HOTARARE 68 18/05/1982 - Portal Legislativ Portal Legislativ --> Meniu Meniu Acasă Despre Proiect Facilități Oferite Legături Utile GDPR Meniu Acasă Despre Proiect Facilități Oferite Legături Utile GDPR Prin portalul N-Lex se acorda acces gratuit la legislatiile nationale ale statelor membre, portalul fiind conceput pe baza unei tehnologii de comunicare interne, ce permite accesarea directa a bazelor de date legislative nationale, rezultatele cautarilor venind direct de la sursa. Cuprins Se încarcă, vă rugăm asteptati. + Fișă act Actiuni suferite Actiuni Induse Refera pe Referit de Cuprinsul Actului Articolul UNICAnexă Reveniti in topul paginii Forma printabilă HOTĂRÂRE nr. 68 din 18 mai 1982pentru aprobarea modificărilor şi completărilor la "Condiţiile generale de deservire tehnica a maşinilor, utilajelor şi a altor produse, care se livreaza între organizaţiile ţărilor membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, împuternicite să efectueze operaţiuni de comerţ exterior"EMITENT CONSILIUL DE MINIŞTRI Publicat în BULETINUL OFICIAL nr. 48 din 20 mai 1982 Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România decretează: + Articolul UNICSe aprobă modificările şi completările la "Condiţiile generale de deservire tehnica a maşinilor, utilajelor şi a altor produse, care se livreaza între organizaţiile ţărilor membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, împuternicite să efectueze operaţiuni de comerţ exterior - 1973", prevăzute în anexa la prezenta hotărîre, care se vor aplica cu începere de la 1 iulie 1982.Părţile contractante pot conveni aplicarea acestor modificări şi completări şi la contractele încheiate anterior datei de 1 iulie 1982, în curs de executare la această dată.CONSILIUL DE MINIŞTRI ALREPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIAPrimul ministru,Ilie Verdet + AnexăModificările şi completările la "Condiţiile generale de deservire tehnica a maşinilor, utilajelor şi a altor produse, care se livreaza între organizaţiile ţărilor membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, împuternicite să efectueze operaţiuni de comerţ exterior"I. Titlul capitolului II va fi redactat astfel: "II. Încheierea, modificarea şi încetarea contractului".II. Punctul 2 din 5 va avea următoarea redactare: "2. În ce priveşte încheierea, modificarea, încetarea contractului, perfectarea acestuia, anexele, corespondenta pînă la încheierea contractului etc. se aplică 1, 2, 2-A (punctul 1), 3 şi 4 ale "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."III. Punctul 4 din 8 va avea următoarea redactare: "4. Sa informeze neîntârziat cumpărătorul despre toate modificările tehnice ale produselor şi despre modificările din documentaţia tehnica care influenţează deservirea tehnica pentru produsele livrate sau care se livreaza şi, de asemenea, sa trimită, ţinînd seama de aceste modificări, documentaţia tehnica corespunzătoare în condiţiile şi la termenele convenite între părţi."IV. La punctul 6 din 8, cuvintele "prevăzute în 25 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" vor fi înlocuite cu cuvintele "prevăzute în 25 din C.G.L. - C.A.E.R. 1968/75, în redactarea 1979".V. Asteriscul de la punctul 11 din 8 va avea următoarea redactare:"Transmiterea unor asemenea materiale didactice intuitive cumparatorilor din R.S.V., R.Cuba, R.P.M. se efectuează, în măsura posibilităţilor, gratuit."VI. La 17, cuvintele "prevederile de la 59-66 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevederile de la 59-66 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."VII. La punctul 3 din 20, cuvintele "prevăzute la 32 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevăzute la 32 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."VIII. La 24, cuvintele "prevăzute la 34 din C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevăzute la 34 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."IX. Primul alineat din 25 va avea următoarea redactare:"Relaţiile dintre vînzător şi cumpărător privind condiţiile garanţiei acordate se reglementează potrivit dispoziţiilor corespunzătoare ale "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979", prevederilor acordurilor bilaterale privind completările la Condiţiile generale de livrare ale C.A.E.R. şi potrivit prevederilor contractelor de livrare, dacă nu s-a stabilit altfel."X. La punctul 1 din 26, cuvintele "prevăzute la capitolul X din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevăzute la capitolul X din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."XI. La punctul 2 din 26, cuvintele "prevăzut la 87 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevăzut la 87 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."XII. Capitolul IX "Răspunderea părţilor" va avea următoarea redactare:"... 271. Părţile poarta răspunderea materială pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor lor contractuale.2. Fiecare dintre părţi trebuie să-şi îndeplinească obligaţiile în mod corespunzător, acordînd celeilalte părţi toată asistenţa posibila pentru îndeplinirea obligaţiilor de către aceasta.3. Partea care şi-a încălcat obligaţiile contractuale trebuie să înlăture fără întîrziere aceste încălcări. 27-A1. Formele răspunderii materiale sînt următoarele:
- a)plata penalităţii de către partea care nu şi-a îndeplinit obligaţia sau care şi-a îndeplinit-o în mod necorespunzător (debitorul) către cealaltă parte (creditorul); ...
- b)repararea de către debitor a prejudiciilor cauzate creditorului. ... 2. Dacă în contract nu este stabilit altfel, partea care a atras o terta persoana la îndeplinirea obligaţiei sale contractuale poarta răspunderea faţă de cealaltă parte contractantă pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiei de către aceasta terta persoana, ca pentru propriile acţiuni. 27-B1. În cazul încălcării obligaţiilor contractuale de către una din părţi, cealaltă parte are dreptul sa ceara, în baza temeiurilor prevăzute în contract şi în cuantumul convenit în contract, plata penalităţii.2. Părţile pot prevedea în contract, îndeosebi, penalităţi pentru încălcarea obligaţiilor în baza următoarelor temeiuri, ca spre exemplu:- pentru transmiterea cu întîrziere de către vinzator, cumpărătorului, a documentaţiei tehnice necesare pentru executarea deservirii tehnice;- pentru transmiterea cu întîrziere de către cumpărător, la bazele şi atelierele de deservire tehnica, a documentaţiei tehnice primite de acesta de la vinzator;- pentru nerespectarea termenelor de expediere şi de completare a setului de piese de schimb de garanţie, precum şi de restituire către cumpărător a pieselor de schimb folosite pentru înlocuirea celor defecte;- pentru neîndeplinirea de către vinzator a obligaţiilor de instruire a specialiştilor cumpărătorului;- pentru nerespectarea de către cumpărător a termenului de trimitere a specialiştilor în ţara vinzatorului pentru instruire;- pentru nerespectarea de către vinzator a termenului de trimitere a specialiştilor în ţara cumpărătorului pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii;- pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a altor obligaţii concrete de realizare a deservirii tehnice.3. La stabilirea temeiului pentru perceperea penalităţii şi a cuantumului acesteia, părţile trebuie să ţină seama, în special, de specificul produselor şi particularităţile deservirii tehnice a acestora. 27-C1. Dreptul creditorului de a cere plata penalităţii izvorăşte din însuşi faptul neîndeplinirii sau îndeplinirii necorespunzătoare a obligaţiei de către debitor.2. În cazurile în care neîndeplinirea integrală sau parţială sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiei a apărut ca o consecinţa a neacordarii de către creditor a asistenţei cuvenite debitorului în îndeplinirea obligaţiei sau a comiterii de către creditorul însuşi a altor acţiuni licite în îndeplinirea obligaţiei, arbitrajul este în drept sa respingă integral sau parţial satisfacerea cererii creditorului privind plata penalitatilor, în funcţie de măsura în care comportarea ilicită a creditorului a influentat îndeplinirea obligaţiei de către debitor. 27-DPentru temeiurile pentru care în contract nu sînt stabilite penalităţi pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor, debitorul este obligat sa repare creditorului pagubele pe care i le-a cauzat. 27-E1. În acele cazuri în care este admisă repararea prejudiciilor, obligaţia unei părţi de a despăgubi cealaltă parte pentru prejudiciile cauzate de neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor apare atunci cînd sînt întrunite cumulativ următoarele împrejurări:
- a)obligaţia contractuală nu a fost îndeplinită sau a fost îndeplinită în mod necorespuzator; ...
- b)în urma neîndeplinirii sau îndeplinirii necorespunzătoare o obligaţiei contractuale de către o parte, s-a cauzat celeilalte părţi o paguba materială; ...
- c)între neindelpinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiei de către o parte contractantă şi pagubele materiale cauzate celeilalte părţi exista o legătură cauzala directa. ...
- d)debitorul este în culpa pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiei. ... 2. La stabilirea culpei se va lua în considerare, drept criteriu, diligenta care se depene în relaţiile de acest gen.3. Creditorului îi revine sarcina de a dovedi existenta împrejurărilor prevăzute la lit. a),
- b)şi
- c)de la pct. 1 al prezentului paragraf, precum şi cuantumul prejudiciilor.Culpa debitorului este prezumată. 27-F1. Prin prejudicii se înţeleg cheltuieli efectuate de creditor, pierderea sau deteriorarea bunurilor acestuia, precum şi cîştigul nerealizat.2. Sînt supuse repararii, cu titlu de prejudicii, în baza prezentelor Condiţii generale, cheltuielile efectuate de creditor, pierderea sau deteriorarea bunurilor acestuia. Cîştigul nerealizat este supus repararii în cazul în care s-a prevăzut astfel în contract.3. Debitorul nu este obligat sa repare prejudiciile pe care creditorul ar fi putut să le evite, dacă acesta ar fi dat dovada de diligenta care se depune în relaţiile de acest gen.4. Părţile contractante nu sînt în drept sa formuleze reciproc cereri de reparare, cu titlu de prejudicii suportate pentru suma penalitatilor plătite de acestea partenerilor interni, în conformitate cu legislaţia naţionala sau contractele economice.5. Prejudiciile indirecte nu sînt supuse repararii. 27-G1. Denunţarea unilaterala a contractului şi modificarea unilaterala a clauzelor contractului nu se admit.2. Pentru cazuri excepţionale, în care încălcarea obligaţiilor contractuale creează imposibilitatea realizării în mod normal a deservirii tehnice, părţile pot prevedea în contract dreptul de reziliere a contractului şi condiţiile în care o astfel de reziliere este admisă. 27-H1. Părţile sînt exonerate de răspundere pentru neîndeplinirea integrală sau parţială a obligaţiilor contractuale, dacă o astfel de neîndeplinire a fost consecinţa unor cazuri de forta majoră.2. Prin cazuri de forta majoră se înţeleg împrejurările care au intervenit după încheierea contractului ca urmare a unor evenimente extraordinare, neprevăzute şi inevitabile, pentru una din părţi.3. Părţile sînt exonerate, de asemenea, de răspundere pentru neîndeplinirea parţială sau integrală a obligaţiilor contractuale, dacă aceasta rezultă din contract.4. Sarcina de a dovedi existenta împrejurărilor care exonereaza pe debitor de răspundere revine debitorului. 27-I1. Partea aflată în imposibilitatea de a-şi executa obligaţiile contractuale, din cauza împrejurărilor menţionate la 27-H, trebuie să anunţe în scris cealaltă parte, fără întîrziere însă în limitele termenului de executare a obligaţiilor contractuale, despre apariţia acestor împrejurări. Înştiinţarea trebuie să cuprindă date privind apariţia şi caracterul împrejurărilor, precum şi eventualele consecinţe ale acestora. De asemenea, partea trebuie să comunice, fără întîrziere, în scris, celeilalte părţi, încetarea acestor împrejurări.2. Împrejurările care exonereaza partea de răspundere pentru neexecutarea totală sau parţială a contractului trebuie să fie certificate de Camera de comerţ sau de un alt organ central competent al tarii respective.3. Neanuntarea sau neanuntarea la timp a celeilalte părţi, de către partea aflată în imposibilitatea de a-şi executa obligaţiile contractuale, despre intervenirea împrejurărilor care o exonereaza de răspundere, atrage după sine repararea prejudiciilor cauzate de neanuntarea sau neanuntarea la timp. 27-JÎn cazurile prevăzute la 27-H termenul de executare a obligaţiilor contractuale se decaleaza în mod corespunzător cu perioada în care acţionează astfel de împrejurări şi consecinţele acestora. 27-KÎn cazurile în care deservirea tehnica în ţara cumpărătorului este realizată de către vinzator, în relaţiile dintre părţi se aplică în mod corespunzător prevederile prezentului capitol."XIII. Capitolul X "Reclamaţii" se modifica şi se completează astfel:" 281. Reclamaţiile care pot decurge din contract trebuie să fie formulate neîntîrziat, însă nu mai tirziu de 3 luni de la apariţia temeiului pentru formularea acestora.2. Dacă reclamaţiile sînt formulate cu întîrziere faţă de termenul indicat la pct. 1 al prezentului paragraf, atunci, în cazul în care răspunsul la reclamaţie este dat în termenul prevăzut la 29, taxele de arbitraj, independent de soluţia litigiului data de arbitraj, se trec în contul părţii care nu a respectat termenul de formulare a reclamaţiei. Dacă, însă, arbitrajul va ajunge la concluzia ca intirzierea în prezentarea reclamaţiei a fost cauzată de împrejurări extraordinare, pentru partea care a formulat reclamaţia nu poarta răspunderea, arbitrajul, în mod excepţional, poate să soluţioneze problema taxelor de arbitraj în funcţie de soluţia litigiului.3. Reclamaţiile trebuie să fie formulate în scris. Dacă nu s-a prevăzut altfel în contract, în reclamaţie trebuie menţionat:
- a)data şi numărul contractului; ...
- b)conţinutul obligaţiilor pentru a căror neîndeplinire sau îndeplinire necorespunzătoare se formulează reclamaţia; ...
- c)fondul reclamaţiei; ...
- d)expunerea pretenţiilor. ... La reclamaţie se anexează documentele care dovedesc cele reclamate.4. Dacă din reclamaţie lipseşte unul dintre elementele menţionate la lit. a)-
- d)de la pct. 3 din prezentul paragraf, partea care a primit o astfel de reclamaţie este obligată sa comunice neîntîrziat părţii care a formulat reclamaţia ce anume date sînt necesare pentru completarea reclamaţiei. În cazul neîndeplinirii de către partea care a primit reclamaţia a acestei obligaţii, aceasta nu are dreptul să se refere ulterior la faptul ca reclamaţia a fost incompleta.5. Reclamaţiile pot fi comunicate telegrafic sau prin telex. În aceste cazuri, reclamaţiile trebuie să fie confirmate printr-o scrisoare în cel mult 7 zile lucrătoare de la data transmiterii reclamaţiei prin telegraf sau telex, însă în limitele termenului stabilit la pct. 1 al prezentului paragraf. În cazul expedierii cu întîrziere a confirmării, aceasta scrisoare se considera ca formulare a reclamaţiei pentru prima data.6. Ca data formulării reclamaţiei se considera data ştampilei oficiului poştal al tarii reclamantului privind primirea scrisorii sau a telegramei, sau data comunicării prin telex ori data inminarii reclamaţiei părţii căreia i se prezintă reclamaţia. 291. Partea care a primit reclamaţia este obligată sa o analizeze şi sa răspundă părţii care a formulat reclamaţia asupra fondului reclamaţiei (sa confirme acordul sau satisfacerea integrală sau parţială a acesteia sau sa comunice refuzul de satisfacere integrală sau parţială) fără întîrziere, însă nu mai tirziu de termenul stabilit în contract. Dacă un astfel de termen nu a fost stabilit în contract, răspunsul asupra fondului reclamaţiei trebuie să fie dat neîntîrziat de către partea care a primit reclamaţia, dar nu mai tirziu de 60 de zile de la data primirii reclamaţiei.2. Dacă partea care a primit reclamaţia nu va da răspuns asupra fondului reclamaţiei în termenul prevăzut la pct. 1 al prezentului paragraf, iar partea care a formulat reclamaţia se va adresa la arbitraj înainte de primirea răspunsului, atunci, indiferent de soluţia litigiului, taxele de arbitraj se suporta de partea care nu a dat răspunsul la reclamaţie în termen. Prevederile prezentului punct nu se aplică în cazurile prevăzute la pct. 3 al prezentului paragraf.3. Dacă, datorită unor cazuri justificate din punct de vedere tehnic, partea care a primit reclamaţia nu are posibilitatea sa dea răspuns asupra fondului reclamaţiei în termenul prevăzut la pct. 1 al prezentului paragraf, poate, referindu-se la cazurile respective, sa propună părţii care a formulat reclamaţia prelungirea acestui termen pînă la o anumită data.4. Dacă partea care a formulat reclamaţia nu va fi de acord cu propunerea părţii care a primit reclamaţia cu privire la prelungirea termenului pentru rapuns asupra fondului reclamaţiei şi se va adresa arbitrajului, problema taxelor de arbitraj va fi rezolvată de arbitraj, în funcţie de soluţia litigiului.5. Dacă partea care a formulat reclamaţia va fi de acord cu propunerea părţii care a primit reclamaţia privind prelungirea termenului pentru răspunsul asupra fondului reclamaţiei, însă partea care a primit reclamaţia nu va da un astfel de răspuns în limitele termenului convenit, iar partea care a formulat reclamaţia se va adresa cu pretenţiile sale arbitrajului, atunci arbitrajul, rezolvand litigiul în fond, va trece taxele de arbitraj asupra părţii care nu a răspuns în termen la reclamaţie, indiferent de soluţia litigiului. 30La formularea şi examinarea cererilor de pretenţii pentru plata penalităţii se aplică prevederile 31. Prevederile 28 şi 29 din prezentele Condiţii generale de deservire tehnica nu se aplică la aceste cereri de pretenţii. 311. Pretenţiile pentru plata penalitatilor trebuie să fie formulate într-o perioadă de cel mult 3 luni, astfel:
- a)la penalităţile care se calculează pe zile, curgerea acestui termen începe din ziua executării obligaţiei sau din ziua în care penalitatea a atins, pentru temeiul respectiv, cuantumul maxim, dacă obligaţia nu a fost executată pînă în acea zi; ...
- b)la penalităţile care se pot calcula numai forfetar, acest termen începe să curgă din ziua apariţiei dreptului de a le cere. ... 2. Cererea de pretenţii pentru plata penalităţii trebuie să conţină astfel de elemente care să permită părţii căreia i-a fost prezentată pretenţia sa o examineze şi sa dea răspuns asupra fondului în termenul stabilit la pct. 5 al prezentului paragraf. Dacă nu este stabilit altfel în contract, în cererea respectiva trebuie să fie indicate:
- a)data şi numărul contractului; ...
- b)temeiul pentru formularea pretenţiei; ...
- c)trimiterea la prevederea corespunzătoare din contract pe baza căreia este formulată pretenţia; ...
- d)încălcarea care a determinat formularea pretenţiei; ...
- e)suma pretinsa; ...
- f)calculul penalităţii. ... 3. Dacă din cererea de pretenţii lipsesc unele dintre elementele menţionate la lit. a)-
- f)ale pct. 2 din prezentul paragraf, partea care a primit o astfel de cerere de pretenţii este obligată sa comunice neîntârziat părţii care a formulat cererea de pretenţii ce anume date sînt necesare pentru completarea cererii de pretenţii. În cazul neîndeplinirii acestei obligaţii de către partea care a primit cererea de pretenţii, aceasta nu are dreptul să se refere ulterior la faptul ca cererea de pretenţii a fost incompleta. 4. Neprezentarea pretenţiei de plată a penalitatilor în termenul prevăzut la pct. 1 al prezentului paragraf priveaza partea care a formulat pretenţia de dreptul de a se adresa arbitrajului.5. Partea căreia îi este prezentată cererea pentru plata penalităţii este obligată sa o analizeze şi sa dea un răspuns asupra fondului pretenţiei în decurs de 30 de zile de la data primirii acesteia.6. Ca data a formulării cererii de pretenţii pentru plata penalităţii se considera data ştampilei oficiului poştal al tarii părţii care a formulat cererea privind primirea scrisorii sau data inmanarii cererii părţii căreia îi este prezentată aceasta. 321. Părţile nu-şi vor prezenta reciproc reclamaţii dacă valoarea pretenţiei nu depăşeşte, fiecare în parte, 10 ruble.2. Dispoziţiile pct. 1 din prezentul paragraf nu se extind la cererile de decontare în legătură cu erorile de calcul şi la pretenţiile fără a căror satisfacere deservirea tehnnica nu poate să fie efectuată în mod corespunzător şi/sau produsul nu poate fi utilizat de cumpărător."XIV. La 33 cuvintele "prevăzute la capitolul XV din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevăzute la capitolul XV din C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."XV. La punctul 3 din 34, cuvintele "prevăzute la 95-102 şi 107 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968" se înlocuiesc cu cuvintele "prevăzute la 95-102 şi 107 din "C.G.L. - C.A.E.R. 1968/1975, în redactarea 1979."XVI. 35 va avea următoarea redactare:" 35La contractele de livrare amintite în prezentele Condiţii generale de deservire tehnica se aplică Condiţiile generale de livrare C.A.E.R."------- Conținutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziția oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României. Pentru informații detaliate despre celelalte programe cofinanțate de Uniunea Europeană, vă invităm să vizitați www.fonduri-ue.ro. Copyright © 2026 - Ministerul Justiției. Toate drepturile rezervate. - Termeni și Condiții | Acasă | Despre Proiect | Facilități Oferite | Legături Utile ×Inchide Versiune Beta A fost lansata versiunea Beta a Portalului Legislativ Fiind o versiune Beta, este posibil ca unele facilitati sa nu functioneze in mod corect. Inchide mesajul de atentionare ×Inchide Datorita faptului ca folositi o versiune de Internet Explorer (Internet Explorer 8) foarte veche este posibil ca unele functionalitati sa fie dezactivate sau sa nu functioneze corect! Ce browser sa aleg? Google Chrome Descarca Browser Mozilla Firefox Descarca Browser Descarca Browser Apple Safari Descarca Browser De ce sa actualizez browserul? Browserele invechite, cum ar fi Internet Explorer 8 (lansat în 2001) nu respecta standardele web, nu ofera unele facilitati noi browser-ului, cum ar fi de navigatie sau descarcare, managerul de tab-uri, si au probleme de securitate. Aceasta afecteaza, de asemenea, calitatea de redare site-uri web. Inchide mesajul de atentionare