ACORD din 19 mai 1993

ACORD din 19 mai 1993 privind colaborarea în domeniile învăţământului, culturii şi stiintei între Guvernul României şi Guvernul Republicii Croatia Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 14 din 20 ianuarie 1994 Guvernul României şi Guvernul Republicii Croatia, denumite în continuare părţi, dorind sa stabileasca şi sa dezvolte o colaborare larga şi diversificata în domeniile învăţământului, culturii şi stiintei, precum şi în alte sectoare, în conformitate cu prevederile acordurilor internationale la care cele doua tari sunt părţi, în intentia de a contribui şi pe aceasta cale la mai buna înţelegere între cetatenii celor două tari, prin cunoastere reciproca şi contacte mai apropiate, decise să aplice prevederile Actului final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, ale Cartei de la Paris pentru o noua Europa, au convenit sa incheie prezentul acord care reglementeaza colaborarea în domeniile sus-menţionate. Articolul 1 Cele doua părţi vor dezvolta cooperarea dintre tarile lor în domeniile învăţământului, culturii şi stiintei, precum şi în alte domenii de interes reciproc; vor promova schimburile de materiale şi de documentatie şi vor facilita contactele directe între institutii şi persoane. Articolul 2 Cele doua părţi vor sprijini colaborarea şi schimbul de experienta în domeniul învăţământului, prin:

1. a)schimb de profesori şi alti specialisti, pentru a preda cursuri sau a realiza cercetari în domeniul lor de specialitate; ...
2. b)promovarea colaborarii directe între instituţiile de invatamint la toate nivelurile; ...
3. c)acordarea, pe măsura posibilitatilor fiecarei părţi, de locuri şi burse pentru studii universitare, postuniversitare şi de doctorat, în domenii stabilite de comun acord; ...
4. d)incurajarea şi sprijinirea studierii limbii şi literaturii române şi croate, prin: înfiinţarea în cadrul instituţiilor lor de invatamint a unor catedre/lectorate de profil; trimiterea de lectori, cărţi şi publicatii de specialitate; participarea la cursuri de vara; ...
5. e)schimburi de studenti şi elevi. ... Articolul 3 Cele doua părţi vor sprijini activităţile organizate în comun, inclusiv prin oferirea de materiale documentare specifice şi înfiinţarea de comisii mixte, pentru reflectarea corecta a istoriei, geografiei şi a dezvoltării economico-sociale a fiecarei tari în manualele scolare, cursurile universitare şi enciclopediile publicate în cealalta tara. Cele doua tari convin ca, în acceptiunea prezentului acord, colaborarea în domeniul învăţământului poate cuprinde cele mai diferite sectoare ale sistemelor educationale respective, asa cum vor fi convenite la nivel departamental. Articolul 4 Părţile vor acorda o atenţie deosebită necesităţii de a satisface pe deplin nevoile în materie de invatamint şi cultura ale minoritatii române care traieste în Croatia şi ale minoritatii croate care traieste în România, mai ales în domeniul limbii şi literaturii române şi croate şi de a proteja reciproc mostenirea lor culturala şi istorica. În acest scop, vor fi incheiate programe speciale şi vor fi convenite forme de colaborare între instituţiile de baza din cele doua tari, luând în considerare sugestiile respectivelor minoritati, prin: - trimiterea de experti şi profesori; - trimiterea de manuale şi aprovizionarea bibliotecilor scolare; - organizarea de seminarii; - acordarea de burse etc. Articolul 5 Cele doua părţi vor incuraja recunoasterea reciproca a certificatelor, diplomelor şi titlurilor acordate de instituţiile lor de invatamint şi stiintifice, prin incheierea unor înţelegeri separate în care să fie precizate condiţiile şi exigentele impuse de echivalare. Articolul 6 Ambele părţi vor facilita mai buna cunoastere reciproca a valorilor autentice ale culturii şi artei popoarelor lor, prin:
6. a)schimb de scriitori, oameni de arta, interpreţi amatori şi profesionisti, precum şi de specialisti şi personalitati care activeaza în domeniile prevăzute de prezentul acord; ...
7. b)organizarea de manifestari culturale şi artistice - expozitii de arta, prezentari de filme, programe de radio şi televiziune, reprezentatii de teatru, dansuri şi muzica - de către una dintre părţi pe teritoriul celeilalte părţi; ...
8. c)schimb şi donatii de publicatii de arta, filme, cărţi, periodice, înregistrări muzicale, partituri, discuri şi benzi, între biblioteci, muzee şi alte institutii culturale; ...
9. d)colaborarea între edituri, inclusiv în ceea ce priveste difuzarea cartilor; ...
10. e)organizarea în comun a unor manifestari culturale (expozitii, simpozioane etc.) pe teme convenite în prealabil; ...
11. f)sprijinirea includerii în repertoriul instituţiilor de profil din tara proprie a unor lucrari dramatice şi muzicale ale creatorilor din cealalta tara; ...
12. g)incurajarea traducerii şi publicarii în tarile lor de lucrari literare, stiintifice, reprezentative, ale unor autori din cealalta tara. ... Articolul 7 Cele doua părţi vor incuraja invitarea şi participarea unor personalitati din cealalta tara, din domeniile învăţământului, culturii şi stiintei, la congrese, conferinte, festivaluri artistice sau alte manifestari cu participare internationala organizate pe teritoriul lor. Articolul 8 Ambele părţi vor stimula colaborarea din domeniul protejarii şi conservarii patrimoniului cultural. Articolul 9 Cele doua părţi vor promova colaborarea activa a reprezentantilor şi delegatilor lor în cadrul UNESCO şi al altor organisme şi reuniuni internationale din domeniul politicii culturale. Articolul 10 Părţile vor sprijini şi promova colaborarea, sub cele mai diverse forme, între instituţiile lor centrale şi locale de arhivistica, muzee şi biblioteci, facilitind accesul oamenilor de stiinta şi cercetatorilor din cealalta tara la fondurile respectivelor institutii. Aceste facilităţi vor fi acordate pe bază de reciprocitate, în conformitate cu legile şi reglementarile în vigoare în fiecare tara, şi vor fi convenite între organizaţiile de resort. Articolul 11 Ambele părţi vor incuraja şi sprijini colaborarea între uniunile profesionale şi de creatie în baza unor programe, protocoale sau a altor documente de lucru ce vor fi convenite direct între acestea. Articolul 12 Cele doua părţi vor sprijini colaborarea dintre agentiile lor de presa, asociaţiile de ziaristi şi reporteri, schimburile de vizite, precum şi acreditarea de corespondenti de presa, permanenti sau temporari. Articolul 13 Părţile vor incuraja colaborarea directa a instituţiilor din domeniul televiziunii, radioului şi a altor mijloace audiovizuale, în scopul promovarii cunoasterii reciproce a celor două popoare şi a realizarilor lor în domeniile reglementate prin acest acord. Articolul 14 Părţile vor sprijini colaborarea între arhivele de filme, cinemateci şi instituţiile lor cinematografice. Articolul 15 Părţile vor incuraja deschiderea de centre culturale şi asociaţii ale celeilalte părţi, în conformitate cu reglementarile lor în domeniu. Articolul 16 Cele doua părţi vor favoriza cooperarea în domeniul stiintei şi tehnologiei, prin:
13. a)stabilirea şi realizarea de programe, studii şi alte activităţi comune în diferite ramuri ale stiintei şi tehnologiei; ...
14. b)schimburi de specialisti, cadre didactice universitare, cercetatori, tehnicieni şi vizite de experti; ...
15. c)schimburi de publicatii şi de documentatie stiintifica, inclusiv filme şi casete video, precum şi de rezultate ale cercetării stiintifice. ... Ambele părţi vor incuraja, totodata, colaborarea directa între academiile, ministerele sau departamentele de stiinta şi tehnologie, prin convenirea unor programe adecvate în acest sens. Ambele părţi vor facilita organizarea de expozitii şi manifestari tehnico-stiintifice, cercetari comune pentru teme de interes reciproc, valorificarea în comun a unor rezultate obtinute în domeniul stiintei şi tehnologiei. Detaliile şi condiţiile financiare ale colaborarii vor fi stabilite în acorduri, protocoale sau conventii, ce se vor incheia între instituţiile interesate. Articolul 17 Ambele părţi au convenit ca printre prioritatile lor în domeniul colaborarii stiintifice ar putea fi considerate: protectia mediului, medicina, agricultura, cercetarea tehnica, problemele energiei, resursele naturale şi utilizarea lor, standardizarea, politica în domeniul tehnico-ştiinţific şi managementul. Articolul 18 Cele doua părţi vor promova colaborarea stiintifica sub auspiciile unei terţe părţi (C.E., O.N.U., O.M.S., initiativele comerciale transnationale etc.). Prin aceasta se va contribui la procesul de integrare în Europa. Articolul 19 Cele doua părţi vor incuraja colaborarea între asociaţiile de tineret şi între persoane, în vederea extinderii cunoasterii reciproce şi a mai bunei înţelegeri. Articolul 20 Părţile vor sprijini o mai strinsa colaborare în domeniul culturii fizice şi sportului, pe bază de înţelegeri între organizaţiile corespunzătoare, mai ales în sectorul sportului pentru copii, tineri şi al sporturilor recreative. Articolul 21 Părţile se vor informa reciproc asupra manifestarilor stiintifice, culturale, artistice, sportive şi a altor activităţi cu caracter international pe care le organizeaza, facilitându-şi reciproc participarea la acestea. Articolul 22 Pentru aplicarea acestui acord, cele doua părţi vor desemna reprezentanti sau delegaţi ai ministerelor sau instituţiilor interesate, care se vor intruni periodic şi alternativ la Bucureşti şi Zagreb, intr-o comisie mixta. Comisia mixta incheie programe interguvernamentale şi/sau interdepartamentale de colaborare şi schimburi, pe perioade ce vor fi convenite de către cele doua părţi, în care vor fi stabilite formele de colaborare, modalitatile de realizare şi condiţiile financiare. Articolul 23 Cele doua părţi vor facilita, pe teritoriul lor şi potrivit posibilitatilor lor, rezolvarea problemelor financiare şi de alta natura care pot aparea în cursul desfăşurării de către cealalta parte a unor activităţi în legătură cu prezentul acord. Articolul 24 Prezentul acord nu exclude posibilitatea altor forme de colaborare pe care nu le abordeaza, dar care corespund obiectivelor sale. Articolul 25 Prezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părţi îşi vor fi notificat indeplinirea formalitatilor interne necesare în acest scop. Articolul 26 Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit, în mod automat, pe noi perioade de cite 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta, în scris, pe cale diplomatica. În acest caz, denuntarea îşi va produce efectele după 6 luni de la data notificarii. În cazul denuntarii prezentului acord în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program de schimburi, înţelegere sau proiect realizat în baza sa şi care nu a fost epuizat îşi păstrează valabilitatea până la încheiere. Incheiat la Zagreb la 19 mai 1993, în limbile română, croata şi engleza, toate textele având valoare egala. În caz de litigiu, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Melescanu Pentru Guvernul Republicii Croatia, dr. Zdenko Skrabolo ----------------------------