ACORD din 12 octombrie 2018 între Guvernul României și Organizația Internațională a Francofoniei referitor la stabilirea la București a Biroului Regional pentru Europa Centrală și de Est și privilegiile și imunitățile sale pe teritoriul român Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 194 din 10 martie 2020 Notă ... Ratificat prin LEGEA nr. 18 din 5 martie 2020, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 194 din 10 martie 2020. Guvernul României (denumit în continuare „Guvernul“), pe de o parte, și Organizația Internațională a Francofoniei (denumită în continuare „OIF“), pe de altă parte, având în vedere faptul că Carta Francofoniei, adoptată de Conferința ministerială a francofoniei la 23 noiembrie 2005 în Madagascar, prevede că Agenția pentru Cooperare Culturală și Tehnică (ACCT), devenită Agenția Francofoniei, ia numele de Organizația Internațională a Francofoniei, reamintind că România este membră a ACCT prin decizia Summitului șefilor de stat și de guvern ai OIF care a avut loc în Grand-Baie (Mauritius) în 16-18 octombrie 1993, întrucât Guvernul și OIF, recunoscând legăturile create prin împărtășirea limbii franceze și a valorilor universale, și dorind să le folosească în serviciul păcii, cooperării, solidarității și dezvoltării durabile, au ca obiective comune să sprijine instaurarea și dezvoltarea democrației, prevenirea, gestionarea și soluționarea conflictelor și sprijinirea statului de drept și a drepturilor omului, intensificarea dialogului între culturi și civilizații, apropierea între popoare, prin cunoaștere reciprocă, promovarea educației și formării profesionale, întărirea solidarității lor prin acțiuni de cooperare pentru a stimula dezvoltarea economiilor lor, considerând că articolul 11 din Carta Francofoniei prevede posibilitatea de a stabili reprezentanțe în diferitele regiuni geografice ale spațiului francofon și pe lângă instituțiile internaționale, reamintind că Guvernul și OIF au încheiat la 21 aprilie 2008 un acord de sediu privind Antena Regională OIF pentru statele din Europa Centrală și de Est cu sediul la București, reamintind că Antena Regională a devenit Biroul Regional al OIF pentru Europa Centrală și de Est în 2014, dorind, prin prezentul acord, să înlocuiască acordul menționat și să definească privilegiile și imunitățile de care beneficiază OIF pe teritoriul României, au convenit asupra următoarelor dispoziții: Articolul 1 Scopul Acest acord are drept scop definirea condițiilor de stabilire la București a Biroului Regional al OIF pentru Europa Centrală și de Est (denumit în continuare BRECO) și determinarea privilegiilor și imunităților de care se bucură OIF pe teritoriul român. Articolul 2 Personalitatea juridică a OIF Guvernul recunoaște personalitatea juridică internațională a OIF și capacitatea sa de a încheia contracte, de a dobândi și a dispune de bunuri mobile și imobile și de a sta în justiție. Articolul 3 Punerea la dispoziție a localurilor Pentru funcționarea BRECO, Guvernul pune gratuit la dispoziția OIF localuri situate în București. Condițiile de ocupare și utilizare a acestor localuri fac obiectul unui contract de comodat. Articolul 4 Statutul juridic al BRECO 4.1. BRECO se află sub responsabilitatea unui director, care este însărcinat cu asigurarea reprezentării OIF pe lângă statele membre și observatoare din Europa Centrală și de Est, precum și cu punerea în aplicare și monitorizarea programării OIF descentralizate către BRECO. ... 4.2. OIF se bucură de autonomie deplină și integrală pe teritoriul român în ceea ce privește administrarea sa internă. Relațiile de muncă pe care le are cu personalul BRECO sunt reglementate de dreptul său intern. ... 4.3. OIF dispune de o structură situată în Sofia, care depinde din punct de vedere administrativ de BRECO. ... Articolul 5 Imunitatea de jurisdicție OIF, precum și bunurile și activele sale, indiferent de locul în care se află și de deținătorul acestora, se bucură, pe teritoriul român, de imunitate de jurisdicție, cu excepția cazului renunțării într-un anumit caz, notificată de secretarul general al OIF sau de delegatul său. Articolul 6 Imunitatea de executare OIF, precum și bunurile și activele sale, oriunde s-ar afla și oricine le-ar deține, se bucură, pe teritoriul român, de imunitate de executare. Ca atare, acestea sunt scutite de orice formă de percheziție, rechiziție, confiscare, punere sub sechestru, expropriere, precum și orice formă de constrângere administrativă, executivă, legislativă sau judiciară. Cu toate acestea, bunurile și activele OIF nu vor avea imunitate față de măsurile de executare a deciziilor definitive emise împotriva OIF de un tribunal arbitral competent. Articolul 7 Inviolabilitatea localurilor 7.1. Localurile ocupate sau pe care le va ocupa OIF pe teritoriul român în scopul misiunii sale oficiale, inclusiv reședința directorului BRECO, sunt inviolabile. ... 7.2. Agenții sau funcționarii Guvernului nu vor putea pătrunde în aceste localuri pentru exercitarea funcțiilor lor oficiale decât cu acordul sau la cererea OIF, notificate de secretarul general sau de delegatul său. Această dispoziție nu se aplică în caz de incendiu, catastrofă naturală sau în orice alt caz de forță majoră. ... 7.3. Autoritățile competente din România vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura, în toate circumstanțele, protecția localurilor OIF și, la cererea secretarului general sau a delegatului său, pentru menținerea ordinii publice în acestea. ... 7.4. Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului acord, OIF nu va permite ca localurile sale să servească drept refugiu unei persoane sau unui grup de persoane care încearcă să se sustragă de la arestare, extrădare sau expulzare, dispusă în temeiul legii. ... 7.5. OIF are dreptul să își arboreze steagul, emblema și însemnele proprii. ... Articolul 8 Inviolabilitatea arhivelor Arhivele OIF și, în general, toate documentele care îi aparțin sau sunt deținute de aceasta sunt inviolabile pe teritoriul român, indiferent de locul în care se află și de deținătorul acestora. Articolul 9 Reglementările monetare și de schimb 9.1. Fără a fi supuse niciunui control, reglementări sau moratoriu financiar, OIF poate, ca parte a activității sale oficiale, să primească, să dețină și să utilizeze fondurile și devizele sale de orice fel și să aibă conturi în orice monedă. ... 9.2. În plus, OPF poate converti liber devizele sale în oricare altă monedă și să le transfere în interiorul României sau în străinătate, cu respectarea reglementărilor Băncii Naționale a României în materie monetară și de schimb. ... Articolul 10 Impozite directe Fondurile, activele, veniturile și alte bunuri ale OIF sunt scutite de toate impozitele directe, cu excepția taxelor care corespund simplei remunerări a serviciilor prestate. Articolul 11 Impozite indirecte OIF beneficiază de rambursarea TVA pentru orice achiziție de bunuri sau servicii prestate pentru uzul său oficial. Bunurile pentru care OIF a beneficiat de rambursarea TVA nu pot fi vândute sau înstrăinate decât în condițiile stabilite de autoritățile române. Articolul 12 Regulamentele vamale 12.1. Toate obiectele importate sau exportate de către OIF pentru uzul oficial al BRECO în România sunt scutite, la import precum și la export, de plata drepturilor și a taxelor vamale. ... 12.2. Cu toate acestea, obiectele astfel importate de către OIF pentru care a beneficiat de facilitățile prevăzute în prezentul articol nu pot fi cedate sau vândute în România decât în condițiile stabilite de autoritățile române. ... Articolul 13 Publicații Toate publicațiile OIF, indiferent de suport, editate de ea sau cu sprijinul său, sunt scutite, la import precum și la export, de plata drepturilor și a taxelor vamale și de orice măsuri de prohibiție și restricție. În ceea ce privește TVA, scutirile se aplică numai în măsura în care nu contravin legislației europene privind TVA. Articolul 14 Comunicații 14.1. OIF beneficiază, pentru comunicațiile sale oficiale, de un tratament cel puțin la fel de favorabil ca cel acordat de Guvern altor organizații internaționale sau reprezentanțe diplomatice, în special în ceea ce privește prioritățile, tarifele și taxele pe comunicații, de orice natură sunt ele, precum și cu privire la tarifele de presă. ... 14.2. Guvernul garantează inviolabilitatea comunicațiilor și a corespondenței oficiale ale OIF, care nu pot fi cenzurate. ... 14.3. OIF are dreptul de a utiliza coduri și de a expedia și primi corespondența sa și alte documente prin curieri sau în valize sigilate, care beneficiază de aceleași privilegii și imunități ca și curierii și valizele diplomatice. ... Articolul 15 Viză de intrare și ședere în România 15.1. Autoritățile competente ale Guvernului nu vor pune niciun obstacol la intrarea și șederea în România a persoanelor care sunt chemate să exercite funcții oficiale în BRECO sau care sunt invitate de către OIF să meargă la BRECO, precum și la plecarea acestora de pe teritoriul român. OIF va comunica numele acestor persoane autorităților române competente. ... 15.2. Guvernul se angajează în acest scop să autorizeze, fără taxe de viză sau întârzieri, intrarea și șederea în România pe durata exercitării funcțiilor sau misiunilor lor a următoarelor persoane:
- a)reprezentanți ai statelor și guvernelor membre și observatoare ale OIF, supleanții, consilierii și experții acestora; ...
- b)membrii personalului și experții OIF; ...
- c)soții/soțiile și membrii familiilor lor aflați în întreținerea persoanelor menționate la paragrafele precedente; ...
- d)toate persoanele invitate de către OIF să meargă, pentru o misiune oficială, la localurile BRECO din București. ... ... 15.3. În caz de abuz evident de privilegiile și imunitățile acordate prin acord, persoanele vizate pot fi declarate personae non grata de către autoritățile Guvernului român. ... Articolul 16 Reprezentanții statelor și guvernelor membre 16.1. Reprezentanții statelor și guvernelor membre, la reuniuni convocate de OIF, se bucură, în timpul exercitării funcțiilor lor și în cursul călătoriilor spre destinație sau la întoarcerea de la locul reuniunii sau conferinței, de următoarele privilegii și imunități:
- a)imunitate de arestare sau detenție; ...
- b)imunitate de orice jurisdicție în privința actelor îndeplinite în calitatea lor oficială (inclusiv cuvintele rostite sau scrise); ...
- c)aceleași imunități și facilități cu privire la bagajele lor personale ca și cele acordate membrilor misiunilor diplomatice cu grad comparabil; ...
- d)inviolabilitatea tuturor documentelor oficiale, indiferent de suportul lor. ... ... 16.2. OIF comunică autorităților competente române lista cu numele reprezentanților statelor și guvernelor membre care beneficiază de dispozițiile prezentului acord, cu indicarea datei de sosire și plecare a acestora. ... Articolul 17 Membrii personalului OIF recrutați internațional 17.1. Secretarul general al OIF sau delegatul său desemnează membrii personalului organizației cărora li se aplică prezentul articol și comunică periodic autorităților române competente lista acestor membri, cu indicarea datei de sosire și plecare a acestora și/sau a datei de încetare a misiunii lor cu OIF. ... 17.2. Membrii personalului OIF recrutați internațional beneficiază, în timpul exercitării funcțiilor lor, de următoarele privilegii și imunități:
- a)imunitate de jurisdicție, chiar și după încetarea funcțiilor lor, cu privire la orice acțiune judiciară pentru actele (inclusiv cuvintele rostite sau scrise) îndeplinite de ei în calitatea lor oficială și în limita atribuțiilor lor; această imunitate nu se aplică în cazul încălcării reglementării circulației autovehiculelor comise de un membru al personalului OIF sau în cazul unor daune provocate de un autovehicul care îi aparține sau este condus de acesta; ...
- b)imunitatea de arestare și detenție pentru actele îndeplinite în exercitarea funcțiilor lor; ...
- c)imunitate de inspecție și sechestrare a bagajelor oficiale și personale, cu excepția cazurilor în care există motive serioase pentru a se presupune că bagajul conține bunuri al căror import și export sunt interzise sau supuse reglementărilor privind carantina în România; ...
- d)inviolabilitatea tuturor documentelor oficiale, indiferent de suportul lor; ...
- e)neimpozitarea veniturilor primite sub formă de salarii și alte indemnizații plătite de OIF; ...
- f)de aceleași privilegii în ceea ce privește facilitățile de schimb ca și membrii misiunilor diplomatice cu grad comparabil; ...
- g)scutirea pentru ei, soții/soțiile lor și membrii familiilor lor de dispozițiile privind imigrația și de formalitățile de înregistrare a străinilor; ...
- h)în cazul unei crize internaționale, aceleași facilități de repatriere pentru ei înșiși și membrii familiilor lor ca și membrii misiunilor diplomatice de rang comparabil; ...
- i)dreptul de a importa, cu scutire de taxe vamale, mobilierul lor, inclusiv autovehicule, și efectele lor personale cu ocazia preluării funcției pentru prima dată pe teritoriul român, în conformitate cu cantitățile acordate membrilor misiunilor diplomatice; ...
- j)scutirea de orice obligație legată de serviciul militar sau de orice alt serviciu obligatoriu. ... ... 17.3. În plus față de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul articol, secretarul general, administratorul și directorul BRECO se bucură, împreună cu soții/soțiile și membrii familiilor lor aflați în întreținere, de privilegii, scutiri și facilități acordate agenților diplomatici. ... 17.4. Autoritățile competente ale Guvernului vor elibera o carte de identitate diplomatică și o placă de înmatriculare (categoria CD) pentru vehiculul personal al directorului BRECO și consilierilor, cu condiția să nu fie cetățeni români și să posede pașaport diplomatic sau laissez-passer eliberat de OIF. ... Articolul 18 Cetățenii români sau rezidenții permanenți 18.1. Membrii personalului OIF recrutați internațional, cetățeni români sau rezidenți permanenți, beneficiază, în exercitarea funcțiilor lor, exclusiv de privilegiile și imunitățile prevăzute la articolul 17.2 a), exclusiv în ceea ce privește cuvintele rostite și/sau scrise, și la lit. d). ... 18.2. Cu toate acestea, pentru respectarea principiului egalității de tratament în funcția publică internațională, articolul 17.2
- e)se aplică și membrilor personalului OIF recrutați internațional, cetățeni români sau rezidenți permanenți, repartizați în București. ... 18.3. Dispozițiile alineatului 2 de mai sus nu se aplică membrilor personalului recrutați pe bază locală de OIF. ... Articolul 19 Ridicarea imunităților Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul acord sunt acordate beneficiarilor lor pentru a le permite să își exercite funcțiile în mod independent, și nu pentru beneficiul lor personal. Secretarul general sau delegatul său va putea și va trebui să ridice imunitatea oricărui membru al personalului său în orice caz în care, în opinia sa, imunitatea ar împiedica mersul justiției și imunitatea poate fi ridicată fără a aduce prejudicii intereselor OIF. Articolul 20 Prevenirea abuzurilor OIF va coopera în permanență cu autoritățile din România pentru a facilita buna administrare a justiției, pentru a asigura respectarea regulamentelor de poliție și pentru a evita orice abuz la care ar putea da naștere privilegiile, imunitățile, scutirile și facilitățile acordate în temeiul prezentului acord. Articolul 21 Reglementarea diferendelor 21.1. OIF este obligat să includă în toate contractele scrise, altele decât cele încheiate în conformitate cu statutul personalului, o clauză compromisorie care prevede că orice litigiu survenit în legătură cu interpretarea sau executarea contractului poate, la cererea unei sau a celeilalte părți, să facă obiectul unui arbitraj privat. Această clauză de arbitraj specifică modalitatea de numire a arbitrilor, legea sau legile aplicabile și statul în care va avea loc arbitrajul. Procedura de arbitraj este cea a acelui stat. Executarea sentinței pronunțate în urma acestui arbitraj este guvernată de normele în vigoare în statul pe teritoriul căruia este executată. ... 21.2. Orice litigiu care poate apărea între Guvern și OIF cu privire la interpretarea sau executarea prezentului acord și care nu a putut fi soluționat prin negociere este, cu excepția cazului în care părțile convin altfel, supus, la cererea unuia dintre acestea, unui tribunal arbitral compus din trei membri, unul numit de Guvern, celălalt numit de secretarul general al OIF și al treilea, care prezidează tribunalul, de comun acord între ceilalți doi. Acesta din urmă nu poate fi cetățean român, niciun membru al personalului sau un fost membru al personalului OIF. ... 21.3. Cererea de inițiere a arbitrajului trebuie să conțină numele arbitrului desemnat de partea reclamantă, partea pârâtă trebuind să comunice celeilalte părți numele arbitrului desemnat de aceasta în termen de două luni de la primirea cererii. ... 21.4. Dacă aceasta nu a făcut această notificare în termenul- limită de mai sus sau dacă cei doi arbitri nu se pun de acord privind alegerea unui al treilea arbitru în termen de două luni de la ultima numire, arbitrul sau cel de-al treilea arbitru, după caz, este numit de către președintele Curții Internaționale de Justiție la cererea părții celei mai diligente. ... 21.5. Deciziile tribunalului arbitral sunt executorii, de plin drept și nu sunt susceptibile niciunei căi de atac. ... Articolul 22 Intrarea în vigoare Prezentul acord intră în vigoare în ziua primirii de către OIF a notificării Guvernului României cu privire la îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Articolul 23 Dispoziții generale 23.1. De la intrarea în vigoare a prezentului acord, Acordul de sediu dintre Guvernul României și OIF privind Antena Regională a OIF pe lângă statele din Europa Centrală și de Est, semnat la București la 21 aprilie 2008, își încetează valabilitatea. ... 23.2. Chestiunile care nu sunt prevăzute expres în prezentul acord vor fi soluționate de părți, pe calea negocierii sau prin orice altă metodă considerată adecvată. Fiecare dintre cele două părți va lua în considerare cu atenție și bunăvoință orice propunere în acest sens făcută de cealaltă parte în temeiul prezentului articol. ... 23.3. Prezentul acord poate fi modificat sau completat, prin acordul comun al părților, prin acorduri sau înțelegeri suplimentare, care vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22. ... 23.4. Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți cu un preaviz de un an. ... Drept pentru care subsemnații, autorizați în mod corespunzător în acest scop, au semnat două exemplare originale ale prezentului acord, în limbile română și franceză, ambele texte fiind egal autentice. Semnat la Erevan la 12 octombrie 2018. Pentru Guvernul României, Ana Birchall, viceprim-ministru pentru implementarea parteneriatelor strategice ale României Pentru Organizația Internațională a Francofoniei, Adama Ouane, administrator -----