PROTOCOL din 22 iunie 1998 de amendare a Convenţiei europene pentru protecţia animalelor vertebrate utilizate pentru experimente şi alte scopuri ştiinţifice*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 685 din 10 august 2006 _____________ Notă ... *) Traducere. Strasbourg, 22 iunie 1998 Statele membre ale Consiliului Europei şi Comunitatea Europeană, semnatare ale prezentului protocol la Convenţia europeană pentru protecţia animalelor vertebrate utilizate pentru experimente şi alte scopuri ştiinţifice, deschis pentru semnare la Strasbourg pe 19 martie 1986, în ceea ce priveşte Convenţia, care include prevederi generale menite să încerce salvarea animalelor care sunt folosite pentru experimente şi alte scopuri ştiinţifice de suferinţă, durere şi disconfort şi pentru ca statele membre să impună limite în folosirea animalelor pentru experimente şi alte scopuri ştiinţifice, cu scopul de a înlocui asemenea folosinţe, ori de câte ori este posibil, prin descoperirea unor măsuri alternative şi încurajarea folosirii acestor măsuri alternative, luând în consideraţie natura tehnică a acestor prevederi incluse în anexele la Convenţie, recunoscând nevoia de a asigura punerea în acord a acestor prevederi cu rezultatele cercetării în teren, au fost de acord asupra următoarelor: Articolul 1 Articolul 30 al Convenţiei va fi amendat după cum urmează: "
- Părţile vor organiza, după 5 ani de la intrarea în vigoare a acestei Convenţii şi la fiecare 5 ani după aceea sau mai frecvent, dacă majoritatea părţilor o va cere, consultări multilaterale cu Consiliul Europei pentru a examina aplicarea prezentei convenţii şi pentru a aviza revizuirea sau extinderea oricăreia dintre prevederile sale.
- Aceste consultări se vor realiza la întâlnirile stabilite de secretarul general al Consiliului Europei. Părţile vor comunică numele reprezentanţilor proprii secretarului general al Consiliului Europei cu cel puţin două luni înainte de fiecare întâlnire.
- Depinzând de prevederile Convenţiei, părţile trebuie să stabilească reguli de procedură pentru consultări." Articolul 2 Convenţia va fi suplimentată cu o nouă parte, partea XI "Amendamente", incluzând un nou articol, articolul 31, cu următorul cuprins: "
- Orice amendament la anexele A şi B, propus de către o parte sau de către Comitetul de Miniştri ai Consiliului Europei, trebuie să fie comunicat secretarului general al Consiliului Europei şi retrimis de acesta statelor membre ale Consiliului Europei, Comunităţilor Europene şi altor state nemembre care aderă la Convenţie sau care au fost invitate să adere la aceasta, în acord cu prevederile art.
- Orice amendamente propuse în acord cu prevederile paragrafului precedent trebuie să fie examinate în mai puţin de 6 luni după data retransmiterii de către secretarul general, în cadrul unei consultări multilaterale, şi pot fi adoptate de două treimi din majoritatea părţilor. Textul adoptat trebuie să fie retransmis părţilor.
- După 12 luni de la adoptarea în cadrul unei consultări multilaterale, orice amendament trebuie să între în vigoare, mai puţin în cazurile în care o treime din numărul părţii a notificat obiecţii." Articolul 3 Articolele 31-37 ale Convenţiei vor deveni art. 32-
- Articolul 4
- Prezentul protocol va fi deschis pentru semnare semnatarilor Convenţiei, care pot deveni părţi la acesta prin: a) semnarea fără rezerve privind ratificarea, acceptarea ori aprobarea; sau ... b) semnarea acordului pentru ratificare, acceptare sau aprobare, urmată de ratificarea, acceptarea ori aprobarea propriu-zisă. ...
- Un semnatar al Convenţiei nu poate să semneze prezentul protocol fără rezerve privind ratificarea, acceptarea şi aprobarea, nici să depună instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare, dacă nu a depus deja instrumentele de ratificare, acceptare ori aprobare la Convenţie sau cel puţin să fi depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare simultan pentru Convenţie şi Protocol.
- Statele care acced la Convenţie pot, de asemenea, să acceadă la prezentul protocol.
- Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau accedere vor fi depozitate la secretarul general al Consiliului Europei. Articolul 5 Prezentul protocol va intra în vigoare în a 12-a zi după data la care toate părţile la Convenţie au devenit părţi la prezentul protocol, în acord cu art.
- Articolul 6 Secretarul general al Consiliului Europei trebuie să facă o notificare statelor membre ale Consiliului Europei, altor părţi la Convenţie şi Comunităţii Europene în ceea ce priveşte: a) orice semnare fără rezerve privind ratificarea, acceptarea sau aprobarea; ... b) orice semnare cu rezerve privind ratificarea, acceptarea sau aprobarea; ... c) orice depozitare a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau accedere; ... d) orice dată a intrării în vigoare a prezentului protocol, în acord cu art. 5 al acestuia; ... e) orice alt act, notificare sau comunicare legată de prezentul protocol. ... Semnatarii, fiind împuterniciţi în mod corespunzător, au semnat prezentul protocol. Întocmit la Strasbourg la 22 iunie 1998, în limbile engleză şi franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depozitat în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va trimite copii certificate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, altor părţi la Convenţie şi Comunităţilor Europene. -------