HOTĂRÎRE nr. 708 din 4 noiembrie 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Filialei Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." din S.U.A. Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 323 din 10 decembrie 1992 Guvernul României hotărăşte: Articolul 1 Se autorizeaza funcţionarea pe teritoriul României a Filialei Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc.", cu sediul principal în Statele Unite ale Americii, City View 1195, Eugene, statul Oregon, 97402, fiind recunoscută după legislaţia acestui stat. Articolul 2 Filiala Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." va avea sediul în municipiul Bucureşti, b-dul Banu Manta nr. 21, bl. 35, et. 3, ap. 61, sectorul 1, conform statutului. Filiala va funcţiona pe baza împuternicirii acordate şi a statutului, prevăzute în anexele nr. 1 şi
- Filiala va desfăşura în România, cu respectarea legislaţiei române, acţiuni şi activităţi privind ajutorarea copiilor şi familiilor acestora prin oferirea de asistenţa socială şi dezvoltarea serviciilor sociale şi educaţionale. Articolul 3 Pentru realizarea obiectului sau de activitate în România, Filiala Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc.", din S.U.A., va beneficia de toate drepturile prevăzute de legislaţia română. Articolul 4 Anexele fac parte integrantă din prezenta hotărîre. PRIM-MINISTRU THEODOR STOLOJAN Contrasemnează: --------------- Ministrul sănătăţii, Mircea Maiorescu Ministrul justiţiei, Mircea Ionescu-Quintus Anexa 1 STATUTUL Filialei române a Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." Articolul 1 "Holt Internaţional Children's Services, Inc." este o organizaţie nepatrimonială, cu sediul în Statele Unite ale Americii, City View 1195, Eugene, statul Oregon,
- Scopurile sale sînt umanitare şi caritabile, aceasta organizaţie ajutind copii şi familii cu copii, prin oferirea de asistenţa socială şi dezvoltarea serviciilor sociale şi educaţionale pentru copii. Aceasta organizaţie acţionează, în general, ca o societate educaţională privată, nonprofit, interesată în bunăstarea copiilor şi, în particular, în domeniul adopţiilor internaţionale. Articolul 2 Filiala română a acestei organizaţii va avea aceleaşi scopuri ca şi organizaţia principala. Ea va dezvolta în România programe de asistenţa socială pentru copiii ce necesita ajutor, va incuraja şi va susţine financiar dezvoltarea serviciilor de asistenţa socială pentru copii şi familiile acestora, care au probleme deosebite. Articolul 3 Fondurile filialei vor fi asigurate prin donaţii; aceste donaţii vor fi folosite de filiala în conformitate cu scopurile sale. Filiala poate primi atît donaţii în bani, cît şi sub forma de bunuri diferite, pentru activităţile umanitare şi caritabile, pe care filiala le va folosi în interesul copiilor. Articolul 4 Filiala nu va desfăşura decît activităţi nonprofit, caritabile şi umanitare, şi nu va obţine avantaje financiare proprii. Veniturile filialei vor servi numai la îndeplinirea scopurilor nepatrimoniale. Articolul 5 Sediul filialei este în Bucureşti, b-dul Banu Manta nr. 21, bl. 35, et. 3, ap. 61, sectorul
- Filiala va putea deschide reprezentante sau birouri în orice localitate din ţara, unde intenţionează sa acţioneze. Articolul 6 Structura organizatorică a filialei va fi hotarita de către organizaţia principala din S.U.A. Filiala va fi condusă de un director de filiala. Articolul 7 Filiala poate angaja în mod legal atît personal român, cît şi personal străin, în conformitate cu legile române în vigoare, şi va beneficia de scutiri de taxe şi impozite, conform prevederilor legale din România. Articolul 8 Orice modificare a prezentului statut va forma obiectul unei informări adresate autorităţilor competente române. David C. Crowley, reprezentantul Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." Anexa 2 (traducere *) "Holt Internaţional Children's Services, Inc." - P.O. Box 2880 - Eugene, OR 97402 -
(503)687 - 2202 - Fax
(503)683 -
- 24 iunie, 1992 Celor în drept: Prin prezenta vi-l prezentam pe domnul David Crowley, care este directorul Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." în România. Domnul Crowley este împuternicit sa desfăşoare activitatea oficială a Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." în România şi este responsabil pentru toate operaţiunile care includ, dar nu se limitează, la reprezentarea organizaţiei faţă de Guvernul României, faţă de U.S.A.I.D. şi faţă de alte organizaţii, după cum este necesar pentru desfăşurarea activităţii Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." Domnul Crowley este împuternicit sa negocieze şi să semneze acorduri (contracte) pentru "Holt Internaţional Children's Services, Inc.", care se referă la sănătatea publică şi alte activităţi similare în România, sa deruleze activităţi bancare pentru aceasta organizaţie în România, în conformitate cu procedura de funcţionare a acesteia şi cu legile statului român. Va rugăm sa acordati domnului Crowley tot sprijinul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Cu sinceritate, Donald D. Ware, director, membru al consiliului de administraţie Statul Oregon Tinutul Lane (Se certifica, de către notar, semnatura lui Donald D. Ware, la 25 iunie 1992). -------------------- Notă ... *) Notariatul de Stat al municipiului Bucureşti - Serviciul traduceri certifica, sub nr. 96052 din 25 august 1992, exactitatea traducerii în limba română. Anexa 3 (traducere *) U.S. Bank Trust & Investor Services Center 811 Willamette Street Post Office Box 10308 Eugene, OR 974402308 503 - 465 - 4074 503 - 465 - 4076 Fax Celor în drept: Din evidentele noastre reiese ca "Holt Internaţional Children's Services, Inc." este clientul acestei bănci de la data la care a deschis un cont la 2 octombrie
- Contul a fost derulat în mod satisfăcător. În prezent, soldul contului curent este în suma de 234.215,64 USD, iar soldul contului fiduciar este de 84.156,44 USD. "Holt Internaţional Children's Services, Inc." autorizeaza periodic transferuri telegrafice din contul fiduciar într-un cont pe care organizaţia l-a deschis la "Agro-Bank" la Bucureşti, pentru desfăşurarea activităţilor sale în România. Speram ca aceste informaţii vor fi suficiente pentru scopurile dumneavoastră. Cu sinceritate, Banca U.S. din Oregon David A. Frosaker, vicepreşedinte şi director
(503)465 - 4073 1 - 800 - 722 - 2196 Semnat şi jurat în faţa mea, astăzi 4 august 1992 de către David A. Frosaker. ss. indescifrabil/Joan Loomis, notar public, statul Oregon Prin prezenta solicit şi autorizez U.S. Bank din Oregon sa dea informaţiile de mai sus în legătură cu contul nr. 0011317 şi contul nr. 883 - 1809800 în numele Organizaţiei "Holt Internaţional Children's Services, Inc." Pentru Organizaţia "Holt Internaţional Children's Services, Inc." (semnat indescifrabil) Kevin Sweeney, director, Serviciul contabilitate. (Se certifica, de către notarul public pentru statul Oregon, la 3 august 1992, semnatura lui Kevin Sweeney). -------------------- Notă ... *) Notariatul de Stat al municipiului Bucureşti - Serviciul traduceri certifica, sub nr. 96054 din 25 august 1992, exactitatea traducerii în limba română. --------------------