MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 19 octombrie 2005 între Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România şi Corporaţia pentru Mici Afaceri din Republica Coreea*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 826 din 6 octombrie 2006 _________ Notă ... *) Traducere. Prezentul memorandum de înţelegere este încheiat între Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie, cu sediul social în Bucureşti, str. Poteraşi nr. 11, sectorul 4, România (denumită în continuare ANIMMC), şi Corporaţia pentru Mici Afaceri din Republica Coreea (Small Business Corporation), cu sediul social în 24-3 Yoido-dong, Youngdeungpr-ku, Seul, Coreea (denumită în continuare SBC), privind cooperarea reciprocă dintre industriile mici şi mijlocii din ambele ţări. Atât ANIMMC, cât şi SBC doresc să colaboreze în scopul cooperării dintre industriile mici şi mijlocii din Coreea şi România şi au convenit cele ce urmează:
- ANIMMC şi SBC vor schimba informaţiile disponibile referitoare la intensificarea colaborării în afaceri dintre industriile mici şi mijlocii atât din Coreea, cât şi din România, cum sunt licenţele tehnice, societăţile mixte, comerţul, alianţele strategice.
- ANIMMC şi SBC îşi vor furniza reciproc servicii care se vor încadra de la identificarea partenerilor de afaceri corespunzători până la semnarea contractelor de colaborare încheiate între firmele din ambele ţări în cadrul capacităţii ambelor organizaţii.
- Pentru a înlesni implementarea prezentului memorandum de înţelegere, ANIMMC şi SBC îşi vor numi funcţionarii în calitate de coordonatori industriali, care vor avea în răspundere urmărirea şi coordonarea problemelor legate de prezentul memorandum de înţelegere.
- ANIMMC şi SBC vor pregăti şi vor ajuta la realizarea evenimentelor promoţionale, seminariilor şi simpozioanelor, şi schimbul de delegaţii, iar coordonatorii industriali vor promova ocaziile pentru investiţii, transferul de tehnologii şi orice alte tranzacţii dintre cele două ţări.
- ANIMMC şi SBC vor trata informaţiile obţinute de la cealaltă parte privind anumite societăţi şi/sau proiecte specifice, în baza prezentului memorandum de înţelegere, drept strict confidenţiale şi se vor folosi de acestea numai în scopul colaborării în afaceri.
- Asupra problemelor care nu au putut fi hotărâte prin prezentul memorandum de înţelegere se va decide în urma consultării dintre ANIMMC şi SBC.
- Prezentul memorandum de înţelegere va avea efect la semnarea acestuia de către ambele părţi şi poate înceta în baza unei notificări trimise cu o lună înainte de către cealaltă parte. Drept care prezentul memorandum de înţelegere a fost semnat de către reprezentanţii deplin autorizaţi ai ANIMMC şi SBC astăzi, 19 octombrie
- Pentru Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România, Eugen Ovidiu Chirovici, preşedinte Pentru Corporaţia pentru Mici Afaceri din Republica Coreea, Hong-Kyung Kim, preşedinte _________