MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 10 noiembrie 2010

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 10 noiembrie 2010 privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului între Ministerul Mediului şi Pădurilor din România şi Ministerul de Stat pentru Probleme de Mediu din Republica Arabă Siriană Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 172 din 10 martie 2011 Ministerul de Stat pentru Probleme de Mediu din Republica Arabă Siriană şi Ministerul Mediului şi Pădurilor din România, denumite în continuare părţi, recunoscând că multe probleme de mediu sunt de natură transfrontalieră, iar cooperarea între autorităţile naţionale de mediu constituie un avantaj reciproc la nivel naţional, regional şi global, fiind conştiente că implementarea principiilor Agendei 21 reprezintă o modalitate de a atinge obiectivele dezvoltării durabile, luând în considerare necesitatea şi importanţa protecţiei mediului pentru generaţiile prezente şi viitoare, considerând că dezvoltarea şi susţinerea cooperării juridice, instituţionale şi tehnice în materie de mediu vor consolida relaţiile dintre cele două părţi, luând în considerare că, datorită asemănării problemelor de mediu din cele două ţări, cele mai eficiente soluţii ar putea fi identificate prin cooperare bilaterală, în vederea întăririi cooperării în cadrul convenţiilor internaţionale relevante la care părţile sau statele lor sunt părţi şi în conformitate cu rezultatele Summitului Mondial pentru Dezvoltare Durabilă (Johannesburg, 2002), au convenit după cum urmează: Articolul 1 Pentru a reduce poluarea mediului şi pentru a acţiona în vederea asigurării dezvoltării durabile şi a managementului resurselor naturale, pe baza egalităţii, reciprocităţii, respectului reciproc pentru legile ţărilor lor şi beneficiului reciproc, părţile vor dezvolta şi vor promova cooperarea bilaterală în domeniul conservării şi protecţiei mediului prin schimbul de experţi, informaţii şi studii, inclusiv prin transfer de know-how şi tehnologie. Articolul 2 Pentru atingerea obiectivelor acestui memorandum de înţelegere, părţile vor căuta să coopereze reciproc prin utilizarea oportunităţilor de finanţare disponibile prin intermediul instituţiilor financiare internaţionale, pentru a stabili proiecte-pilot în domeniul mediului în beneficiul ambelor ţări. Ele vor încerca să identifice şi să obţină resursele financiare pentru implementarea proiectelor comune în deplina cooperare ale ambelor state şi ale instituţiilor financiare implicate. Cele două părţi convin să ducă la îndeplinire prevederile acestui memorandum de înţelegere în limitele resurselor financiare care vor fi făcute disponibile. Articolul 3 Părţile, acţionând în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţiile statelor lor naţionale, vor comunică acest memorandum de înţelegere factorilor interesaţi din ţările lor pentru a iniţia programe şi/sau proiecte comune în domeniul protecţiei mediului şi conservării resurselor naturale, în concordanţă cu art. 4 şi 5 ale acestui memorandum de înţelegere, şi vor identifica domeniile care ar putea deveni obiectul unei cooperări speciale şi cum ar trebui să fie realizată aceasta. Articolul 4 Principalele domenii ale cooperării vor fi următoarele: - legislaţia şi politicile de mediu; - susţinerea programelor de cercetare cu privire la activităţile şi tehnologiile ecologice; - managementul deşeurilor solide, inclusiv al deşeurilor periculoase; - poluarea industrială; - tehnologia de tratare a apei uzate; - poluarea marină şi managementul resurselor costiere; - utilizarea raţională a resurselor naturale, în special a resurselor de apă; - combaterea deşertificării, a schimbărilor climatice şi protecţia biodiversităţii; - managementul ariilor protejate; - iniţiativele de creştere a conştientizării publice cu privire la protecţia mediului, prin includerea obiectivelor de mediu în programele educaţionale; - energiile regenerabile şi eficienţa energetică. Părţile pot conveni cu privire la orice alt domeniu referitor la conservarea mediului. Articolul 5 Părţile vor coopera în domeniul protecţiei mediului menţionate la art. 4, prin următoarele forme: ● organizarea unor vizite de studiu, seminare, simpozioane, expoziţii în domeniile specifice menţionate în acest memorandum de înţelegere; ● cursuri şi schimburi de specialişti în domeniile specifice menţionate în acest memorandum de înţelegere; ● schimburi de informaţii şi de date ştiinţifice şi tehnice în domeniile specifice menţionate în acest memorandum de înţelegere; ● cercetări tehnico-ştiinţifice comune şi elaborarea de proiecte comune; ● orice alte forme de cooperare în domeniul protecţiei mediului convenite de către cele două părţi. Articolul 6

1. Pentru asigurarea unei colaborări eficiente în cadrul acestui memorandum de înţelegere, părţile vor înfiinţa un comitet mixt care va avea următoarele atribuţii: a) elaborarea unui program de lucru pe o perioadă de 2 ani, care să detalieze acţiunile de colaborare în cadrul memorandumului de înţelegere; ... b) evaluarea stadiului cooperării şi monitorizarea aplicării programului de lucru; ... c) întrunirea, o dată la 2 ani, alternativ, în România şi în Republica Arabă Siriană. ...
2. Părţile se vor notifica reciproc, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a acestui memorandum de înţelegere, asupra numelor coordonatorilor şi reprezentanţilor lor în Comitetul mixt. Articolul 7
3. Cheltuielile prilejuite de întâlnirile convenite în cadrul prezentului memorandum de înţelegere (transport, cazare, diurnă) vor fi suportate de partea trimiţătoare, dacă nu a fost stabilit altfel.
4. Prevederile de la paragraful 1 al prezentului articol pot fi modificate prin acordul comun al celor două părţi. Articolul 8
5. Prezentul memorandum de înţelegere nu va fi interpretat astfel încât să prejudicieze drepturile şi obligaţiile care rezultă din alte acorduri în vigoare, încheiate de fiecare dintre părţi sau de către statele care le aparţin, în conformitate cu dreptul internaţional.
6. Orice divergenţă care poate apărea din interpretarea sau implementarea prezentului memorandum de înţelegere va fi soluţionată prin negocieri şi consultări între părţi. Articolul 9
7. Memorandumul de înţelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise, prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale naţionale prevăzute pentru intrarea în vigoare a acestuia.
8. Memorandumul de înţelegere se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care valabilitatea sa va fi extinsă în mod automat pe perioade similare, cu excepţia cazului în care oricare dintre părţi îşi notifică, în scris, intenţia privind încetarea valabilităţii memorandumului de înţelegere, cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate a acestuia.
9. Prezentul memorandum de înţelegere poate fi completat sau modificat prin acordul părţilor. Aceste modificări vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stabilită în primul paragraf al acestui articol.
10. Încetarea perioadei de valabilitate a memorandumului de înţelegere nu va afecta proiectele sau programele în curs de realizare, iniţiate în cadrul acestui memorandum de înţelegere, sau care nu au fost finalizate înaintea încetării acestei perioade, dacă nu a fost stabilit altfel de către părţi. Semnatarii, autorizaţi de către guvernele lor, au semnat prezentul memorandum de înţelegere. Semnat la Bucureşti, la data de 10 noiembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, textele fiind în mod egal autentice, în caz de divergenţă în interpretare versiunea în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Mediului şi Pădurilor din România, Laszlo Borbely, ministru Pentru Ministerul de Stat pentru Probleme de Mediu din Republica Arabă Siriană, Kaoukab Daya, ministru ____________