veterinara CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALA ANIMAL HEALTH CERTIFICATE Pentru comerţul României cu Statele Membre ale Uniunii Europene cu material seminal de la specia ecvine For the trade în semen of the equine species *1) Şterge şi acolo unde nu se aplică. *1) Delete where inapplicable.
  1. Eu, subsemnatul medic veterinar oficial certific ca:
  2. I, the undersigned official veterinarian, certify that: 13.
  3. Centrul de colectare a materialului seminal în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, procesat şi depozitat pentru comerţ: 13.
  4. The semen collection centre în which the semen described above was collected, processed and stored for trade: 13.1.
  5. este autorizat şi supervizat de autoritatea veterinara centrala a României în concordanta cu condiţiile menţionate de "Norma sanitară veterinara stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerţul României cu Statele Membre ale Uniunii Europene şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţii specifice (norma Balai pentru animale) ce transpune prevederile Anexei D, capitolul I al Directivei 92 /65/CEE ; 13.1.
  6. is approved and supervised by the competent authority according to the condiţions of "Sanitary veterinary norm laying down animal health requirments governing trade of România with Member States and import from third countries of animals, semen, ova and embryios not subjected to requirements laid down în specific legislation (Balai norm for animals) transposing the provisions of Chapter I, Annex D of Directive 92/65/CEE 13.1.
  7. este situat pe teritoriu sau în cazul regionalizarii într-o parte a teritoriului*1) României care a fost indemn de pesta ecvina africana în conformitate cu legislaţia Comunităţii Europene din ziua în care a fost recoltat materialul seminal până la data la care materialul seminal a fost expediat ca material seminal proaspăt/refrigerat sau după trecerea celor 30 de zile de depozitare obligatorie pentru materialul seminal congelat; 13.1.
  8. is situate don the territory or în the case of regionalisation în a part of the territory*1) of a Member State which was on the day the semen was collected until the date the semen was despatched as fresh/chilled*1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed*1) free of African horse sickness, în accordance with EC legislation; 13.1.
  9. a îndeplinit condiţiile art. 4 al "Normei sanitare veterinare cu privire la condiţiile de sănătate a animalelor ce guvernează miscarea ecvideelor între Statele Membre ale Uniunii Europene şi România şi importul lor din tari terţe" ce transpune prevederile Directivei Consiliului 90/426/CEE *2) în timpul perioadei ce a început cu 30 de zile anterior datei colectării materialului seminal, până la data la care materialul seminal, a fost expediat ca material seminal proaspăt/refrigerat*1) sau după trecerea celor 30 de zile de depozitare obligatorie, pentru materialul seminal congelat*1); 13.1.
  10. fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was despached as fresh/chilled*1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed*1) the condiţions of Article 4 "Sanitary veterinary norm on animal health condiţion governing the movement of equidae betwen member states and România and their import from third countries" transposing the provisions of Council Directive 90/426/CEE *2); 13.1.
  11. a cazat doar ecvidee care au fost libere de semne clinice ale arteritei virale ecvine şi ale metritei contagioase ecvine, în timpul perioadei ce a început cu 30 de zile anterior datei colectării materialului seminal, până la data la care materialul seminal a fost expediat ca material seminal proaspăt/refrigerat*1) sau după trecerea celor 30 de zile de depozitare obligatorie, pentru materialul seminal congelat; 13.1.
  12. contained during the period commencing 30 days prior to semen collection until the date the semen was despatched as fresh/chilled*1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed*1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contgious equine metritis; 13.2 Toate ecvideele au fost admise în centru în baza prevederilor art. 4 şi 5 ale "Normei sanitare veterinare cu privire la condiţiile de sănătate a animalelor ce guvernează miscarea ecvideelor între statele membre şi România şi importul lor din tari terţe" ce transpune prevederile Directivei 90/426/CEE ; 13.
  13. All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of "Sanitary veterinary norm on animal health condiţion governing the movement of equidae betwen member states and România and their import from third countries" transposing the provisions of Directive 90/426/CEE ; 13.3 Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armasari donatori care: 13.
  14. The semen described above was colleted from donor stallions, which: 13.3.
  15. în ziua în care materialul seminal a fost colectat, nu au prezentat nici un semn clinic de boala infectioasa sau contagioasa; 13.3.
  16. on the day the semen was collectd have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease; 13.3.
  17. în timpul a cel puţin 30 de zile anterioare colectării, nu au fost utilizaţi pentru monta naturala; 13.3.
  18. during at least 30 days prior to the collection have not been used for natural services; 13.3.
  19. în timpul ultimelor 30 de zile anterioare colectării materialului seminal au fost ţinuţi în exploataţii în care nici o ecvidee nu a prezentat semne clinice ale arteritei virale ecvine; 13.3.
  20. during the least 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis; 13.3.
  21. în timpul ultimelor 60 de zile anterioare colectării materialului seminal au fost ţinuţi în exploataţii în care nici o ecvidee nu a prezentat semne clinice ale metritei ecvine contagioase; 13.3.
  22. during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis; 13.3.
  23. Conform cunoştinţelor mele şi în măsura în care pot certifica, nu au fost în contact cu ecvine suferinde de vreo boala infectioasa sau contagioasa, cu 15 zile înainte de recoltarea materialului seminal; 13.3.
  24. to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been în contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of the semen; 13.3.
  25. au fost supuşi următoarelor teste de sănătate animala efectuate într-un laborator recunoscut de autoritatea veterinara centrala, în concordanta cu un program de testare asa cum s-a specificat la pct. 13.3.7; 13.3.
  26. have undergone the following animal health tests carried out în a laboratory recognized by the competent authority în accordance with a test programme as specified în 13.3.7; 13.3.6.
  27. unui test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) pentru anemia infectioasa ecvina, cu rezultat negativ; 13.3.6.
  28. an agar-gel immunodiffusion test (Cogging test) for equine infectious anaemia with negative result; 13.3.6.
  29. fie unui test de seroneutralizare pentru arterita virala ecvina, cu rezultat negativ la o dilutie a serului de 1:4 sau unui test de izolare a virusului pentru arterita virala ecvina, cu rezultat negativ efectuat pe o picatura din întregul material seminal; 13.3.6.
  30. either a serum neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one în four or a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen; 13.3.6.
  31. unui test pentru metrita ecvina contagioasa ce a fost efectuat de doua ori la un interval de 7 zile, prin izolarea Tailorella equigenitalis din fluidul de pre-ejaculare sau pe o proba din material seminal şi de tampon genital recoltat cel puţin din furou, uretra şi din fosa uretrala, cu rezultat negativ în fiecare caz; 13.3.6.
  32. a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen swample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result în each case; 13.3.
  33. au fost supuşi unuia din următoarele programe de testare*3): ........................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ 13.3.
  34. have been subjected to one of the following thest programmes*3) ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ 13.3.7.
  35. armasarul donator a fost în mod continuu rezident în centrul de colectare, pentru cel puţin 30 de zile anterior colectării materialului seminal iar în timpul perioadei de colectare nici un ecvideu în cauza nu a venit în contact direct, în centrul de colectare cu ecvidee cu status de sănătate inferior celui al armasarului donator. Testele solicitate la paragraful 13.3.6 au fost efectuate pe probe prelevate la data de ........................*4) şi la data de ..........................*4) cu cel puţin 14 zile după debutul perioadei de rezidenţă menţionată mai sus şi cel puţin la începutul sezonului de reproducţie; 13.3.7.
  36. the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. The tests required în paragraph 13.3.
  37. have been carried out on samples taken on ....................*4) and on .....................*4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; 13.3.7.
  38. armasarul donator nu a fost în mod continuu rezident în centrul de colectare sau a venit în contact direct în centrul de colectare cu ecvidee cu status de sănătate mai scăzut decât al armasarului donator. Testele solicitate la paragraful 13.3.6, au fost efectuate pe probe prelevate la data de ..................*4) şi la data de ......................*4) în cadrul perioadei de 14 zile înaintea primei colectari de material seminal şi cel puţin la începutul sezonului de reproducţie. Testul solicitat la paragraful 13.3.6.
  39. a fost ultima data efectuat pe o proba de sânge prelevata cu mai puţin de 120 de zile înainte ca materialul seminal sa fi fost colectat la data de ................*4); Testul solicitat la paragraful 13.3.6.
  40. fie a fost ultima data efectuat cu mai puţin de 30 de zile înainte ca materialul seminal sa fi fost colectat sau caracterul non-excretor al armasarului seropozitiv la arterita virala ecvina a fost confirmat printr-un test de izolare a virusului efectuat cu maxim 1 an înainte de colectarea materialului seminal la data de ................*4); 13.3.7.
  41. The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. The test required în paragraph 13.3.6.
  42. was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on ........*4); The required în paragraph 13.3.6.
  43. either was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on or the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was collected on ...........*4); 13.3.7.
  44. Testele solicitate la paragraful 13.3.
  45. au fost efectuate în timpul perioadei de 30 de zile de depozitare obligatorie a materialului seminal congelat şi nu mai puţin de 14 zile după colectarea materialului seminal, pe probe prelevate la data de ................*4) şi la data de .................*4); 13.3.7.
  46. The tests required în paragraph 13.3.
  47. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on semples taken on ...................*4) and on .......... ..........*4); 13.
  48. Materialul seminal descris mai sus a fost colectat, procesat, depozitat şi transportat în baza condiţiilor ce sunt conforme cerinţelor Capitolului II şi III, Anexa D al "Normei sanitare veterinare stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţii specifice (norma Balai pentru animale) ce transpune prevederile Directivei 92/65/CEE . 13.
  49. The semen described above was collected, processed, stored and transported under condiţions which comply with the requirements of Chapters II and III, Annex D "Sanitary veterinary norm laying down animal health requirments governing trade of România with Member States and import from third countries of animals, semen, ova and embryios not subjected to requirements laid down în specific legisiation (Balai norm for animals) transposing the provisions of Directive 92/65/EEC . Elaborat la ............................................................. Done at ................................................................. ........................................ Semnatura medicului veterinar oficial)*5) ┌───────────────┐ ........................................ │ Ştampila*5) │ (Signature of the official veterinarian)*5) │ Seal*5) │ ........................................ ───────────────┘ (Numele şi calificarea cu majuscule) ........................................ (Name and qualification în block letters) ___________ *1) Se şterge după caz. *1) Delete as appropriate *2) JO Nr. L 224, 18.8.1990, p.
  50. *2) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42 *3) Se bareaza programele care nu se aplică transportului. *3) Cross out the programmes that do not apply to the consignment. *4) Insereaza datele. *4) Insert date. *5) Semnatura şi ştampila trebuie să fie de culoare diferita de cea a textului tipărit. *5) The signature and the stamp must be în colour different to that of the printing. -----------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.