TRATAT din 7 mai 1993

TRATAT din 7 mai 1993 privind relaţiile de prietenie şi colaborare între România şi Republica Belarus Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 64 din 11 martie 1994 România şi Republica Belarus, denumite în continuare părţi contractante, conducindu-se după scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, bazindu-se pe prevederile Actului final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, ale Cartei de la Paris pentru o noua Europa, precum şi ale altor documente ale Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, pornind de la primatul dreptului în relaţiile internaţionale, constiente de responsabilitatea lor pentru întărirea păcii şi securităţii şi dezvoltarea colaborării în Europa pe baza valorilor general-umane ale libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, având în vedere semnificatia raporturilor de prietenie româno-belaruse pentru întărirea încrederii şi colaborării pe continentul european şi, îndeosebi, în Europa Centrala şi de Est, subliniind hotărârea celor două state de a-şi aduce contribuţia la dezvoltarea procesului Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, la crearea spaţiului european unic economic, politic, umanitar, ecologic şi de drept, dorind sa acţioneze pentru dezvoltarea colaborării bilaterale reciproc avantajoase şi pentru aprofundarea înţelegerii reciproce dintre popoarele român şi belarus, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1

1. Părţile contractante vor dezvolta relaţiile dintre ele în spiritul prieteniei, colaborării şi respectului reciproc, conducindu-se după principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, ale Actului final de la Helsinki şi ale altor documente ale Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, ca şi după alte norme general-recunoscute ale dreptului internaţional.
2. Părţile contractante reafirma ca toate popoarele, în condiţii de totală libertate, au dreptul sa hotărască statutul lor politic intern şi extern, fără amestec din afară şi sa infaptuiasca dezvoltarea lor politica, economică, socială şi culturală după cum cred ele de cuviinţă. Articolul 2
3. Părţile contractante vor acţiona în direcţia transformarii Europei într-o comunitate de state, care să constituie un spaţiu al unei paci durabile, al dreptului şi democraţiei. În acest scop, ele se angajează sa consolideze mecanismele europene de asigurare a securităţii, stabilitatii şi colaborării pe baza Actului final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Cartei de la Paris pentru o noua Europa, a altor documente ale Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, precum şi a Tratatului privind forţele armate convenţionale din Europa.
4. Părţile contractante recunosc contribuţia pe care organizaţiile interguvernamentale existente o pot aduce la întărirea securităţii şi dezvoltarea cooperării pe continent şi vor promova o colaborare cît mai larga cu acestea. Articolul 3 Părţile contractante reafirma inadmisibilitatea folosirii forţei sau a ameninţării cu forta în relaţiile internaţionale, îndreptate împotriva integrităţii teritoriale şi independentei politice ale oricărui stat, precum şi în orice alt mod incompatibil cu scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale Actului final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa. Articolul 4 Părţile contractante recunosc necesitatea reglementării paşnice a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite şi vor susţine activ mecanismele corespunzătoare ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa pentru preintimpinarea şi lichidarea conflictelor. Articolul 5 Părţile contractante vor acţiona pentru continuarea procesului de dezarmare în domeniile nuclear, chimic şi al altor tipuri de arme de distrugere în masa şi arme convenţionale. Ele vor acţiona, de asemenea, pentru reducerea în continuare a forţelor armate şi a armamentelor din Europa şi vor realiza măsuri de intarire a încrederii şi securităţii în domeniul militar. Articolul 6 Părţile contractante vor colabora în domeniul prevenirii proliferarii armelor nucleare şi a altor tipuri de arme de distrugere în masa. Ele vor conlucra în scopul realizării controlului asupra exportului mărfurilor şi tehnologiilor care sunt destinate scopurilor paşnice, dar pot fi utilizate la fabricarea armelor de distrugere în masa. Articolul 7
5. În cazul apariţiei unei situaţii care, după părerea uneia dintre părţile contractante, aduce atingere intereselor sale de securitate sau creează un serios pericol pentru pacea şi securitatea internationala, aceasta se poate adresa celeilalte părţi contractante, astfel încât sa procedeze neîntîrziat la consultări privind acţiunile care ar putea fi întreprinse pentru depăşirea situaţiei respective şi reglementarea ei.
6. Dacă una dintre părţile contractante va face obiectul unui act de agresiune, atunci cealaltă parte contractantă nu va acorda nici un fel de sprijin agresorului şi va acţiona pentru încetarea conflictului, prin folosirea procedurilor şi mecanismelor de reglementare paşnică a diferendelor, în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa. Articolul 8
7. Părţile contractante vor realiza contracte regulate între organele de stat, la toate nivelurile. Ele acorda o importanţa deosebită legăturilor interparlamentare reciproce.
8. Părţile contractante vor efectua consultări în probleme ale relaţiilor bilaterale, ca şi asupra problemelor internaţionale care prezintă interes pentru cele doua state şi, îndeosebi, în problemele securităţii şi cooperării în Europa. Articolul 9
9. Părţile contractante vor dezvolta şi diversifica raporturile economice bilaterale bazate pe principii de egalitate, parteneriat şi avantaj reciproc.
10. Părţile contractante vor acţiona pentru crearea premiselor edificarii spaţiului economic european unic, bazat pe dezvoltarea economică optima a fiecărui stat şi pe extinderea cooperării comercial-economice pe continent. Articolul 10
11. Părţile contractante vor favoriza extinderea schimburilor comerciale reciproce şi vor crea condiţii prielnice pentru dezvoltarea formelor moderne ale cooperării industriale şi tehnico-ştiinţifice, în scopul folosirii eficiente a resurselor lor materiale şi umane.
12. Părţile contractante vor dezvolta şi perfectiona baza juridică a cooperării economice bilaterale, inclusiv asigurarea protecţiei reciproce a investiţiilor şi evitarea dublei impuneri. Articolul 11
13. Părţile contractante acorda o importanţa deosebită dezvoltării colaborării, în special în următoarele domenii ale economiilor lor naţionale: energie şi combustibili, agricultura, construcţii, transporturi şi comunicaţii, punerea în valoare a resurselor naturale, producţia bunurilor de larg consum.
14. Părţile contractante vor stimula realizarea, împreună cu alte state interesate, a unor proiecte de colaborare regionala şi subregionala, în primul rind în domeniile transporturilor, energeticii şi protecţiei mediului înconjurător. Articolul 12
15. Părţile contractante vor stimula legăturile directe şi colaborarea întreprinderilor şi a altor agenţi economici din cele doua state, crearea de societăţi mixte, precum şi dezvoltarea altor forme eficiente de colaborare reciproc avantajoasă.
16. Fiecare dintre părţile contractante va facilita îmbunătăţirea condiţiilor de activitate pe teritoriul sau a agenţilor economici cu capital de stat sau privat din cealaltă parte contractantă.
17. Părţile contractante vor colabora în activitatea de pregătire de specialişti în domeniile economic şi tehnico-ştiinţific. Articolul 13 Părţile contractante vor dezvolta cooperarea în domeniul cercetării ştiinţifice, orientata în special spre aplicarea realizarilor tehnologice moderne în industrie şi în alte ramuri ale economiei. În acest scop, ele vor incuraja realizarea de programe şi proiecte comune, crearea de societăţi mixte, schimburile de cercetători ştiinţifici şi alte forme de colaborare. Articolul 14
18. Părţile contractante vor conlucra strins în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi folosirii rationale a resurselor naturale şi, de asemenea, vor participa activ la soluţionarea problemelor ecologice globale, în special a celor europene.
19. Având în vedere caracterul global al catastrofei de la Centrala nuclearo-electrica de la Cernobil, ele vor colabora pe baze bilaterale şi multilaterale, inclusiv în cadrul O.N.U. şi al altor organizaţii internaţionale, pentru reducerea la minimum şi lichidarea consecinţelor catastrofei de la Cernobil, ca şi pentru prevenirea unor asemenea catastrofe. Articolul 15 Părţile contractante vor dezvolta colaborarea în sfera culturii, ştiinţei, învăţământului şi informaţiilor, precum şi schimburile în aceste domenii. În acest scop, ele vor incuraja lărgirea legăturilor directe între organele de stat, instituţiile culturale şi ştiinţifice, instituţiile de învăţământ, organizaţiile neguvernamentale, uniunile de creaţie şi profesionale, precum şi încheierea de convenţii între participanţii la colaborare în aceste domenii. Articolul 16 Părţile contractante, în conformitate cu documentele Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, vor respecta principiile şi standardele internaţionale referitoare la protecţia drepturilor persoanelor care fac parte din minorităţile naţionale faţă de cetăţenii României de origine belarusa şi cetăţenii Republicii Belaruse de origine română care locuiesc respectiv pe teritoriile lor. Articolul 17 Părţile contractante vor colabora în vederea identificarii şi conservării locurilor de inhumare a cetăţenilor celeilalte părţi contractante de pe teritoriul sau. Fiecare parte contractantă va asigura pe teritoriul sau îngrijirea mormintelor militarilor şi persoanelor civile - cetăţeni ai celeilalte părţi contractante şi accesul la acestea. Articolul 18 Părţile contractante vor acţiona, pe toate căile, pentru extinderea contractelor între cetăţenii celor două state şi, de asemenea, vor contribui la crearea condiţiilor corespunzătoare în vederea dezvoltării de raporturi între partide politice, sindicate, uniuni ştiinţifice şi de creaţie, alte organizaţii neguvernamentale, precum şi între mijloacele de informare în masa. Ele vor sprijini, de asemenea, dezvoltarea de legături directe între unităţile administrativ-teritoriale la toate nivelurile. Articolul 19 Părţile contractante vor colabora în domeniul sănătăţii, asigurărilor sociale, turismului, sportului, precum şi al angajării forţei de muncă şi vor crea toate condiţiile necesare pentru aceasta. Articolul 20
20. Părţile contractante vor dezvolta colaborarea şi vor realiza schimburi de experienta şi informaţii în activitatea de combatere a infracţiunilor, inclusiv a crimei organizate, terorismului, comerţului ilegal cu droguri, arme şi valori culturale, infracţiunilor economice, actelor ilegale îndreptate împotriva securităţii aviaţiei civile şi circulaţiei navelor maritime şi contrabandei.
21. Părţile contractante vor colabora în domeniul asistenţei juridice reciproce în cauze civile, familiale şi penale, precum şi în domeniul relaţiilor consulare. Articolul 21 Prevederile prezentului tratat nu aduc atingere drepturilor şi obligaţiilor care decurg din acordurile bilaterale şi multilaterale în vigoare, încheiate de fiecare dintre cele doua părţi contractante cu alte state. Articolul 22 Prezentul tratat va fi supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Minsk. Articolul 23 Prezentul tratat se încheie pe termen de zece ani. Valabilitatea acestuia se va prelungi automat, pentru perioade ulterioare de cîte cinci ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte părţi contractante hotărârea sa de a-l denunta cu cel puţin un an înainte de expirarea termenului de valabilitate respectiv. Articolul 24 După intrarea sa în vigoare, prezentul tratat va fi supus înregistrării la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite. Încheiat la Bucureşti, la 7 mai 1993, în doua exemplare, fiecare în limba română şi în limba belarusa, ambele texte având aceeaşi valoare. Pentru România, ION ILIESCU PREŞEDINTELE ROMÂNIEI Pentru Republica Belarus, STANISLAV SUSKEVICI, PREŞEDINTELE CONSILIULUI SUPREM AL REPUBLICII BELARUS ───────────────