← România

LEGE nr. 18 din 13 ianuarie 1999

LEGE nr. 18 din 13 ianuarie 1999 pentru ratificarea celui de-al cincilea Protocol, anexa la Acordul general privind comerţul cu servicii, adoptat la Geneva la 27 februarie 1998 Publicat în MONITORUL O

FICIAL nr. 11 din 18 ianuarie 1999 Parlamentul României adopta prezenta lege. Articolul 1 Se ratifica cel de-al cincilea Protocol, anexa la Acordul general privind comerţul cu servicii, adoptat la Geneva la 27 februarie 1998, şi Lista de angajamente specifice a României privind serviciile financiare, anexată la prezentul protocol. Articolul 2 Lista de angajamente specifice a României privind serviciile financiare, menţionată la art. 1, va înlocui, pe data intrării în vigoare a celui de-al cincilea Protocol, anexa la Acordul general privind comerţul cu servicii, secţiunile relative la servicii financiare ale Listei de angajamente specifice a României, anexată la acest acord, ratificat prin Legea nr. 133/1994. Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 23 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin.

(2)din Constituţia României. p. PREŞEDINTELE SENATULUI, ULM SPINEANU Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 14 decembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin.
(2)din Constituţia României. p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR, PAULA IVANESCU AL CINCILEA PROTOCOL, anexa la Acordul general privind comerţul cu servicii*) ----------- Notă ... *) Traducere. Membrii Organizaţiei Mondiale a Comerţului (denumita în continuare O.M.C.), ale căror liste de angajamente specifice şi liste de excepţii de la obligaţiile enunţate la art. II din Acordul general privind comerţul cu servicii, referitoare la serviciile financiare, sunt anexate la prezentul protocol (denumiţi în continuare membri implicaţi), procedând la negocieri, conform dispoziţiilor celei de-a doua Decizii privind serviciile financiare, adoptată de Consiliul pentru comerţul cu servicii la 21 iulie 1995 (S/L/9), convin următoarele dispoziţii:
  1. O lista de angajamente specifice şi o lista de excepţii de la obligaţiile enunţate la art. II privind serviciile financiare, anexate la prezentul protocol pentru un membru, vor înlocui, la intrarea în vigoare a prezentului protocol, pentru acest membru, secţiunile relative la serviciile financiare ale listei de angajamente specifice şi ale listei de excepţii de la obligaţiile enunţate la art. II ale acestui membru.
  2. Prezentul protocol va fi deschis spre acceptare, prin semnatura sau altfel, de către membrii implicaţi, până la 29 ianuarie
  4. Prezentul protocol va intra în vigoare în a 30-a zi care va urma datei acceptării sale de către toţi membrii implicaţi. Dacă acesta nu este acceptat până la data de 31 ianuarie 1999, membrii care l-au acceptat înainte de această dată vor putea, în cele 30 de zile care vor urma, sa adopte o decizie privind intrarea lui în vigoare.
  5. Prezentul protocol va fi depus la directorul general al O.M.C. Directorul general al O.M.C. va remite în cel mai scurt timp fiecărui membru al O.M.C. o copie certificată de pe prezentul protocol şi de pe notificările de acceptare a acestui protocol, conform paragrafului
  7. Prezentul protocol va fi înregistrat conform dispoziţiilor art. 102 din Carta Naţiunilor Unite. Adoptat la Geneva la 27 februarie 1998, într-un singur exemplar, în limbile franceza, engleza şi spaniola, cele trei texte fiind egal autentice, cu excepţia dispoziţiilor contrare privind listele anexate la prezentul protocol. Anexa 1 ------- la protocol ------------ ---------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.